Глава 1

Наконец-то выпало время побыть одной. Должна признать, что после загрязнённого Пекина больше всего радовали в Лос-Анджелесе чистый воздух и тёплый климат. Единственный минус — избыток солнца. Су Цянь постоянно пользовалась увлажняющим спреем, наносила крем от загара и применяла секреты ухода, известные лишь через 30 лет, чтобы не обгореть и не заполучить морщины.

Пейзажи вдоль калифорнийского шоссе №1 были захватывающими. В тот день, проезжая пляж у подножия утёса, Су Цянь заворожённо наблюдала вечернюю зарю. Тучи на горизонте пропускали лучи, окрашивавшие море в цвета, словно сошедшие с полотна масляной живописи. Природа неизменно поражала воображение. Не заметила, как стемнело. Решив остаться, Су Цянь была рада, что арендовала дом на колёсах — со всеми удобствами можно было не спешить. Приготовила на ужин лапшу с томатным соусом, как вдруг начался дождь, быстро перешедший в ливень. Заперев дверь, она легла, позволив тишине и одиночеству окружить себя, и погрузилась в чтение английского издания «Ста лет одиночества».

Внезапно кто-то грубо постучал в стекло: — Excuse me, anybody home?

Су Цянь резко села, схватила стоявшую у кровати бейсбольную биту и осторожно подошла к окну. Прямо перед ней оказались зелёные глаза.

Их обладатель говорил быстро, его голос сливался с другим мужским: — У нас авария с мотоциклом. Дождь слишком сильный. Можно нам укрыться у вас?

За дверью стояли двое мужчин. Сердце Су Цянь бешено колотилось, тело напряглось. Открывать не хотелось, но стук не прекращался.

— Эй, мы в аварии. Без плохих намерений. Пожалуйста, помогите!

Молчание. Они продолжали мокнуть под дождём. Несмотря на настойчивость, ломать окно не пытались. После нескольких минут противостояния Су Цянь, видя, что терять им нечего, открыла дверь.

В дом на колёсах ввалились два промокших до нитки человека, и пространство сразу стало тесным. Ривер и Киану разглядели хозяйку — юную, только что совершеннолетнюю, очень красивую китаянку. Всё недовольство мигом испарилось. Эх, отказ открыть дверь и желание защитить себя были совершенно понятны.

— Извините, что испачкали ваш дом, — сказал Киану.

— Ничего страшного. Оба молодых человека выглядели симпатично и неопасно. Блондин был чуть ниже, но тоже под метр восемьдесят. Брюнет повыше, почти метр девяносто, казался старше. Оба довольно худощавые, в клетчатых рубашках, белых футболках, джинсах. Мокрые длинные волосы липли к лицам.

— Вы здесь одна? — спросил Ривер и тут же осознал, что вопрос только усилит её настороженность. — Меня зовут Ривер Феникс, а это Киану Ривз.

— Я Су. Су Цянь.

— Приятно познакомиться. Можно звать вас просто Су? — Ривер вытер руку о мокрую штанину, собираясь пожать руку в знак дружелюбия, но его опередила череда чихов Киану. Оба постеснялись попроситься в душ.

— Может, вам стоит сначала принять душ? — Су Цянь уступила ванную комнату, незаметно убрав биту и указав на дверь.

— Отлично! Если ещё поношу эту мокрую одежду, точно заболею, — первым двинулся Киану.

Су Цянь достала из сумки запасное полотенце, протянула Риверу и, наблюдая, как он вытирает волосы, вдруг осознала: у них же нет сухой одежды! Чёрт, что делать? Неужели придётся провести ночь с двумя полуголыми мужчинами?

— Су, у вас есть что-нибудь перекусить? — Ривер, измотанный после ночных приключений, умирал от голода.

— Если не против, осталась лапша с ужина. Правда, немного. В холодильнике есть хлеб, рамен...

— Тогда лучше тёплую лапшу. Рамен оставим Киану. Мой желудок требует тепла прямо сейчас. В тесном пространстве Ривер стоял у мини-кухни напротив столика, но, будучи весь мокрым, отошёл в сторону, уступая место Су Цянь. В тишине девушка в белой футболке и шортах, стройная и изящная, невольно создала неловкую паузу.

— Вы... — начал Ривер.

— Эй, а одежда есть? — перебил его Киану из ванной.

— Только мои футболки. Они могут быть малы, — Су Цянь неохотно предложила свою большую футболку для сна. Риверу же пришлось довольствоваться её ночной сорочкой.

Киану вышел из ванной в футболке, ставшей ему тесной, и розовом полотенце. На голени виднелись ссадина и синяк. В таком виде перед незнакомой красавицей он чувствовал, что его актёрские способности проходят суровую проверку. К счастью, можно было сесть за стол, прикрыться и отвлечься на запах еды.

Су Цянь налила разогретую лапшу с соусом в большую миску и поставила на стол. Налила воды в рамен и поставила в микроволновку. Обернувшись, увидела, что Киану уже замер с палочками над миской. — Огромное спасибо, Су!

— Эм, не за что. Что случилось? — Су Цянь повернулась к гудящей микроволновке. Ладно, пусть сами разбираются с едой.

— Мы ехали на мотоцикле по шоссе. Нас застал дождь, мотоцикл занесло, тормозной трос порвался. Пришлось идти пешком за помощью. Шли под ливнем часа два. Слава Богу, наткнулись на вас, — Киану сдался в борьбе палочками с лапшой. — У вас вилка найдётся?

— Держите. Осторожно, может быть горячо, — Су Цянь протянула одноразовую пластиковую вилку. Он показался ей знакомым, но в напряжённом состоянии она не могла сообразить, кто это.

— Спасибо, — Киану впервые пробовал лапшу с томатным соусом. Вкус был необычным, но согревал приятно. Он поклялся, что это самая запоминающаяся лапша в его жизни.

Ривер вышел, прикрывая полотенцем интимные места, в сорочке Су Цянь с мишками. Его крупная фигура обтянула хлопковую ткань, подол едва прикрывал ягодицы, обнажая длинные волосатые ноги. Зрелище было... ярким.

Киану, увидев его, так ахнул, что лапша попала не в то горло. Су Цянь же беспокоилась за судьбу своей сорочки.

— Эй, чувак, нам надо поменяться! Ты съел мою лапшу? Я с тобой не разговариваю!

Микроволновка пропищала. Су Цянь поспешно достала контейнер. — Я принесу плед! — и сбежала в спальню. В итоге Ривер сменил экстравагантный наряд на простыню.

Ночные приключения не оставили сил на разговоры. Покончив с едой, Су Цянь указала на кровать над кабиной и диван-трансформер у стола, жестом объяснив, где спать, и оставила двоих незадачливых путников наедине.

К десяти утра солнце уже вовсю светило. Су Цянь умылась и вышла подышать свежим воздухом. Двое мужчин проснулись от шороха. Надев полувлажную одежду, они вышли и наконец разглядели Су Цянь, собиравшую на пляже морские звёзды. Хотя они видели множество голливудских красавиц, Су была прекрасна, как морская нимфа. В белом платье, с чёрными волосами до талии, с утончёнными чертами лица, чистой, фарфоровой кожей — не блёклой, как у американок, а сияющей, почти отражающей солнечные лучи. Ростом невысока, но сложена идеально. Ривер толкнул Киану плечом, подмигнул и первым подошёл.

— Эй, доброе утро! Ещё раз извините за вчерашнее беспокойство.

Су Цянь обернулась, бросила оранжевую морскую звезду в воду и улыбнулась: — Всё в порядке.

— Вопрос может показаться бестактным, но вы совершеннолетняя? После недавних беспорядков здесь небезопасно для девушек, путешествующих в одиночку. Как вы решились? — Голос девушки звучал нежно. Раньше он бы высмеял такую манерность, предпочитая дерзких блондинок. Но сейчас этот хрустальный образ идеально сочетался с голосом, вызывая желание оберегать. Он твёрдо решил познакомиться с этой азиаткой поближе.

— Доброе утро. Ривер прав, вам повезло, что наткнулись на нас. Попадетесь на глаза негодяям — ваша бита не спасёт. Вы кореянка? — Киану проигнорировал намёк приятеля. Такое волшебное знакомство и красивая девушка — тут уж каждый сам за себя.

— Я китаянка. Спасибо за заботу. Мне уже восемнадцать. Мои спутники вчера срочно уехали в Лос-Анджелес. Я думала, следующие два дня пройдут без приключений.

— Нет-нет, для такой прелестной девушки не бывает излишней осторожности. К счастью, я тоже возвращаюсь в Лос-Анджелес. Позвольте стать вашим рыцарем и сопровождать вас, — Ривер приложил правую руку к груди с рыцарским поклоном.

— *Нас*, приятель, — Киану толкнул Ривера, едва не сбив с ног.

— Киану, ты забыл про свой мотоцикл? Тебе надо дождаться эвакуатора, а то завтра его здесь уже не будет, — Ривер стукнул приятеля по плечу.

Киану пожал плечами. Любимый байк всё же важнее. — Окей, ты прав.

Ривер сжал кулак от удовольствия. Попал в больную точку! — Да!

— Тогда благодарю рыцаря за компанию. Погодите... Киану, ваше имя мне знакомо. Вы актёр? — Американские парни такие непоседы, размахивают руками при разговоре. Су Цянь не могла сдержать смеха. Их внимание было приятным бальзамом для души. Вчера, в напряжении, она лишь мельком отметила, что он знаком. Неужели это *тот* Киану Ривз? Она пристальнее разглядела красавца. Да и Ривер, наверное, *тот самый* Ривер.

— Yeah, it’s me, — Киану радостно улыбнулся. Вот это сюрприз! Он многозначительно подмигнул Риверу. Не то чтобы я тебя не поддержал, брат.

На тот момент Ривер был известнее. Он получил номинации на "Золотой глобус" и "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана, а в прошлом году вместе с Киану снялся в драме "Мой личный штат Айдахо", завоевав "Золотого льва" Венецианского кинофестиваля. Киану уже был узнаваем, но настоящая слава настигла его лишь в 1994-м после "Скорости".

— Эй, красавица, вы узнали только Киану? Вы жестоко раните моё самолюбие, — Ривер схватился за грудь с преувеличенной миной.

Из разговора они узнали, что Су действительно только исполнилось 18. Её мягкая манера речи объяснялась отчасти природой голоса, отчасти тем, что она приехала из Китая в Лос-Анджелес всего несколько месяцев назад и ещё не вполне освоила английский. Они убедились, что Китай — не "красная угроза". На обед Су Цянь угостила их традиционным китайским блюдом — замороженными пельменями. Затем они заехали на ближайшую заправку за продуктами, вызвали эвакуатор, оставили Киану с мотоциклом, и Ривер отправился сопровождать Су Цянь в её путешествии.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение