Глава 3 (Часть 1)

Глава 3

Шестнадцать лет. Обычный школьный день.

Мы с матерью нарядились для торжественного мероприятия. Мои отличные оценки в школе доставили ей огромное удовлетворение.

По дороге домой мать без умолку наставляла меня продолжать усердно трудиться, не поддаваться гордыне и нетерпению, велела поменьше читать с Сяо Цзюнь и остальными всякое праздное чтиво. Сладость любовных историй — обман, на любовь никогда нельзя положиться.

Видя, как глаза матери, что бывало редко, сияют от гордости и счастья, я молча кивнула.

Со мной мать всегда была человеком, чьё слово — закон. Любое сопротивление было бесполезно.

Она и раньше не хотела, чтобы я слишком много общалась с Сяо Цзюнь и другими, кто был нам не ровня. Бог троицу любит — это было её последнее предупреждение.

Я пообещала ей, что вечером обязательно порву с ними связь.

Мать удовлетворённо кивнула.

Вернувшись на виллу, мы обнаружили, что прислуги нет. В пустом доме, кроме жужжания робота-пылесоса, не было ни звука.

Юная и неопытная, я подумала, что забрались воры, и поспешно вызвала охрану, но увидела, как мать с бледным лицом бросилась наверх.

Вскоре из родительской спальни донёсся её истеричный крик. Она яростно спрашивала отца, почему он срывает на ней злость из-за решения деда.

Испугавшись, что мать обижают, я бросилась наверх и увидела отца в растрёпанной одежде, обнимающего какого-то юношу. В комнате стоял запах, от которого меня чуть не стошнило.

Свадебная фотография родителей, которую прислуга часто протирала и которая висела на стене, была оскорбительно брошена на пол, испачканная чем-то невыразимо грязным.

Вот, значит, почему мать так категорично утверждала, что я буду единственным ребёнком отца. Вот почему дед так ценил происхождение, а мать смогла «взлететь на высокую ветку».

Золушка и принц, воспетые в бульварных газетах, никогда не существовали. В этом мире не бывает сказок.

После того как эта сцена закончилась, отец с любовником под безучастными взглядами подоспевшей охраны гордо удалились, оставив нас с матерью вдвоём — униженных и напуганных.

Я растерялась и смущённо взглянула на мать.

Я увидела, что в её покрасневших глазах застыли лишь разбитость, отчаяние и мертвенная бледность. Те живые, прекрасные искры счастья исчезли, как пузырьки пены под бой полуночных часов, не оставив и следа.

Клянусь, я взглянула лишь раз, честно.

Если бы я знала, какими серьёзными будут последствия этого взгляда, я бы ни за что не посмотрела.

Словно то достоинство, которое мать так старательно поддерживала передо мной, рухнуло в одно мгновение от этого взгляда, так же рухнула и вера, которой она жила.

В ту же ночь мать решила уйти.

Уйти жестоким способом, не оставив ни малейшей возможности что-то исправить — ни другим, ни мне.

В ту ночь я потеряла и мать, и друзей.

Только после смерти матери я узнала, что она и раньше много раз пыталась уйти.

Та, кто в начале моей жизни играла роль сурового и безжалостного проводника, на самом деле была лишь хрупкой и бессильной женщиной.

Её хрупкое тело никогда не было таким несокрушимым, как я себе представляла.

Мать всегда крепко держала меня в руках, словно монарх с абсолютной властью, обращаясь со мной так, что сопротивление было немыслимо.

Но в конце концов я поняла, что эта всемогущая в моих глазах женщина не смогла справиться даже с собственной жизнью.

На похоронах от старых знакомых матери я узнала, что в молодости она тоже была выдающейся. Как одна из немногих женщин, добившихся значительных успехов в науке, она когда-то была объектом восхищения для бесчисленных девушек.

Но в итоге мать раньше всех оказалась в маленькой урне для праха.

Мать была подобна дубу, который ошибочно выбрал путь повилики, отказавшись от собственного величия ради тени другого.

Она утратила способность цвести самостоятельно, могла выжить и расцвести, только найдя опору.

Когда опора рухнула, рухнула и она.

Смерть матери дала повод для нападок семье тёти. Крах сказки о браке родителей был раздут в СМИ. Все нелепые и уродливые стороны жизни семьи были безжалостно вывернуты наизнанку в современном обществе с его высокоразвитыми технологиями сбора и распространения информации.

Вся семья и все, кто был с ней связан, стали постоянными героями сенсационных сплетен и горячих новостей.

А я, самая слабая и беззащитная, как самая лёгкая мишень для нападок общественности, стала лучшей находкой для охотников за трафиком.

Как несправедливо! За их абсурдность и глупость расплачиваться пришлось мне, абсолютной жертве.

Неужели кровное родство так иррационально?

Неужели человек рождается с первородным грехом?

Затем вмешался дед, глава семьи. Он использовал свои рычаги, чтобы погасить весь ажиотаж.

Жизнь потекла своим чередом, словно уход человека ничего не изменил. Отец и его любовник по-прежнему были неразлучны, учёба оставалась такой же тяжёлой, вилла — такой же пустой и холодной.

Но я начала задумываться обо всём происходящем.

Моя семья была похожа на могилу, поглощавшую всех её членов. Никто не был счастлив, хотя в материальном плане у нас было всё.

Почему так?

Мои родители, представители так называемой социальной элиты, обладавшие наилучшей материальной базой и получившие самое блестящее высшее образование, — почему они не стали образцовыми представителями общества, как можно было бы ожидать?

Я не могла понять, что превратило хорошо образованную женщину с выдающимися достижениями в слабое существо, зависимое от других?

И что превратило хорошо образованного мужчину с высоким социальным статусом в морально низменное, движимое инстинктами животное?

Почему лучшее материальное обеспечение и самое превосходное образование порождают в большинстве своём эгоистичных, бесполезных социальных паразитов, которые так и не смогли избавиться от феодального мышления и сломать стереотипы?

Я почувствовала разочарование в мужчинах, в образе отца, который они олицетворяли.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение