Глава 11

【十一】

Чэнь Ин, скрутив в руках исписанную историческую тетрадь, крадучись, словно какой-то грызун, вернулась в класс под тусклым лунным светом.

Прибраться для него, с энтузиазмом помыть пол, с невольной улыбкой посетовать, как же этот маленький парень-Дева, якобы помешанный на чистоте, может «в проголодь перебиваться» в такой обстановке «грязи, хаоса и разрухи».

Она засунула голову в его ящик стола. И да, как и ожидалось, эта бутылка «Питательного напитка» по-прежнему нетронутой лежала в темноте. В глаза бросились свернувшиеся в трубочку экзаменационные листы, пожелтевшие от времени, а провода, словно корни дерева, «обнимали» их со всех сторон и свисали наружу.

Все напитки и закуски, которые Чэнь Ин ему давала, были засунуты в самый дальний угол. А маленькие записки скопились в корзине под столом, рядом с несколькими скомканными салфетками.

Пачка салфеток была зажата между двумя столами, а снизу на них давили несколько бутылок с недопитыми напитками.

«Если любил по-настоящему, то и оглядываться не стыдно и не жалко».

Она сложила записку и прижала её бутылкой с горячей водой.

Немного посидела на его стуле, не испытывая ни малейшего смущения.

Вздохнув, она принялась зубрить историю.

Она была человеком, который мог потерять всё из виду. Что, если однажды ей придётся выбирать между учёбой и им? Что она тогда будет делать?

Она не знала. Знала только, что сейчас не хочет его терять.

Можно ли это назвать безответной любовью?

Она не знала. «Убери ноги!» — очевидно, проиграл он, но именно она сдалась.

После шести часов она покупала ему завтрак. Она сидела далеко от него, но всё равно могла расслышать каждое его слово. Хотя он и не отличался чёткой дикцией. Ей часто казалось, что он говорит, как Джей Чоу поёт, — смысл можно уловить, но выразить словами трудно.

Она покупала ему суши, а сама ела белый хлеб. Если уж совсем роскошно, то сухой хлеб. Покупала для него горячий соевый напиток, а когда ела яблоки в обед, то всегда пряталась, чтобы он не увидел. Обычно, когда он с радостью заваривал себе лапшу быстрого приготовления, она словно умывалась яблоком. Она была крайне экономным человеком, и ей всегда казалось, что она ведёт убыточную торговлю, но при этом любила быть щедрой. С одноклассниками она никогда не скупилась. В конце концов, они все вместе учились. Поэтому все и говорили, что она дурочка.

То, что она отличалась от других, не было её виной.

Её одноклассницы боготворили смазливых мальчиков из бойз-бэндов, а её кумиром был Махатма Ганди.

Она была горячей сторонницей и почитательницей вегетарианства: экологично, полезно для здоровья. Она любила животных, и, раз уж люди — всеядные существа, почему бы не сделать выбор в пользу растительной пищи!

Тарелка риса с ложкой овощей — она всегда ела с большим аппетитом.

Никто её не понимал. Говорили, что она худеет, или же просто считали, что у них самих так не получится.

Но всего этого она никогда не рассказывала Лянь Чэну. Он был на другом конце весов, как квадратный клин для круглого отверстия.

И это не его вина. Она чуть ли не шла против всего современного мира, но, как бы ни было, против течения или по течению, она всегда на ощупь искала свет.

Сегодня, должно быть, был её счастливый день. Она шла прямо к нему навстречу. Она спешила навстречу, семеня мелкими шажками и опустив голову. А он, в своих кроссовках на платформе, шёл, выпендриваясь и беспечно.

Она приподняла уголки губ и слегка смущённо улыбнулась ему, прищурившись.

Лянь Чэн сначала опешил, опустив уголки губ вниз. Но это не его вина. Обычно она смотрела на него с лёгкой грустью, с вечно недовольным лицом. Больше не было той сияющей улыбки, что перед экраном.

Он опустил голову и посмотрел на её обувь — матерчатые туфли для пожилых людей с хорошей воздухопроницаемостью.

Вся двусмысленность и волнение рассеялись в мимолётном молчании.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение