Глава 6

【六】 Его любимая присказка: «Я хе-хе тебе!»

Его топот мог сотрясти весь класс.

Он обожал свой MP3-плеер.

Он никогда не учился, лишь изредка вспоминал об учёбе, но хорошо разбирался в компьютерах.

А ещё он был помешан на аниме, больше всего любил Асуну.

Он был умён, и, похоже, его семья владела какой-нибудь шахтой.

Он любил есть еду на вынос…

Чэнь Ин перечисляла всё, что видела и слышала о нём.

— Что пишешь? — Лянь Яньжань положила руку ей на плечо.

Чэнь Ин поспешно прикрылась рукой. — Да ничего, хе-хе.

На этой неделе она вернулась домой, и её охватила какая-то тоска, хотя, казалось бы, она с таким трудом доделала всё домашнее задание.

Кто не потрудится в школе, будет трудиться на общество.

Она не была ни умной, ни гибкой, и этот путь был нелёгким, она действительно чувствовала себя неуверенно.

— Солдатики! — Глядя на брата, увлечённо играющего в телефоне, она почувствовала гнев и недоумение, а ещё зависть и вину.

Они не из тех, кто чувствует себя в безопасности, имея на что опереться, и теперь, когда они разлетятся, как ласточки, им придётся создавать семьи и заводить детей…

— Как ты можешь быть таким беспечным? Совсем не учишься, проедаешь горы! Ты хочешь играть в игры или делать игры?! — Чэнь Ин выхватила у него телефон. — У нас дома нет никакой шахты, даже если бы и была, она не принадлежала бы нам.

— Что ты несёшь? Как и ты, взваливать всю ношу на себя? Я, конечно, хочу играть в игры! — сказал брат и выхватил телефон обратно.

— Да ты… Я думаю, ты скорее умрёшь от лени, чем от голода! — На самом деле он прекрасно знал, что делает, по крайней мере, лучше, чем она, живущая в полусне.

Ты не боишься, а я боюсь!

Если ты умрёшь от голода, какой же я буду сестрой, если не смогу дать брату ни копейки.

А уж о благотворительности и говорить нечего, это просто фантастика, разве что пожертвовать свои органы после смерти.

Что, если даже еда и одежда станут проблемой… Она покачала головой, не смея думать об этом. Ей нужно стать сильнее, у неё есть то, что нужно защищать.

У неё есть мечта!

Принимать разочарования можно, потому что они конечны; отказываться от надежды нельзя, потому что она бесконечна.

Чэнь Ин всегда скрывала от брата все проблемы в семье, но в этом не было необходимости: ему всё равно, он царит в своём иллюзорном духовном мире, погрязнув в грязи.

Он притворяется спящим, а она пытается его разбудить, но иногда ей кажется, что это жестоко.

Однажды ночью ей приснился «красная кровать, красные шторы, красное одеяло, и даже транслируемый по телевизору Чуньвань тоже был красным».

Она прижималась к младшему брату, брат — к маме, а мама — к папе.

Несравненное тепло наполнило её сердце, это было сладкое воспоминание.

Лунный свет очерчивал приподнятые уголки губ Чэнь Ин.

После яростного лая собак её взору предстало «соглашение о разводе», и вся эта красная масса, словно кровь, капала вниз, стекая по краям страниц и просачиваясь в щели между пальцами Чэнь Ин.

— А-а-а! — Она села, прямая и неподвижная.

Вся в холодном поту.

Собаки всё ещё лаяли.

Она чувствовала, что у неё что-то не в порядке с нервами, она должна понимать и уважать их.

В голове мелькали выбоины на полу.

Мать, блюющая кровью в унитаз.

— Твоя мать тогда наглоталась снотворного, её увезли на промывание желудка… — Твоя мать разбила отцу грудь телефоном, оставив сплошной синяк!

— Так говорила бабушка.

— Можно ли доверять твоему отцу? Это всё из-за твоего дяди, он таскал твоего отца пить, играть в азартные игры и якшаться с бабами!

— Это говорила мама.

Концы с концами не сходятся.

Сейчас только полночь, а у неё уже болит голова. Её вырастили дедушка с бабушкой, и поначалу она ничего не чувствовала, но они скрывали от неё правду, обманывали её, никогда не уважали её и не спрашивали её мнения. Она ведь не ребёнок.

— Мама собирается выйти замуж за этого дядю…

— Бабушка с дедушкой уехали в путешествие…

На следующий день Чэнь Ин увидела свадебные фотографии тёти в ленте друзей.

Они все говорили, что её отец богат, но она так не думала.

Её отец пожертвовал школе 200 юаней на благотворительность, и она пожертвовала 100 юаней.

— Твой отец уже пожертвовал!

— Я знаю, моё — это моё, а мой отец — это мой отец.

Каждый раз, когда у неё был день рождения, он не приезжал, и бабушка говорила, что он занят. Да, он будет занят всю жизнь.

Но иногда он мог неожиданно прислать большой торт, и Чэнь Ин была ему благодарна.

Торт был таким огромным.

Я, брат, дедушка и бабушка сидели за столом, но этот торт, похожий на небольшой холм, не приносил ей особой уверенности, наоборот, под его тенью она чувствовала большее угнетение.

Разнообразные фрукты, слой за слоем, восхитительный растительный крем…

Все явно ели, но обнаруживали, что торт бесконечен, его становится всё больше и больше, как будто не они едят его, а он пожирает их.

Большой торт одиноко простоял несколько дней и в конечном итоге был растащен и съеден соседями, а немногие остатки заплесневели и были забыты в мусорном ведре.

Над ним кружились мухи, а опарыши весело копошились.

Она никогда не считала своего отца богатым.

Её отец купил ей игрушечного медведя ростом ей по плечо, розового.

Но он не умел говорить, и его быстро потеряли.

Самым трогательным был тот случай: «Я хочу куклу!» — капризно плакала маленькая девочка.

А молодой отец, в суматохе, вытаскивал из сумки горсть за горстью монет и бросал их в автомат с игрушками, одну за другой, как слёзы девочки, как оборвавшиеся нити жемчуга…

В тот день отец не поймал ни одной куклы, но ей казалось, что её отец — самый богатый в мире.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение