Глава 1. Одинокое путешествие (Часть 4)

Го Юймэн начала понимать. Все эти годы рядом с родителями, хоть и не голодали и не мёрзли, родительская любовь и забота были подобны мимолётному цветению удумбары — краткие и недостижимые. Дети жаждали ласки и добрых улыбок, но те тонули в бесконечных упрёках и нравоучениях. Казалось, родители видели в них лишь источник раздражения и вечного недовольства. Дети, несомненно, были корнем всех их неудач. Родители никогда не хвалили и не поддерживали дочерей, и, что ещё хуже, свято верили, что их резкие слова — единственный способ мотивировать их к успеху. Можно только представить, как эти колкие замечания отзывались в детских сердцах. И хотя сёстры пытались защищаться, в глубине души уже пустило корни самоуничижение: «Я ни на что не годна, я всем в тягость! Зачем меня вообще родили?! Если вы ненавидите меня за мою несостоятельность, то я ещё больше ненавижу вас за то, что вы произвели меня на свет! Неужели я пришла в этот мир только для того, чтобы терпеть ваши оскорбления?». Но самое печальное заключалось в том, что они действительно были «неспособными», как говорила мать — полностью зависели от неё, не имея возможности самим заработать на жизнь. Каждый раз, слыша, как однокурсники с радостью рассказывают о своих родителях, сёстры завидовали им и горько вздыхали, не веря, что на свете существует настоящая семейная теплота. Они жалели, что родились не в другой семье. И хотя спустя годы сёстры научились отчасти понимать своих родителей, переживших столько трудностей, тень детских обид осталась с ними навсегда. Каково это — расти, неся на своих плечах родительскую несостоятельность и вечное недовольство? Го Юймэн отчётливо помнила, что помимо обиды и горечи, первой её мыслью тогда было: «Если у меня будут дети, я никогда не буду такой жестокой и бесчувственной, как они!». Всё в этом мире — ценный урок, который может стать как положительным, так и отрицательным примером. Граница между добром и злом часто очень тонка, и кто может сказать, что выбор человека не определяется его природой? Стоит благодарить небеса за то, что они наградили сестёр добротой и терпением, а не злобой и бунтарством. Иначе они пошли бы совсем другим, гибельным путём. Ведь, несмотря на множество правил, которые людям внушают с детства, не все готовы им следовать.

Хотя в глубине души сёстры противились родительским словам, те, словно яд, проникали в их сердца, как и отношение Го Юймэн к той записке. Как оценить методы воспитания родителей, основанные на постоянной критике? Судя по результату, именно благодаря их крикам, побоям, угрозам и презрению сёстры поступили в университет. В те времена, когда все боролись за место под солнцем, это считалось лучшим доказательством успеха родительского воспитания. Если бы не их «понукания», сёстры, возможно, как и большинство детей заводских рабочих, пошли бы работать по стопам родителей или в техникум, влача обыденное существование. Однако они предпочитали верить, что их сегодняшний успех — дело судьбы. Единственной мотивацией для поступления в университет было желание сбежать от гнетущей атмосферы дома. А до этого оставалось лишь терпеть, только терпеть!

Го Юймэн с детства знала, что её необычная сестра ещё в раннем возрасте решила, что обязательно станет студенткой, и эта уверенность не покидала её даже вдали от родителей. Го Юймэн, восхищаясь сестрой, незаметно для себя последовала её примеру. Оказывается, даже в юном возрасте можно иметь большие мечты, главное — их не терять.

Го Юймэн машинально осмотрелась по сторонам, прежде чем перейти дорогу. До часа пик было ещё далеко, поэтому машин и пешеходов было немного. Справа приближалась военная машина. Го Юймэн, уже дойдя до середины дороги, инстинктивно остановилась. Однако машина не промчалась мимо, а начала медленно тормозить. Удивлённая Го Юймэн взглянула на неё, а затем быстро перевела взгляд на светофор. Всё ещё горел красный. Не раздумывая, она продолжила путь.

По поручению матери она отправилась в Сяньян, чтобы встретить дочь коллеги отца, первокурсницу, и помочь ей добраться домой. Однако, похоже, девушка не нуждалась в её помощи: у неё были знакомые среди земляков в университете, и каникулы у них начались на неделю раньше. Такое расписание было составлено, чтобы избежать столпотворения во время студенческих каникул. Го Юймэн же тайно вздохнула с облегчением. Честно говоря, она не была уверена, что сможет позаботиться о молодой девушке лучше, чем парни-студенты.

Именно потому, что она не умела заботиться о других, она не привыкла, чтобы заботились о ней. Чтобы не чувствовать себя в долгу, она предпочитала путешествовать одна, хотя в долгих поездках её порой охватывало чувство беспомощности.

Она вспомнила, как на первом курсе, возвращаясь домой на летних каникулах, на вокзале Ухань её обманул мужчина средних лет, выманив у неё десять юаней — по тем временам немалая сумма, особенно для бедной студентки. Мужчина держал на руках ребёнка лет четырёх-пяти, был опрятно одет и выглядел скорее застенчивым, чем подозрительным. Сначала он попросил у неё бутылку воды для ребёнка, а затем рассказал, что у него украли деньги и документы, и он не может вернуться домой. Он попросил её «помочь» ему деньгами, чтобы позвонить домой. Она поверила. Но когда, купив кое-что в магазине на вокзале, она вернулась, то увидела, как тот же мужчина с ребёнком о чём-то тихо беседует с другим молодым человеком, с таким же выражением лица, как и когда говорил с ней. Го Юймэн вдруг поняла, что её обманули. Откровенных попрошаек или агрессивных нищих она ещё могла остерегаться, но мошенники всегда на шаг впереди, от них не убережёшься. Конечно, в мире всё же больше хороших людей. Однажды, когда её укачало в автобусе, мужчина, сидевший напротив, дал ей таблетку, и она проспала всю дорогу. В другой раз, поблагодарив уступившего ей место студента техникума, она, превозмогая усталость, слушала его рассказ о своих неудачах… И хотя потом мать напугала её своими предостережениями, до сих пор все её одиночные путешествия проходили без особых происшествий.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1. Одинокое путешествие (Часть 4)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение