Меня зовут Ян Чэньси, мне шестнадцать лет (по китайскому счету), я только что окончила среднюю школу.
Мою маму зовут Ян Лин, она... она бывшая артистка, чья слава угасла. На самом деле, она никогда не была по-настоящему популярной, просто когда-то спела одну известную песню. Название этой песни — «Я люблю тебя». Спустя много лет, она дома, по делу или без дела, намеренно или случайно, всегда напевает эту песню. Вероятно, это тоска по пику ее артистической карьеры. — Я люблю тебя, ты всегда не знаешь этого, я люблю тебя, ты обязательно должен это знать...
Я с завтраком в руках осторожно открыла дверь дома. Моя мама и... и какой-то мужчина еще спали в комнате. Я уже не помню, сколько у нее было парней. Я знала только одно: когда она спит, ее ни в коем случае нельзя будить. Я поставила две порции завтрака на стол, а потом, взяв свою, тихонько прокралась обратно в комнату.
Обычно я ставила их завтрак и тут же убегала, съедая свой по дороге в школу. Но сейчас летние каникулы, и я вынуждена сидеть дома, ожидая упреков, которые могут обрушиться в любой момент.
Я сидела за письменным столом, наслаждаясь утренней тишиной. Булочка постепенно съедалась, соевое молоко постепенно выпивалось. Из соседней комнаты еще не было слышно движения. Я тихонько достала из шкафа недавно купленный роман, спрятанный там, и, присев у шкафа, с удовольствием начала читать.
После десяти часов в соседней комнате послышалось движение. Я навострила уши. Только когда они откроют дверь, я спрячу книгу обратно в шкаф.
Вскоре я услышала, как открылась дверь в соседней комнате. Я быстро спрятала книгу в шкаф, села обратно за стол и притворилась, что внимательно листаю учебник.
Рано утром они снова поссорились. По моему многолетнему опыту, я была уверена, что они скоро расстанутся. Они ругались очень сильно, и мне было немного страшно, боялась, что меня заденет этот конфликт. Мужчина с силой хлопнул дверью и ушел. Он был визажистом, они познакомились с мамой в гримерке. Мне не нравился ни один из маминых парней. В моих глазах они все были похотливыми типами, жаждущими маминой красоты.
Моей маме в этом году 37 лет, и она по-прежнему молода и красива. Она редкая природная красавица, с парой чарующих глаз, прекрасной фигурой и острым языком. Но почему-то она так и не стала популярной.
Начала петь в 15 лет, в 17 вошла в индустрию развлечений, и спустя 20 лет все еще оставалась артисткой третьего сорта.
Она часто била и ругала меня. Я считала ее жалкой женщиной, всю жизнь неудовлетворенной и несчастной. Как бы весело она ни смеялась, мне всегда было ее жаль. Я редко видела ее плачущей, она была амбициозной и сильной женщиной. Но часто видела ее лежащей на диване с мрачным лицом в серых сумерках, словно безжизненный труп.
Дверь резко распахнулась. — Каждый день соевое молоко и булочки, ты не могла купить что-нибудь другое? — снова набросилась на меня мама.
— Денег не хватило, — тихо объяснила я.
— Если денег не хватает, почему не скажешь? Разве я когда-нибудь давала тебе мало денег? — Мама тряслась от злости. Белая булочка полетела на пол. Я сидела за столом, оцепенев, вдыхая оставшийся в воздухе аромат ее духов. Вскоре я услышала, как она переодевается. Каблуки стучали по полу: тук-тук, тук-тук-тук, от ее комнаты до самой входной двери. Железная дверь с грохотом захлопнулась. Мое замершее сердце медленно опустилось вместе с удаляющимся стуком каблуков.
Если повезет, она вернется только глубокой ночью, и я снова смогу вести себя свободно дома. Я вальяжно достала спрятанный в шкафу роман и положила его на стол, молясь, чтобы она не возвращалась так скоро. Лучше бы вернулась глубокой ночью, а еще лучше, если бы кто-нибудь оставил ее на ночь, и она вообще не возвращалась сегодня.
Но... я снова услышала стук каблуков. Все ближе и ближе. Шуршание — я бросила книгу в ящик, быстро села за стол и стала тихонько листать учебник, притворяясь, что занимаюсь. Мама прошла мимо моей двери, а вскоре вышла обратно. Возможно, что-то забыла. Я сидела, опустив голову, уставившись в учебник, и молилась, чтобы она поскорее ушла. Но она остановилась.
— Что ты делаешь?
— Читаю.
— Экзамены уже закончились, что ты читаешь?
Я не могла ответить. Раньше я всегда так делала: когда мама злилась, я послушно пряталась в комнате и читала учебники.
Я тупо смотрела на нее.
— Какая же ты глупая!
Наконец мама ушла.
У меня нет папы. У каждого есть папа, значит, и у меня он точно есть, только я не знаю, кто он? Где он живет? Я спрашивала маму, и она говорила: «Твой папа? Твой папа давно умер».
Возможно, он действительно умер, а возможно... еще жив где-то в этом мире.
Мама не любит меня. Я не похожа на нее ни внешностью, ни характером. Она зарабатывает немного, и чтобы содержать меня, ей приходится тратить свои тяжело заработанные деньги. Если бы я была такой же красивой, как она, если бы я была такой же красноречивой, возможно, она бы считала, что это того стоит. Но я совсем на нее не похожа. По ее словам, я не только некрасивая, но еще и тупая. Такая дочь для нее просто позор. Она родила меня в двадцать один год и говорит, что я помешала развитию ее артистической карьеры. У нее есть причины меня ненавидеть. Думаю, она наверняка ненавидит и моего отца, потому что никогда о нем не упоминает, потому что она ненавидит меня.
Я хотела бы быть похожей на маму, но в зеркале я видела себя невзрачной от природы. Я также хотела быть остроумной и красноречивой, но как только сталкивалась с мамой, тут же тупела. Стоило мне открыть рот, как тут же следовала ее суровая критика.
Мое желание не сбылось, потому что мама вернулась уже днем.
Она бросила сумку на диван и сама рухнула туда же. В квартире долго стояла тишина. Вдруг она позвала меня: — Чэньси... Чэньси...
— Иду, — я тревожно встала перед ней.
Сегодня она была немного странной. Осмотрела меня с ног до головы. — Спой мне песню.
— А? Ох. — Я немного помедлила и сказала: — Мам, я не умею петь. Дело не в том, что я не умею, а в том, что я боялась петь при ней. У меня не было профессионального вокального обучения, и если бы я спела при ней, меня бы точно раскритиковали. Когда я была маленькой, она пыталась учить меня петь, и с тех пор всегда говорила, что я пою как утка. К тому же, я не знала, какую песню лучше спеть.
— Что значит «не умею»? Спой что-нибудь, пару строчек.
— Что спеть?
— Что ты умеешь петь? — спросила мама. Я ответила: — Я редко пою.
— Спой то, что учили в школе.
Я подумала немного и запела: — Нет запаха цветов, нет высоты деревьев, я маленькая травинка, никому не известная. — Я спела несколько строчек и остановилась, глядя на нее.
— Почему не поешь дальше?
— Ох. — Я продолжила петь: — Никогда не одинока, никогда не печалюсь, смотри, мои друзья по всему миру, весенний ветер, весенний ветер, ты делаешь меня зеленой, солнечный свет, солнечный свет, ты освещаешь меня, реки и горы, вы вскормили меня, земля, мать, крепко обнимаешь меня. — Я пела и наблюдала за выражением лица мамы. Она не остановила меня, и я спела всю песню до конца.
— Спой еще раз.
— Ох. — В душе у меня было легкое недоумение, но я не осмелилась спросить. Я набрала воздуха и продолжила петь. В этот момент я чувствовала себя счастливой. Она редко проявляла ко мне интерес, и, что удивительно, она меня не ругала.
— Спой другую.
Мой мозг мгновенно оживился. Я тут же вспомнила песню, которая, по моему мнению, была красивой, и которая, вероятно, понравилась бы маме.
— В полночном саду тихо-тихо, листья больше не шелестят, как прекрасна ночь, она очаровывает меня, в этот волшебный вечер, ах, как прекрасна ночь, она очаровывает меня, в этот волшебный вечер...
Я пела очень старательно, и мама слушала очень внимательно.
К моему удивлению, мама сказала, что собирается учить меня петь.
Она не была терпеливым человеком. То, что она вдруг захотела потратить время на обучение меня пению, глубоко тронуло меня.
Мамин молодой парень вернулся через пять дней. Увидев, что мама учит меня петь, он с насмешкой сказал: — Ян Лин, ты, наверное, хочешь отправить свою дочь на отбор в «Ангелы Девушки»?
— Какое тебе дело!
— Твоя дочь сможет? Думаю, тебе лучше не витать в облаках.
— Убирайся! — Взгляд мамы мог убить.
— Ян Лин... ты серьезно? — Его лицо выражало полное недоверие.
Вероятно, он считал себя молодым и думал, что только у него есть право бросить маму, а у мамы нет права бросить его.
— Убирайся! — Мама вытянула свой тонкий указательный палец с ярко-красным лаком прямо в сторону двери, широко раскрыв глаза.
— Ты... ты... — Все произошло так внезапно, что он растерялся. Мама была настроена серьезно. — Я... я... я соберу вещи.
Я пела песню и думала о том, что он только что сказал. «Ангелы Девушки»? Мама хочет, чтобы я пошла петь?
— Я так люблю тебя, люблю до боли в сердце, мое сокровище. — Эти слова песни казались мне противными, неловкими, вся эта «любовь-морковь». Мне было даже немного стыдно петь. Но мама велела, и я не смела ослушаться. Она была серьезнее обычного, и я знала, что сейчас ей очень больно.
Вечером я лежала на кровати, глядя в потолок. Мама ушла и неизвестно, когда вернется. «Ангелы Девушки»? Мама наверняка хочет, чтобы я пошла петь.
— Петь... — пробормотала я. — Я не хочу петь. Я не хочу быть как мама, не хочу жить такой яркой, показной жизнью. Не хочу приводить мужчин домой спать посреди ночи, не хочу курить, не хочу пить. Я не хочу вести беспорядочную, разгульную жизнь. Я хочу жить как обычные люди, как моя одноклассница Лили. У нее нормальная семья, родители — офисные работники, которые ходят на работу с восьми до шести.
Я позвонила Лили. Лили сказала, что все наши одноклассники собираются в старшую школу. Я подумала, что мне тоже обязательно нужно пойти в старшую школу. Я хочу быть как они. В будущем я хочу стать обычным городским офисным работником, нормальным, обычным человеком. Я набралась смелости и сказала маме: — Мам, я хочу пойти в старшую школу.
— Хорошо! — Мама ответила очень быстро.
Я наконец успокоилась.
— Что хорошего в учебе? Закончишь школу, все равно придется идти зарабатывать деньги. И больше учиться не значит обязательно больше зарабатывать, — мама сказала это полушутя, полунасмешливо.
— Чэньси, я собираюсь отправить тебя на отбор в «Ангелы Девушки». Компания «Хуахао Юэюань» готовится создать девичью группу, чтобы противостоять «Smile» от «Лайэрте». Если тебе повезет, может, ты и правда станешь популярной.
— Я не хочу петь, я хочу учиться.
— Хочешь учиться?
Я кивнула.
— Хочешь учиться — значит, придется петь, — мама развела руками. — У меня больше нет денег на твою учебу. Хочешь учиться? Зарабатывай сама.
— Я хочу сначала закончить учебу, а потом зарабатывать.
— Что у тебя с головой не так? Для чего учиться? Учатся разве не для того, чтобы зарабатывать больше денег? Ты понимаешь, если ты попадешь в «Ангелы Девушки», и они станут популярными, знаешь, что это будет значить? Твоя жизнь кардинально изменится.
— Я не хочу в шоу-бизнес.
— Тупица! — Мама ткнула меня острым указательным пальцем в голову. — Только и знаешь, что зубрить. Какой толк от твоих сотен баллов? Они деньги принесут? В рис превратятся?
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|