Глава 1

— Ты, дохлая девчонка, еще не встала? До скольких спать собираешься? Может, тебе еще и еду принести, а, старой матери? — снаружи надрывалась громкоголосая женщина средних лет.

Сун Цзяо нетерпеливо сдернула одеяло, накрывшись с головой. В душе у нее все горело от злости. Как же ей так не повезло? Другие возрождаются, и она возродилась. Другие возрождаются, чтобы отомстить и уничтожить подонков, а она возродилась в начале девяностых, в той горной глуши, где экономика еще не была развита, а ситуация еще не стабилизировалась.

И что ей теперь делать?

Она еще не успела разобраться с подонками, а сама откатилась на двадцать с лишним лет назад. Если посчитать, те подонки еще даже не родились.

— Ты, дохлая девчонка, зову тебя, а ты не слушаешь! Хочешь, чтобы старая мать пришла и вытащила тебя? — Сказав это, ворвалась женщина средних лет с лицом, полным гнева. В одной руке она держала метлу, сделанную в деревне, другой рукой сдернула одеяло Сун Цзяо и схватила ее за ухо.

Сун Цзяо почти поднялась, когда та дернула ее за мочку уха. От боли она закричала, скривив лицо. Она хотела отмахнуться от руки, державшей ее ухо, но метла резко ударила ее по руке. От боли у нее сразу же потекли слезы.

— Что ты делаешь? А если ты мне ухо оторвешь?

Сдернув ее с кровати, она наконец отпустила ухо Сун Цзяо. Упершись рукой в бок, другой держа метлу, она злобно посмотрела на Сун Цзяо. — Если оторву, так тебе и надо! Посмотри, который час! Ты что, ждешь, пока старая мать тебе еду приготовит? Вся семья ждет! Ты что, хочешь нас голодом уморить? Ты, черт возьми, сама не ешь, так еще и нас хочешь голодом уморить! Тогда старая мать сначала тебя до смерти забьет!

Сказав это, она снова без церемоний замахнулась на нее метлой.

Зная, что увернуться уже поздно, Сун Цзяо подсознательно прикрыла лицо. Но метла не опустилась. Женщину средних лет схватил за руку ее отец, Сун Дахай.

— Осторожнее, ребенок уже вырос. Что, если повредишь ее? К тому же, Сун Цзяо уже помолвлена. Если это увидят сваты, они будут очень недовольны.

Женщина средних лет тут же подскочила. — Мой ребенок, я бью, когда хочу! Какое это имеет отношение к другим? Она еще в моем доме, она моя! Посмотрим, кто посмеет что-то сказать!

Сун Дахай беспомощно покачал головой. Он подмигнул Сун Цзяо, показывая, чтобы она скорее уходила.

Даже если Сун Цзяо была очень недовольна, ей пришлось сдержаться и выйти. Драться с ней?

Не смешите! У нее тонкие ручки и ножки, где ей тягаться с той здоровенной женщиной средних лет, которая, кажется, в три раза крепче нее?

Право, не знаю, как на свете может быть такая мать, бьет без разбора. Неужели она ей не родная?

Придя на кухню и быстро умывшись, она поспешила достать из колодца рис, который не доели вчера вечером. Положила его в кастрюлю, добавила воды, затем разожгла огонь, чтобы приготовить еду.

Спички, большая печь — разве это то, с чем она умеет обращаться? К счастью, после того как ее мать несколько раз выкрутила ей руку и обругала, она наконец справилась, и получилось довольно прилично.

Затем она выкопала несколько бататов из стога сена, положила их в канг. Когда пошел аромат, сегодняшний завтрак считался готовым.

Когда она готовила, никого не было видно. Когда пришло время есть, все прибежали к столу и ждали.

Ее старая мать, стуча по столу, злобно сказала ей: — Ты что, мертвая? Так медленно делаешь дела! Если не хочешь делать, так и скажи прямо, старая мать тебя научит!

Сун Цзяо не обратила на нее внимания. Она вычерпала рисовую кашу из кастрюли ложкой в большую миску, затем достала бататы из канга и положила их в миску с отколотым краем.

Худенькая девочка с косичкой, торчащей вверх, подбежала. Волосы у нее были такими редкими, будто их совсем не было. Она потянула Сун Цзяо за край одежды. — Вторая сестра, мама сегодня недовольна?