Глава 3

Когда я была совсем маленькой, папа не был таким занятым.

Соседи, когда выдавалась свободная минутка, выходили играть в маджонг или видеоигры, но папа отличался от них — он сидел дома и читал книги.

Тогда наш дом был небольшим, без дивана, без телевизора. Письменный стол стоял у окна, где было лучшее освещение.

Внизу иногда было шумно. Кто-то ставил стол под деревом и играл в карты, вокруг собиралась толпа зрителей, время от времени раздавались возгласы одобрения.

Но папа, кроме того, что переворачивал страницы и иногда делал пометки ручкой в книге, даже не поднимал головы. Я сидела напротив, уткнувшись в свою книжку с картинками, и тоже постепенно перестала отвлекаться на эти шумы и зевак.

Вечером после ужина папа брал меня на прогулку.

Каждый раз мы проходили очень долгий путь. Когда я уставала идти, я капризничала и просила папу взять меня на руки.

Папа брал меня на руки, и по дороге, когда мы видели магазины, рестораны или указатели, он всегда показывал на большие буквы и читал их мне.

На одной из близлежащих улиц было много танцевальных залов. Вечером они светились неоновыми огнями, а у входа стояли ярко накрашенные женщины. Мы всегда проходили мимо, когда гуляли.

Перед выходом папа даже шутил: — Пойдем, навестим твоих тётушек.

Бабушка ругала папу, говоря, что он испортит хорошего ребенка.

Но папа отвечал: — В этом мире нет ничего чистого. Чем раньше увидишь, тем раньше выработаешь иммунитет.

Позже папа стал очень занятым. Он часто ездил по разным местам и редко бывал дома.

Когда он приезжал домой, он по-прежнему брал меня на прогулку.

Туда и обратно выходило больше двадцати километров. Многие важные разговоры происходили именно во время этих прогулок.

Папа никогда не требовал от меня усердно учиться. Он говорил, чтобы я больше отдыхала и играла.

Иногда по телефону я жаловалась, что у меня много заданий. Всего два дня каникул, а по каждому предмету выдают по четыре комплекта тестов. Где тут время на отдых, кроме еды и сна?

В итоге папа сердился и говорил: — Разве это не издевательство над ребенком? Бросай школу, мы не будем там учиться.

Сначала я принимала это всерьез и быстро говорила: — Нет, не нужно. Я просто выберу задания, которые сделаю.

Папа еще вздыхал и говорил: — Ты выросла, я больше не могу тобой командовать.

Папа всегда был таким остроумным. Он редко критиковал меня, чаще хвалил.

Серьезным он был лишь изредка. Например, когда я только пошла в среднюю школу, он сказал мне: — Что бы ни случилось, ты должна следовать четырем словам: быть сосредоточенной.

Мы давно переехали в большой дом, и я знала, что папа довольно богат.

Деньги могли решить многое, например, поступление в школу.

Одноклассники, которые во время самоподготовки болтали о дорогих машинах, особняках и кругосветных путешествиях, не нуждались в усердной учебе. У них было множество способов поступить в хорошую старшую школу.

Я же никогда не думала о таких глупостях. В конце концов, любимая присказка папы была: — Если тебе надоест учиться, бросай школу. Откроем булочную, главное, чтобы ты была счастлива.

Во время вступительных экзаменов в старшую школу папа специально приехал, чтобы проводить меня. Я тоже поступила в лучшую старшую школу города.

Когда я начала учиться в десятом классе, папа сказал мне: — Сосредоточенность. Сможешь продержаться еще семь лет?

Я сказала, что смогу, но потом спросила его: — Если так долго держаться, потом уже не сможешь отвлечься, даже если захочешь?

Папа ответил: — Нет, отвлекаться — это человеческий инстинкт.

Будь то в жизни или в делах, не отвлекаться — это накапливать капитал для того, чтобы потом можно было отвлечься.

Когда я подавала документы в университет, у меня не было особых предпочтений, что изучать.

Возможно, потому что папа в университете изучал математику, он и мне посоветовал пойти на математику.

Он даже шутил, что когда он учился, на математическом факультете всегда был самый высокий процент психических расстройств, лишь иногда его обгонял философский факультет. Главное, чтобы ты к выпуску осталась нормальной.

Папа еще говорил: — Сначала заложи хорошую математическую базу, а потом свяжи ее с практическими приложениями. Иметь профессию — это всегда хорошо.

Я знала, что бизнес папы растет.

Хотя у меня не было особого интереса к бизнесу, та его фраза тогда вызвала у меня легкое беспокойство.

Как и тогда, когда изначально планировалось, что я уеду учиться за границу после окончания старшей школы.

Прошло семь лет, и Сюй Цзямин выполнила свое обещание папе — быть сосредоточенной.

Обещание словно выполнило свою миссию. С истечением срока защита над ней тоже прекратилась.

Компания папы не обанкротилась и не оказалась в кризисе.

Папа родился в очень бедной горной деревне. Он говорил, что бедные места не такие наивные и простые, как в твоих учебниках. В бедности тебя будут обижать.

Если сейчас снова что-то случится, запомни: не позволяй другим узнать об этом.

Тот звонок был с незнакомого номера, поэтому я не стала сама звонить папе, чтобы спросить, что случилось.

Если бы это было просто банкротство, папа не стал бы говорить мне не возвращаться.

Жизнь Сюй Цзямин шла своим чередом. Когда Чжан Вэньвэнь спросила, не хочет ли она посмотреть еще одну недавно сданную квартиру, она вежливо отказалась, сказав, что в последнее время не планирует покупать жилье.

Чжан Вэньвэнь была умна и обладала высоким эмоциональным интеллектом. Она не стала расспрашивать и закончила разговор предложением поужинать вместе в следующий раз.

Только вот она часто просыпалась посреди ночи, брала телефон и, словно по мышечной памяти, автоматически пересчитывала время в Китае и искала новости.

В тот момент, когда "другой башмак упал", она не знала, было ли это облегчением или новым мучением.

Когда закончились дневные занятия, уже был вечер.

Она ехала домой в машине, когда увидела новости.

Приехав на станцию, она смотрела на закат за окном, не в силах пошевелиться. Она не встала и не вышла, а поехала дальше вместе с поездом.

Когда она только приехала сюда, она еще не привыкла к летнему времени заката. У нее даже появилось оправдание для ночных бдений — ведь темнело так поздно.

Солнце было очень ярким, и она привыкла носить в сумке солнцезащитные очки.

Погода становилась холоднее, закат наступал раньше. Солнце уже не было таким слепящим, но она не привыкла к тому, что так рано темнеет.

Словно погрузившись в темноту суровой зимы, приходилось долго ждать наступления завтрашнего дня.

Она достала из сумки солнцезащитные очки и надела их. Доехав до конечной станции, она пересела на другой поезд и только тогда вернулась домой.

В пятницу у нее были занятия весь день. В обед был всего двадцать минут перерыва, и она не успевала сходить в столовую. Она всегда покупала сэндвич, чтобы перекусить, а ужинала уже вечером.

Проехав лишнюю остановку, она вернулась домой только к восьми вечера.

Она достала из шкафчика пачку лапши быстрого приготовления. С довольно большим терпением пожарила яйцо и сосиску. В кипящую воду, вместе с лапшой, она бросила замороженные морепродукты, грибы и брокколи.

Небольшая кастрюля была наполнена до краев, чуть не переливаясь. Сюй Цзямин взяла ее за ручку и поставила на кухонный остров, где лежала термостойкая подставка. Она сняла крышку, и вверх поднялся пар.

Она взяла палочками немного лапши, положила в маленькую миску, подула, чтобы остыла, и с шумом втянула.

Сделав пару глотков, она словно что-то вспомнила. Слезла с высокого стула, достала из рюкзака ноутбук и поставила его на стойку.

Вспомнив, что заряд батареи критически низкий, она достала зарядное устройство и воткнула его в розетку на боковой стороне острова.

Открыв сайт своего онлайн-банка, она снова взяла лапшу и, продолжая есть, просматривала остатки на разных счетах.

В университете она брала несколько курсов по экономике и знала кое-что из основ.

Например, что нужно ежемесячно делать фиксированные сбережения, отчислять на пенсию, диверсифицировать инвестиции, учитывать риск и доходность.

Все эти принципы она понимала, но считала, что это дела для после начала работы.

Она явно не была экономной. Не то чтобы она тратила так много, что приходилось просить семью оплачивать кредитку, но она тратила ровно столько, сколько ей давали.

После того как она подсчитала, сколько у нее денег, она тут же открыла выписки за последние полгода и, продолжая есть, считала расходы.

Лапша в кастрюле уже не была такой горячей. Обычно у нее был небольшой аппетит, и она не могла съесть так много. Сегодня она голодала почти весь день, и желудок, казалось, немного уменьшился.

Но она не могла остановиться.

Остановиться — значит перейти к следующему делу, а что это за дело, она не знала.

Когда вся кастрюля лапши вместе с бульоном оказалась в желудке, она уже давно закончила подсчеты.

Все деньги, что у нее сейчас были, хватило бы на два года обучения и полгода проживания.

Если бы она была экономнее, этого хватило бы на год.

Одна из цен за экономию — переехать из нынешней квартиры, сменить район и снимать жилье с кем-то.

Взгляд Сюй Цзямин упал на синий пакет в углу гостиной. Это были ботфорты, которые она купила на сайте интернет-магазина, когда у нее было слишком много заданий. Их доставили домой, но она забыла их распаковать.

Сапоги этой марки были довольно красивыми, и осенью-зимой она всегда покупала несколько пар.

Она решила завтра их вернуть.

И квартиру она тоже не собиралась менять.

Она объелась. Оттолкнув кастрюлю и миску в сторону, она переключила экран ноутбука и начала писать задание.

По двум предметам, которые она сегодня изучала, нужно было написать отчеты. Она закончила один, начала другой, но после вступления писать больше не могла.

Закрыв ноутбук, выключив свет в гостиной, она вошла в темную спальню. Только дойдя до гардеробной, она нашла и включила свет.

Взяв пижаму и собираясь раздеться, чтобы принять душ, она вдруг бросила одежду и побежала в ванную.

Та кастрюля лапши быстрого приготовления была слишком большой и жирной. Когда ее затошнило, она думала, что сможет подавить это чувство, но не смогла сдержаться. Она наклонилась и, едва успев нацелиться на унитаз, вырвала.

После рвоты желудок свело спазмом. Она обессилела и рухнула на пол, продолжая судорожно давиться, словно по инерции, желая вырвать еще больше, хотя горло уже горело, кислая жидкость разливалась по нему, а сопли текли до самых губ.

Желание рвать постепенно утихло. Посидев немного, чтобы прийти в себя, она, опираясь руками о пол, встала, смыла в унитазе, открутила кран и прополоскала рот.

Умывшись, Сюй Цзямин, вытягивая салфетку, увидела себя в зеркале. Глаза были покрасневшие, а в уголках глаз виднелись следы слез.

Она не плакала. Это было от боли во время рвоты.

Она обещала папе, что не вернется.

Что бы ни случилось, она должна быть сосредоточенной.

Знать, что нужно делать, а чего не нужно.

Например, найти подработку, чтобы временно иметь какой-то доход; найти стажировку следующим летом, чтобы заработать на жизнь.

Не возвращаться. Не плакать где-либо, кроме этой ванной. И никогда не позволять другим узнать об этом.

Сострадание — самое дешёвое. Она не нуждалась в нём.

И ее папа тоже не нуждался ни в чьей оценке.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение