Су Цянь прекрасно понимала, что имела в виду мать Тань Чжэнлуня. К счастью, у неё не было намерения обязательно выйти замуж за Тань Чжэнлуня, иначе отношения со свекровью были бы очень сложными. С прямолинейными людьми общаться легко, а вот с такими воспитанными и культурными, которые каждый день ходят вокруг да около, — это действительно утомительно.
После этого Су Цянь с ребёнком продолжала гулять и развлекаться, не забывая ходить по магазинам и есть с матерью. Мать Су Цянь, видя, что дочь больше не поднимает тему семьи Тань, немного забеспокоилась, задала пару вопросов, а узнав, что мать Тань Чжэнлуня осведомлена о делах Су Цянь в университете, успокоилась.
Когда вернулся отец Су Цянь, Су Цянь ещё несколько раз поговорила с ним. Обе семьи вместе поужинали. Мать Тань Чжэнлуня оказалась очень порядочной и, достигнув своей цели, любезно представила свои связи в провинции Шаньси. Отец Су Цянь наконец смягчился и начал активно планировать. Вскоре после того, как Су Цянь с Эдди вернулась в Америку, он уже договорился об аренде одной средней и двух малых угольных шахт.
Су Цянь пробыла в Америке ещё полмесяца, позвонила Тань Чжэнлуню, сказав, что возвращается в США, и, не давая ему возможности встретиться снова, сразу села в самолёт.
Эдди очень скучал по бабушке и дедушке, с грустью смотрел на белые облака за окном и вскоре уснул. Стюардесса оказалась очень внимательной и повысила их до первого класса. Пассажиров там было очень мало. Иностранец через проход постоянно смотрел на неё, и она ошибочно подумала, что он боится, что ребёнок будет шуметь. Стюардесса спросила его, но он покачал головой, показывая, что не против, и даже специально подошёл к Су Цянь. — Меня зовут Эндрю Фелпс, если вам понадобится помощь, обращайтесь.
Встретив американского «Живого Лэй Фэна», Су Цянь могла только усмехнуться и поблагодарить его.
Выйдя из самолёта и терминала, она почувствовала радость от воздуха и солнца Лос-Анджелеса. Товарищ Лэй Фэн любезно помог ей с багажом.
Она заранее позвонила, и встречать её приехал Хоакин Феникс.
Она уже съехала из своей квартиры в Америке и собиралась отвезти Эдди на ферму, а сама несколько дней пожить в отеле или в магазине одежды, а потом, когда всё уладится, забрать его обратно. Су Цянь искала его в толпе, но не увидела, поэтому пошла к выходу с багажом и Эдди, как вдруг услышала, как сзади кричит мужчина с густой бородой, похожий на дикаря: — Су, подожди, я здесь, эй, Су!
Су Цянь повернулась, крепко обняв Эдди, и настороженно поставила чемодан перед собой, чтобы отгородиться. — Who are you?
Товарищ Лэй Фэн тоже встал перед ней и спросил: — Who are you?
— Ох, Боже, я Хоакин.
— Дядя Хоакин, — одновременно крикнул Эдди.
— Прости, в таком виде я тебя совсем не узнала, — Су Цянь сначала отослала «Живого Лэй Фэна», а потом, смеясь, посмотрела на Хоакина, не понимая, что заставило мужчину так себя запустить.
— Ты даже хуже Эдди. Добро пожаловать обратно, — Хоакин пожал плечами, взял багаж, обнял Су Цянь, поцеловал Эдди и повёл их к парковке.
Внезапно раздавшийся рядом щелчок заставил его быстро обернуться, прикрыть Су Цянь и Эдди и поспешно двинуться вперёд. — Damn it!
— Что случилось? — Су Цянь, которую толкали вперёд, посмотрела на Хоакина.
— Это папарацци, они, возможно, кого-то караулили, и мы случайно на них наткнулись. Надеюсь, завтра не будет репортажей, — Хоакин очень не любил папарацци и радовался своей бороде.
— Куда мы едем? Ты можешь высадить меня в отеле в городе. Думаю, Эдди нужно отдохнуть, прежде чем возвращаться на ферму. Долгий перелёт — это просто мучение, — Су Цянь не придала этому значения и спросила Хоакина, сев в машину.
— Мы возвращаемся в твою квартиру. Я снова снял ту квартиру, из которой ты съехала, чтобы вам не пришлось снова переезжать. Сейчас там временно живёт Киану.
Приехав домой, Су Цянь была так измотана, что оставила полного энергии Эдди с двумя мужчинами и пошла спать. Проснулась только посреди ночи от голода и вышла искать еду. На столе лежала половина коробки пиццы, а в холодильнике были только молоко, хлеб и яйца. Она никак не могла привыкнуть к западным пищевым привычкам, лучше бы запаслась лапшой быстрого приготовления. Пришлось приготовить молочно-яичный пудинг на пару. Звон посуды на кухне разбудил Киану. — Я оставил тебе пиццу, — сказал он, помогая ей поставить её в микроволновку.
— Знаю, но моему желудку нужна китайская еда. Хочешь попробовать? — Су Цянь установила время и повернулась к Киану. Мужчине за тридцать — возраст расцвета. Казалось, он избавился от юношеской пылкости и стал более спокойным.
Киану покачал головой. Многолетние ночные бдения сильно ухудшили его сон. Странно, что они с Су Цянь общались не так долго, но им было очень комфортно вместе, возможно, из-за схожести характеров. — Очень рад, что ты вернулась. Это большое облегчение для Хоакина и остальных.
— Объективно говоря, американское образование очень хорошее, и я хочу, чтобы Эдди получил образование здесь, так что можешь не беспокоиться. Мне всё равно, возможно, когда Эдди подрастёт, я решу путешествовать и жить в разных местах, — Су Цянь пожала плечами. — Но будущее так непредсказуемо.
Киану удивился: — Я думал, ты предпочитаешь оседлую жизнь.
— Мне просто не нравится процесс медленного вливания в незнакомую среду, это может лишить меня чувства принадлежности. Но, возможно, красивые пейзажи могут компенсировать этот недостаток. Может быть, Новая Зеландия, может быть, Норвегия, whatever.
Киану помолчал немного. — Так, а ты и Боб (Тань Чжэнлунь)?
Су Цянь покачала головой. Таймер зазвонил, она достала пудинг и начала есть его с пиццей. — Твой тур, о котором ты говорил в прошлый раз, всё ещё продолжается?
— Да, сейчас планируем национальный тур, возможно, посетим много городов. Прости, концерт в Лос-Анджелесе уже закончился, — Киану смотрел, как она ест странную комбинацию еды. В своей обычной простой белой футболке и чёрных обтягивающих брюках она выглядела более зрелой и сексуальной, но фигура почти не изменилась. В телосложении восточных девушек всегда есть что-то девичье.
— Угу, ничего. Кстати, ты знаешь место, где показывают старые плёночные фильмы? На этот раз я привезла из дома китайский фильм, но он на плёнке, — спросила Су Цянь. У неё давно была идея триллера, вдохновлённая историей «Раскрашенная кожа». Она почти закончила писать его, пока была дома. Она колебалась, на чём сделать акцент в романе: на человеческой жадности или вечной любви. Вернувшись, она специально попросила найти плёнку, чтобы посмотреть, не вдохновит ли её повествование фильма. Кстати, это был фильм, которого она больше всего боялась, и его запретили в 1986 году, потому что он был слишком страшным.
— Конечно, есть, но мне нужно спросить Адама (агента Киану). О чём этот фильм? — Киану очень заинтересовался. Су Цянь не была фанаткой, за всё время знакомства с ним и Хоакином ни разу не попросила автограф и не ходила на их вечеринки. Возможно, ей просто неинтересны знаменитости и фильмы. Она смотрела только их фильмы, чтобы поддержать. Он предположил, что в этом фильме должно быть что-то особенное.
— Эм, это триллер, основанный на истории из классического китайского сборника «Рассказы Ляо Чжая о чудесах». Он рассказывает о том, как учёный Ван Чунвэнь, слишком жаждущий славы, по ошибке приютил женщину-призрака, приняв её за дочь экзаменатора, и в итоге стал её жертвой, — «Рассказы Ляо Чжая о чудесах» трудно перевести, поэтому Су Цянь просто перевела как «сборник историй о призраках», чувствуя себя виноватой перед господином Пу Сунлином.
— Могу я посмотреть его вместе с тобой? Зачем смотреть этот фильм? — Киану был в недоумении. Он не разбирался в китайском кино, но видя, как Су Цянь съёживается, говоря о фильме, выразил желание посмотреть его вместе.
— Не знаю, есть ли у этого фильма английский перевод. Если не против, добро пожаловать посмотреть его со мной. Я недавно написала роман и собираюсь отправить его в издательство. Именно эта история вдохновила меня, поэтому я хочу ещё раз посмотреть на повествование фильма, — Думая о эффекте этого фильма ужасов, она почему-то почувствовала холод и, вопреки желанию, решила взять Киану с собой. — Эм, потому что режиссёр Бао Фан снял его слишком страшно, и в Китае его запретили показывать в 1986 году.
— Окей, могу ли я иметь честь прочитать твой роман? Как называется история? — Киану не знал, что она уже начала писать романы. Она никогда не рассказывала им о любовных романах, которые публиковала в журналах, чтобы попрактиковаться.
— Эм, знаешь, это мой первый настоящий опыт писательства, возможно, стиль ещё очень наивный, и у романа пока нет названия, — Су Цянь немного смутилась, что было очень редко для неё. Она даже думала, что её чувство стыда давно исчезло в какой-то другой эпохе.
— Come on, это моя честь, — Киану улыбнулся, глядя на неё.
— Хорошо, надеюсь, ты сможешь дать мне несколько советов, — Су Цянь встала и пошла в багаж искать рукопись на бумаге. Она ещё не купила компьютер и собиралась купить его, когда получит гонорар. Для неё система Win97 едва ли могла считаться компьютерной системой.
Она протянула её Киану. — Осторожно, пока это только бумага.
— Хорошо, я буду осторожен, — Он смотрел, как Су Цянь, немного уставшая, закончила убираться, и поторопил её отдохнуть, а сам сел на диван и начал читать.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|