» Примерно через месяц, выдержав его истерики, я начал понимать, почему он так себя ведёт. Казалось, ему нужен был выход для своих разочарований. Старость, угасающее тело, несбывшиеся желания, неумолимое одиночество и нависший призрак смерти. Это отчаяние, которое я едва могу постичь, но, вероятно, именно оно превратило его в такого озлобленного старика. К тому же, кажется, его характер изначально был не из лучших. Деревня прозвала его «Сукин сын Ким».
Его непрекращающиеся тирады часто прерывали строительство моего первого бункера и даже вызывали жалобы среди рабочих. Я сам не был святым, и моё терпение в конце концов иссякло.
Затем, однажды, я увидел машину, которую не узнал, припаркованную возле уединённого дома Старика Кима. Гладкий, новый «Мерседес-Бенц». Рядом со стариком стоял мужчина, похожий на него, но выше и моложе, и женщина средних лет с надутыми губами.
— Сукин сын, да уж...
Слова вырвались у меня невольно. Старик Ким никогда раньше не упоминал о своей семье. Хотя я видел, как он возился с телефоном или пытался звонить, когда помогал мне, это был первый раз, когда я увидел их лично. В тот день я обнаружил настоящую тень, нависшую над Стариком Кимом.
— Продай эту землю! Мы о тебе позаботимся. Почему ты так упрямишься?
Мужчина, похожий на Старика Кима, схватил его за воротник и тряс, как игрушку. Женщина с надутыми губами просто наблюдала, не пытаясь вмешаться. Более того, казалось, она молча поощряла мужа, на её лице играла искажённая ухмылка.
— Ублюдок, — прорычал мужчина. — Я терпел твои дерьмовые истерики, пока рос, и что я получил?
Ты отдал моей сестре золотую землю, а мне подсунул этот никчёмный участок мусора. Ты хоть знаешь, как её муж, Пак, издевается надо мной в эти дни?
Его голос становился громче с каждым словом, выдавая затаённую обиду. Даже для такого человека, как я, у которого порой возникали убийственные мысли о Старике Киме, это было слишком.
— Этот идиот, работающий в этой дерьмовой компании, теперь живёт в квартире намного лучше моей, а я даже не могу оплатить английский детский сад для внука!
Гнев мужчины нарастал бесконтрольно, как кипящий котёл, крышка которого вот-вот слетит.
— Так ты продаёшь или нет?
Когда он поднял кулак, я преувеличенно кашлянул. Мужчина повернул на меня свой яростный взгляд.
— Чего тебе?
Я смотрел на него, не говоря ни слова. Медленно он опустил кулак, что-то невнятно бормоча себе под нос. Тем временем Старик Ким, всё ещё удерживаемый за воротник, поник головой, выглядя более побеждённым, чем я когда-либо его видел. Его взгляд был прикован к его разрушающемуся дому.
— Чёрт возьми!
Мужчина выругался, отпустил Старика Кима и направился к «Мерседесу» вместе с женой. Открывая дверцу машины, он бросил напоследок ядовитое замечание через плечо.
— Не жди, что я привезу Ён-джина на Чхусок в этом году!
После того как машина уехала, я заколебался. Должен ли я просто пройти мимо ошеломлённого, сгорбленного старика или сказать что-то, чтобы утешить его? Он мне не нравился не больше, чем его сыну, но мне всё ещё нужно было его сотрудничество на данный момент. Подавив раздражение, я подошёл к нему.
— Так, ты всё видел, да?
Старик Ким заговорил, даже не глядя на меня. Его взгляд оставался прикованным к его ветхому дому. Я вытащил из кармана леденец, развернул его и засунул в рот. Затем я присел рядом с ним, глядя на тот же потрёпанный дом, на который смотрел он.
— Это был твой сын?
— ...У тебя есть родители?
Я покачал головой.
— Они погибли в аварии.
— Понятно.
— Это было давно, — небрежно ответил я.
— Всё равно, это выглядело тяжело.
Старик Ким глубоко вздохнул, его дыхание, казалось, уходило в землю.
— Я не давал ему участок мусора, — пробормотал он, следя глазами за уезжающей машиной. — Тогда, когда я передавал землю, она стоила намного больше, чем та, что я дал его сестре...
— А, так ты говоришь об участке, который дал сыну.
Старик Ким кивнул, вытащил сигарету из кармана и поднёс её к губам. Я прикурил ему, и он глубоко затянулся, прежде чем выдохнуть с пустым смехом.
— Земля, которую я дал дочери, тоже не была чем-то особенным. Это была «слепая» земля, точно такая же — даже хуже. К ней прилагался холм бесполезной грязи. Но кто мог знать, что прямо перед ней построят десятиполосную дорогу? Кто мог догадаться, что рядом появятся тоннель и новый город?
Его жизненная история была столь же предсказуемой, сколь и жалкой. Он не был хорошим отцом, даже приличным. Он провёл жизнь, терроризируя свою семью пьяными выходками и насилием — жалкое подобие мужчины. Единственное, что искупило его в глазах детей, было состояние, которое он случайно получил, когда правительство конфисковало его землю. Без этого они, возможно, давно бы разорвали с ним все связи.
Желая поскорее закончить разговор, я прямо спросил:
— Почему ты просто не продашь дом? Ты мог бы переехать куда-нибудь и начать всё заново.
— Это не вариант. Я не могу этого сделать.
Старик Ким выпустил клуб дыма, запрокинув голову, чтобы посмотреть на небо. — В этом доме призрак моей жены. Она терпела моё дерьмо всю свою жизнь...
По сей день я всё ещё не знаю, что я сделал, чтобы заслужить доверие Старика Кима. Одно можно сказать наверняка: тот короткий разговор открыл десятиполосную дорогу в его сердце. После того дня он перестал блокировать строительную технику и жаловаться. Поскольку конфликтов между нами больше не было, мы, естественно, сблизились. Я даже вызвался время от времени помогать ему с разными работами. В конце концов, жить по соседству проще, когда у вас дружеские отношения. И были свои преимущества. Я узнал от Старика Кима ценные знания о сельском хозяйстве, вещи, которые городской парень вроде меня никогда бы не освоил иначе.
— В сельском хозяйстве важен не григорианский календарь, а лунный. Нужно обращать внимание на времена года. Вот что важно.
Он, кажется, тоже понял, чем я занимаюсь.
— Ты один из этих выживальщиков, да? Готовишься к концу света или как там это называют?
— Что-то вроде того, — признал я.
— Если так, тебе понадобятся саженцы. Даже если мир рухнет, тебе же нужно будет есть овощи, верно?
— Думаешь, я смогу что-то вырастить под землёй?
— Пока у тебя есть солнечный свет, вода и удобрения, ты можешь вырастить что угодно. Сегодня саженцы первоклассные. Главное — усердие.
Шли сезоны, дети Старика Кима так и не приехали к нему. На Лунный Новый год и Чхусок я замечал его одиноко стоящим во дворе его разрушающегося дома, смотрящим пустым взглядом на дорогу. Когда Китай начал войну и ракеты ударили по столичному региону, Старик Ким в панике прибежал к моему бункеру. Это был первый раз, когда я видел его таким потрясённым.
— Ты можешь узнать, что случилось с моим сыном? Пожалуйста.
Когда связь восстановилась, я проверил списки жертв. Мне пришлось сообщить трагическую новость. Старик Ким молча поник головой, не плача и не причитая. И по какой-то причине я сделал нехарактерное предложение.
— Скоро мир рухнет. Если хочешь, можешь остаться в моём бункере.
Старик Ким поднял голову, чтобы посмотреть на меня, и на его лице появилась слабая улыбка.
— Подожди немного. Мне нужно кое-что приготовить.
— Кое-что приготовить?
— Я хочу кое-что тебе дать.
Оказывается, он всё-таки был способен на тёплую улыбку. Когда я вернулся, чтобы проведать его, я нашёл его висящим на балке его разрушающегося дома, качающимся, как мёртвый лист. У его ног лежали аккуратно упакованные пакетики с семенами, тщательно подготовленные с заботой. Я не смог забрать его тело. Вой сирен ядерной тревоги разорвал воздух, возвещая апокалипсис. Всё, что я мог сделать, это схватить семена и отступить в свой бункер. Оглядываясь назад, это было правильное решение. Огненный взрыв ядерного синтеза, последовавший за этим, стёр разрушающийся дом и его останки без следа.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|