Глава 10

Глава 10

Вечером, вернувшись домой, Тэн Син увидел, что дедушка Симада о чем-то разговаривает с тетушкой Симада. Но как только Тэн Син вошел, дедушка замолчал. Тетушка Симада бросила на него взгляд и сказала: — Тэн Син.

Это был первый раз, когда тетушка Симада назвала его по имени.

— Твоя мать арестована за пристрастие к запрещенным веществам.

— Что?! — Дедушка Симада нахмурился, перебив ее. Он не ожидал, что жена скажет это так прямо. — Думаю, у твоей матери просто стресс…

— Ты такой добряк! Она растратила все деньги нашего сына, не дала нам ни копейки, а ты еще ее защищаешь! — Тетушка Симада разразилась бранью.

Дедушка Симада не хотел с ней ссориться. Он молча вздохнул и, достав таблетку, проглотил ее.

Тэн Син ничего не сказал и ушел в свою комнату.

Жизнь или смерть той женщины его больше не волновали.

Он хотел жить настоящим.

В этот день Юко по дороге домой встретила Акеми.

Волосы Акеми были растрепаны, ее вела за руку какая-то женщина.

Юко узнала ее — это была мать Акеми.

— Привеет, Юко, давно не виделись! — протянула Акеми, махнув ей рукой. Ее взгляд был рассеянным, а изо рта текла слюна.

Юко заметила синяки на руках Акеми и шрамы на лице. Она посмотрела на женщину рядом — та, как и Акеми, была вся в синяках.

Она подошла и внимательно посмотрела на Акеми. Акеми, заметив ее взгляд, склонила голову набок, подражая Юко, и показала это женщине рядом.

В этот момент какая-то пожилая женщина крикнула и, подбежав к ним, прогнала их: — Уходите отсюда! Уходите!

Прогнав их, женщина спросила Юко, почему она стояла рядом с этими сумасшедшими.

— Сумасшедшими? — Юко с недоумением посмотрела на нее.

Вернувшись домой, Юко вспомнила слова той женщины: — Да, младшая. Неизвестно от кого забеременела, потом был выкидыш. Ее отец узнал и избил ее до полусмерти. Несколько дней подряд ее плач был слышен. Ее отец — тот еще мерзавец! Проиграл в азартные игры все, что было! Да еще и алкоголик! Я слышала, что на днях он надругался над своей дочерью! — сказав это, женщина вздохнула. — Бедняжка!

На следующее утро Юко проснулась.

За окном шел дождь. Она не могла уснуть.

Она уже собиралась выйти попить воды, как вдруг Михо открыла дверь: — Юко! У Симада что-то случилось! — Михо была в обычной одежде, видимо, только что вернулась с улицы.

— Что случилось?

— Дедушка Симада шел под дождем, чтобы отнести Тэн Сину зонт. Он уже старенький, не увидел дорогу под ногами, упал и не смог встать.

— Как он сейчас? — поспешно спросила Юко.

Михо покачала головой: — Умер.

Услышав это, Юко замерла: — А что с Тэн Сином?!

— В больнице.

———

— Звезда несчастья! Звезда несчастья! Тебе мало, что из-за тебя умерли твои родители?! Теперь еще и дедушка?! — Тетушка Симада, склонившись над телом дедушки Симада, кричала на Тэн Сина, стоявшего у двери, и велела ему убираться.

Окружающие тоже просили Тэн Сина уйти.

Тэн Син посмотрел на дедушку Симада, накрытого белой простыней, сжал кулаки и вышел.

Он вспомнил все, что дедушка Симада для него сделал. Спускаясь по лестнице, он не смог сдержать слез.

В этот момент он и сам начал сомневаться, не звезда ли он несчастья.

Он шел по улице, потерянный в своих мыслях, как вдруг услышал крики о помощи.

Он поспешил на зов и увидел мальчика, стоящего на берегу реки и кричащего о помощи. В реке барахталась девочка.

Он подбежал ближе и увидел электрический провод в воде.

Он огляделся — вокруг не было ничего, что могло бы помочь. Он тут же достал телефон и вызвал спасателей.

Из-за криков ребенка собралось все больше людей.

Но они лишь наблюдали, давая бесполезные советы.

— Лин Юань! — кричала мать девочки. — Доченька!

Мать девочки хотела броситься в воду, но ее остановили зеваки: — Там ток! Подождите, пока приедут специалисты.

Тэн Син стоял ближе всех к девочке. Он видел, как она все медленнее барахтается в воде.

Он понял, что девочка тонет, и крикнул ей: — Держись! Твоя мама здесь!

— Да! Мама здесь! Лин Юань! Мама рядом! — кричала мать девочки.

Спасатели все не приезжали, и девочка ушла под воду.

Сердце Тэн Сина разрывалось от криков матери.

Он вспомнил, как девочка, уходя под воду, смотрела на него с мольбой о помощи, и его охватило чувство вины.

В этот момент он действительно почувствовал себя звездой несчастья. Если бы он не пришел туда, может быть, девочку удалось бы спасти.

Когда спасатели вытащили тело девочки, ее мать упала на колени, обнимая мокрое тело дочери.

Перед уходом мать девочки поблагодарила Тэн Сина за то, что он вызвал спасателей.

Во время кремации дедушки Симада Тэн Син стоял в стороне и наблюдал. Когда все закончилось, он увидел, как тетушка Симада с фотографией и урной с прахом села в микроавтобус.

Он знал, что она поедет на пароме в море, чтобы развеять прах дедушки Симада над водой.

Вечером

он один вернулся в город.

Выйдя из автобуса, он увидел Юко, которая ждала его на остановке.

В тот день тоже шел дождь. Юко держала зонт. Увидев, как Тэн Син выходит из автобуса, она тут же подбежала к нему, укрыла его зонтом и с заботой спросила: — Тебе не холодно? Не боишься простудиться? — На Тэн Сине была только тонкая футболка и шорты.

Тэн Син покачал головой, промолчав.

Юко не поняла, что он имел в виду — что ему не холодно или что он не боится простудиться.

— Пойдем домой.

По дороге домой Тэн Син смотрел на брызги от капель дождя, падающих на землю, и с грустной улыбкой сказал: — Юко, что мне делать? Я тоже думаю, что я звезда несчастья. — Его голос был тихим и дрожащим.

Рука Юко на мгновение замерла, но она быстро взяла себя в руки: — Вовсе нет, Ашин. Ты счастливая звезда, ты принес мне столько счастья.

— Ты меня обманываешь, — сказал Тэн Син. — Из-за меня умерли мой отец, моя мать, мой дедушка, и даже та девочка, которая сегодня упала в реку. Если бы меня там не было, может быть, ее удалось бы спасти! Разве это не так?

— Ашин! — Юко нахмурилась и строго окликнула его.

— Уже поздно, пойдем домой, — сказал Тэн Син.

Он проводил Юко до дома. Когда она уже собиралась войти, Тэн Син окликнул ее: — Юко.

— Спасибо тебе.

Юко с улыбкой кивнула: — Ага.

Тэн Син стоял на улице и смотрел, как в комнате Юко зажегся, а затем погас свет.

Вернувшись домой, Тэн Син увидел, как тетушка Симада устанавливает фотографию дедушки Симада. Увидев Тэн Сина, она без всякого стеснения сказала: — Что? Теперь решил и меня сжить со свету?

— Слышала, ты сегодня пытался спасти тонущего ребенка? Ты же умеешь плавать! Почему не прыгнул в воду и не спас ее? Ты такой же, как твоя мать! Бессердечный! Эгоистичный!

— Таким, как ты, место в могиле! — закричала тетушка Симада.

Тэн Син стоял как будто оглохший, не говоря ни слова и не моргая.

В этот момент в его голове пронеслось множество воспоминаний.

— «Ты как? Может, в больницу?»

— «Ты ее внук? А как тебя зовут?» — «Тэн Син».

— «Какое дерево ты сажаешь?» — «Софору».

— «Ты тоже считаешь меня звездой несчастья?» — «Вовсе нет!»

— «Я не буду жить прошлым. Любить себя и жить настоящим — вот лучший выбор».

— «Юко! До свидания!» — «До свидания, Ашин!»

— «Почему тебе нравятся птицы?» — «Потому что они беззаботны».

— «Боялась, что ты не сразу ответишь и согласишься пойти с кем-нибудь другим».

— «Ашин, мы можем ходить в школу и обратно вместе?» — «Я не откажу тебе».

— «Ашин, снег идет».

— «Когда это она успела? Даже лиц не видно».

— «А ты, Ашин? Я тебе тоже нравлюсь?»

— «Спасибо тебе, Ашин».

— «Ашин, у меня есть мечта».

— «С новым годом, Ашин!»

— «Ты подарила его только мне?» — «Ага! Не то что ты! Столько всего получил!»

— «Ашин! Когда его построят, ты научишь меня плавать?»

— «Ашин!» — «Ашин!» — «Ашин!»

— Ашин! Ашин! Очнись! — Юко делала Тэн Сину искусственное дыхание.

— Кхм! — Тэн Син резко открыл глаза и сел. — Кхм-кхм-кхм!

— Ты как? Что ты делаешь в море? Ты же тонул! Хорошо, что я тебя увидела, — Юко с недоумением смотрела на Тэн Сина.

— Ногу свело, — объяснил Тэн Син. — А ты как?

— Все в порядке, — ответила Юко.