Глава 10

Му Цэньцэнь отошла от подоконника и вернулась на диван, взяла подушку и легла.

Мама Цэньцэнь вышла из ванной, держа в руках одежду, которую только что снял Лю Чэн, и сказала: — Мама Лю Чэна довольно молодая, правда?

Му Цэньцэнь тут же уловила кислинку в словах матери. Она знала, что сейчас та снова начнет рассказывать, сколько она всего сделала для этого дома и так далее.

И правда, мама Цэньцэнь бросила одежду в стиральную машину, вернулась и села рядом с Му Цэньцэнь, вздохнув: — Те, кто живет в достатке, выглядят моложе.

Му Цэньцэнь, глядя в телевизор, без особого энтузиазма сказала: — Мам, это его мачеха, мачеха молодая.

— Что? — Мама Цэньцэнь немного удивилась и не стала продолжать эту тему.

Повесив одежду Лю Чэна сушиться, она вернулась и сказала: — Завтра отнесешь ему одежду.

— Хорошо.

Утром в ванной Му Цэньцэнь, держа резинку для волос во рту, искала глазами на полке ту пару темно-зеленых заколок, продолжая при этом расчесывать волосы.

Была пара заколок, а осталась только одна?

В безвыходной ситуации она использовала только одну заколку и собрала волосы.

За завтраком она спросила маму: — Мам, ты не брала мои заколки?

Сегодня мама Цэньцэнь редко встала рано, чтобы приготовить Му Цэньцэнь завтрак. Дверь на кухню была закрыта, и она ничего не услышала.

Му Цэньцэнь снова вернулась в ванную и в комнату искать, но так и не нашла. Ей пришлось сдаться.

Му Цэньцэнь сидела на своем месте, в рюкзаке у нее лежала одежда Лю Чэна с прошлой ночи. Внезапно она почувствовала себя неловко.

Подумав некоторое время, она позвала Лу Чэня: — Брат Цюнь, у меня к тебе просьба, — голос Му Цэньцэнь заметно понизился, словно она сделала что-то нехорошее.

— Что такое? — Лу Чэнь тоже понизил голос, наклонился и спросил.

— Эм... Пожалуйста, передай эту одежду Лю Чэну.

— Лю Чэн... — Лу Чэнь поднял голову, посмотрел на Лю Чэна, сидевшего за Му Цэньцэнь, и немного удивленно сказал: — Он прямо за тобой, зачем мне ее передавать?

— Если не передашь, я скажу У Синьсинь, чтобы она с тобой не разговаривала! — Му Цэньцэнь применила свой козырь, и Лу Чэнь тут же согласился.

Он взял одежду, встал у своего места и громко крикнул: — Лю Чэн! Му Цэньцэнь просила передать тебе одежду! Лови!

Он бросил одежду, и хотя он кричал это Лю Чэну, одежда полетела прямо на Му Цэньцэнь, накрыв ее с головой.

Му Цэньцэнь сбросила одежду, накрывавшую ее, швырнула ее на парту Лю Чэна, схватила книгу и погналась за Лу Чэнем: — Лу Чэнь! Тебе конец!

Она не стала сама отдавать одежду Лю Чэну, потому что не хотела, чтобы другие знали, что вчера Лю Чэн был у нее дома. Нельзя отрицать, что под "другими" она подразумевала Чжэн Сюя.

Хотя в этом не было ничего особенного, возможно, Чжэн Сюй даже не подумал бы об этом и не заметил, но она была такой упрямой.

— Вы двое, успокойтесь, не ссорьтесь из-за меня, ладно? Мне как-то неудобно, — сказал Лю Чэн, прижимая одежду к себе, очень наигранно.

— Му Цэньцэнь, не горячись, не будь такой жестокой! — крикнул Лу Чэнь, убегая и оглядываясь на Му Цэньцэнь.

Му Цэньцэнь вдруг остановилась: — Я всегда была такой жестокой, ты разве не знал?

Лу Чэнь тоже остановился на некотором расстоянии от Му Цэньцэнь: — Это я знаю, но ты была такой жестокой столько лет, а чернокожий уже стал президентом США, тебе пора измениться, не так ли?

— Чернокожий стал президентом США? Разве президент США не Буш? — Му Цэньцэнь выглядела смущенной, она действительно не следила за текущими событиями.

— Ты действительно отстала! Вчера только объявили результаты выборов, Обама избран новым президентом США, и он первый чернокожий президент США! — гордо сказал Лу Чэнь, словно Обама, о котором он говорил, был его родственником.

— Вот как! Лу Чэнь, у тебя есть потенциал гуманитария.

— Хотя я естественник, гуманитарные науки у меня тоже неплохие.

— Поэтому и завалил физику, — злорадно усмехнулась Му Цэньцэнь. Она знала, что попала в больное место Лу Чэня.

Одна из особенностей Первой средней школы заключалась в том, что после обеда было четыре урока: три основных и последний — самоподготовка. У каждого класса в это время снаружи сидел учитель, к которому ученики могли обратиться с вопросами по домашнему заданию или по материалу урока.

Их учителя биологии звали Тан, он окончил медицинский институт. Говорили, когда он только пришел в школу, он даже преподавал математику.

У него тоже было прозвище — Цветочный брат, потому что летом он носил рубашку с крупным цветочным узором, и все в шутку называли его модным представителем японского кимоно.

На лице у Цветочного брата было много родинок, и некоторые девушки на его уроках вместо того, чтобы слушать, изучали родинки на его лице и в итоге пришли к выводу: семь родинок на правой щеке Цветочного брата, если соединить их прямой линией, образуют созвездие Большой Медведицы.

Поэтому Цветочного брата еще называли Семизвездочным братом.

У Цветочного брата был свой способ привлекать учеников. Он любил говорить: "Подайте сюда клетку!", "Это такая смутная красота!"...

В Классе 4, когда он говорил что-то подобное, все всегда смеялись до упаду. Оказалось, что это потому, что у учеников Класса 4 был очень низкий порог смеха.

Позже он вел уроки в Классе 6, используя те же шутки, но там их не оценили, и ему пришлось уйти с грустью.

Му Цэньцэнь подошла к трибуне. Она была представителем по биологии, и сегодня ей нужно было передать слова учителя биологии.

Эти слова были сказаны накануне, когда она на уроке самоподготовки, почти перед самым звонком, пошла задать вопрос. Только она вышла из класса, как увидела учителя биологии, собиравшегося уходить. Му Цэньцэнь шагнула вперед, чтобы остановить его, но он протянул руку, сжав пальцы, ладонью к Му Цэньцэнь, и сказал: — Вопросы завтра, мне пора домой. — А потом он сказал еще кое-что, что Му Цэньцэнь должна была передать одноклассникам.

— Мм... — сказала Му Цэньцэнь. — Цветочный брат просил передать вам кое-что.

Только она закончила говорить, как внизу началось оживленное обсуждение. Недаром учитель литературы говорил, что они неукротимые кони.

— Передать? Что с Цветочным братом? — сказал ученик А.

— Цветочный брат не собирается нас покинуть? — сказал ученик Б.

До этого ходили слухи, что Цветочный брат собирается преподавать в Синьцзяне.

Ученик В подхватил слова ученика Б: — Не может быть! Я еще не разобрался с мейозом, а Цветочный брат уже уходит?

— Кхм-кхм... Не думайте лишнего. Он просил передать: он очень ценит ваше активное отношение, но надеется, что впредь вы не будете задавать вопросы по биологии перед самым концом урока самоподготовки. Ему нужно спешить домой готовить ужин и заниматься с детьми.

— Оказывается, Цветочный брат подкаблучник, — засмеялся Лю Чэн.

После того, как Му Цэньцэнь закончила говорить, внизу снова начали представлять, как Цветочного брата дома мучает жена, заставляя делать всю работу по дому, и пришли к выводу: Цветочный брат очень несчастен!

На выходных Лу Чэнь пригласил У Синьсинь куда-нибудь сходить. У Синьсинь долго думала и в конце концов не сказала Му Цэньцэнь.

— Вы, ребята из профильного класса, в последнее время очень заняты, да? — первой заговорила У Синьсинь.

На самом деле, она каждый день проводила время с Му Цэньцэнь и прекрасно знала, что происходит в Классе 4, но оставшись наедине с Лу Чэнем, она вдруг не знала, что сказать.

Раньше, когда они собирались все вместе, никогда не было неловкого молчания. Теперь У Синьсинь чувствовала, что оно наступило, и пыталась создать атмосферу, где его не будет.

— Мм... ничего, не очень заняты, — на самом деле он нервничал, пригласить У Синьсинь его подстрекал Лю Чэн.

Но он сказал это очень хитро: "не очень заняты" означало, что ты можешь прийти ко мне в любое время, и мы можем пойти куда-нибудь вместе.

Он сказал "ты можешь прийти ко мне в любое время", а не "я приду за тобой".

Его пассивность, его непроактивность обрекли его любовь на то, чтобы упустить возможность.

Он не подумал переспросить: "А ты?". Перед девушками, особенно перед У Синьсинь, которая ему нравилась, он не знал, что спрашивать друг друга — это способ избежать неловкого молчания. Он вообще не чувствовал, что оно наступило.

Потому что... он все еще нервничал.

— О, — ответила У Синьсинь, опустив голову и продолжая пить молочный чай из стакана.

В Чайной Фил продавали и молочный чай, и пиво.

Парень с соседнего столика хлопнул бутылкой пива по их столу. По одежде и манерам он выглядел как молодой человек "с улицы", на руке у него висела цепочка. Он с ухмылкой посмотрел на У Синьсинь и сказал: — Сестренка, как насчет выпить со мной? — Парень протянул палец к У Синьсинь и сказал: — Всего одну.

Парень обернулся и показал знак "ОК" нескольким парням за своим столом.

Парни за соседним столом оживились и крикнули тому, кто стоял перед У Синьсинь: — Большой Си крут!

У Синьсинь подняла голову, с отвращением нахмурилась и продолжила пить свой молочный чай, делая вид, что ничего не видит.

В этот момент парни с соседнего столика начали шикать.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение