Обещание

Обещание

Савада время от времени приходил сюда, чтобы купить самые разные вещи.

Иногда это были закуски, иногда — приправы, по которым сразу было видно, что он пришел по поручению матери.

За исключением самых первых раз, ты уже не удивлялась появлению Савады.

Однако, казалось, Савада приходил сюда не только за покупками.

Он нервно стоял перед кассой, пока ты сканировала товары, краснел и долго собирался с духом, чтобы выдавить из себя фразы вроде «Сегодня тоже работаешь?» или «Тяжелая работа», а потом корил себя за сказанное.

Ты, конечно, не принимала попытки Савады заговорить с тобой за «романтику».

По твоему мнению, Савада вел себя так потому, что до встречи со всеми из Вонголы ты была первым человеком, проявившим к нему доброту.

Любой в трудные времена тянется к тому, кто может дать ему тепло.

Именно поэтому, что бы Савада ни говорил тебе, ты отвечала как можно короче, а затем переходила к следующему покупателю.

Савада был понимающим юношей, он знал, что ты на работе, и единственное время, когда он мог с тобой поговорить, было во время оплаты или когда не было других покупателей.

Ты не могла сказать, чем могла бы помочь Саваде, и не знала, хотела ли вообще ему помогать.

Ты ненавидела проблемы и еще больше ненавидела себя, когда попадала в неприятности из-за них.

Со временем ты, казалось, не могла забыть, как Савада смотрел на тебя с надеждой, а затем слегка расстраивался, не получая ожидаемого ответа.

Казалось, будто ты сделала что-то не так.

Подумав иначе, для Савады, которого долгое время обижали и у которого сейчас не было друзей, набраться смелости заговорить с тобой, старшей по возрасту, уже было его максимальным усилием.

Столкнувшись с этой смелостью, на которую ты сама не всегда была способна, ты решила ответить на нее как взрослый человек.

Наконец, когда Савада пришел в восьмой раз, воспользовавшись моментом, когда не было покупателей, ты заговорила первой.

— Привет, маленький ученик.

— Я — [имя не указано]. Если можно, не мог бы ты сказать мне свое имя?

Савада, державший молоко, отшатнулся на полшага, испугавшись того, что ты заговорила первой.

Оглядевшись, он недоверчиво указал на себя: — Я, я?

В его голосе смешались удивление и радость, что ясно показывало, насколько он счастлив.

— Да, поскольку я не знаю, когда придут следующие покупатели, пожалуйста, представься коротко.

Савада, казалось, хотел что-то возразить по поводу твоей манеры говорить, но вспомнив, что ты права, начал торопливо представляться: — Я Савада Цунаёши, учусь в Средней школе Намимори, первый год, класс А!

— Очень рад познако…

Говоря слишком быстро, Савада прикусил язык, и у него чуть не навернулись слезы.

Глядя на покрасневшего Саваду, который прикрывал рот и бросал на тебя извиняющийся взгляд, ты невольно слегка улыбнулась.

Но, видя, как лицо Савады становится еще краснее, ты взяла себя в руки и снова приняла свой неулыбчивый вид.

— Прости, я не должна была тебя нервировать.

— Но все, что ты только что сказал, я запомнила, Савада-кун.

— Если хочешь со мной поговорить, можешь подождать меня в переулке за круглосуточным магазином. В то время, когда ты заканчиваешь школу, я обычно там немного отдыхаю.

Савада выглядел немного ошеломленным. Было ли это из-за твоей слишком «NPC-шной» манеры говорить или из-за слишком большого количества информации, ты пока не знала.

Когда Савада собрался с мыслями, он с некоторой радостью спросил: — М-можно?

— Конечно, можно. Для меня нет ничего плохого в том, чтобы с кем-то поговорить.

Савада, который секунду назад был счастлив, не зная, о чем подумал, снова опустил голову: — Но… тратить время отдыха на разговор со мной… это правда нормально?

Ах, наверное, он думает что-то вроде «Действительно ли такой человек, как я, этого стоит?»

Ты могла бы утешить Саваду, но после долгих размышлений решила выбрать другой вариант.

— Почему нет?

— Э?

Савада, поднявший голову в ответ, не мог сразу найти ответ на твой вопрос, заданный в форме встречного вопроса.

Почему нет?

Потому что он Савада Цунаёши, которого все называют «Никчёмный Цуна», и у которого ничего не получается.

Савада Цунаёши, который спотыкается на ровном месте и боится чихуахуа.

Прежде чем Савада ответил, ты задала новый вопрос.

— Или, Савада-кун, почему ты хочешь со мной поговорить?

— Я…

Это действительно поставило его в тупик.

Потому что ты была первым человеком, проявившим к нему доброту, поэтому он подсознательно тянулся к тебе за теплом.

Но если отбросить это, сделал бы он то же самое, будь на твоем месте кто-то другой?

Наверное… еще и потому, что подсознательно он знал, что ты не знаешь его «подвигов», что ты незнакомка, «незнакомая» с ним.

Просто те, кто знал «Саваду Цунаёши», либо игнорировали, либо обижали его.

Увидев, что он больше не опускает голову, ты поняла, что он вышел из подавленного состояния.

— Причина, по которой я буду говорить с тобой, Савада-кун, такая же, как у тебя.

— Поэтому перестань думать о таких вопросах, как «Могу ли я?»

— Ты показал мне свою смелость и отношение, и для меня нормально ответить тебе тем же.

Твой голос смешался со звуком сканирования.

В ушах Савады этот странный «дуэт» казался теплее из-за твоих слов, настолько, что кончик его носа слегка защипало.

Но плакать от радости, конечно, было нельзя.

Савада шмыгнул носом и, глядя на тебя слегка покрасневшими глазами, поблагодарил.

— Спасибо тебе… —сан.

Ты опустила сканер, сложила отсканированные товары в пакет и передала Саваде.

— Пожалуйста. С вас 1000 йен.

Савада, который только что был тронут, снова начал торопливо искать кошелек из-за твоих слов.

Савада не знал, как выразить тебе свое желание поговорить.

Ни по возрасту, ни по опыту Савада не мог просто так заговорить с тобой.

Но когда нужно было что-то купить, Савада всегда подсознательно игнорировал круглосуточный магазин рядом с домом и делал большой крюк, чтобы прийти в тот, где работаешь ты.

Запомнит ли она меня?

Посчитает ли меня очень странным?

Наверное, в следующий раз лучше не приходить…

Подобные мысли роились у него в голове с того момента, как он вошел в дверь магазина и услышал твое безэмоциональное «Добро пожаловать».

Но, подумав, что он уже здесь, он не мог не захотеть сказать тебе хоть пару слов, даже за такое короткое время, пока ты пробиваешь чек.

— Сегодня тоже работаешь?

— Да, пожалуйста, возьмите ваш чек.

Видя, что у тебя нет особого желания с ним разговаривать, Савада корил себя за тему, которую так старательно придумал.

В следующий раз… обязательно найду тему получше!

— Тяжелая работа.

— Спасибо за заботу, пожалуйста, не забудьте взять свои вещи.

Хотя твой ответ был немного длиннее, он все равно оставался в рамках рабочих обязанностей.

Савада знал, что беспокоить тебя в рабочее время очень плохо, но кроме этого момента, он действительно не мог найти возможности поговорить с тобой на законных основаниях.

— Может быть… лучше не ходить?

Меня точно посчитают странным человеком, который мешает работать…

Однако, несмотря на такие мысли, Савада все равно зашел в магазин, где ты работала.

Но в отличие от прошлых раз, на этот раз заговорила ты, а не он.

— Привет, маленький ученик.

— Я — [имя не указано]. Если можно, не мог бы ты сказать мне свое имя?

— Э?

Я сплю?

Иначе почему она со мной говорит?

Наверное, за мной есть другие покупатели?

Он оглянулся, посмотрел себе за спину, затем осмотрелся и, убедившись, что кроме него здесь никого нет, от радости потерял дар речи.

Хотя он и не смог толком закончить представление, ты сказала, что запомнила.

Мало того, ты еще и поддразнивала его…

— Ты показал мне свою смелость и отношение, и для меня нормально ответить тебе тем же.

До самого сна вечером в голове Савады стоял твой серьезный профиль, когда ты говорила эти слова.

С самого детства он привык к тому, что ему отказывают, или что от него требуют делать то, что у него не получается, не считаясь с его желанием.

А ты была первым человеком, который общался с ним с таким же отношением, как у него самого.

Глядя на обычный пакет, лежавший на столе, Савада понял, что все, что произошло сегодня, не было его фантазией.

Ложась в постель, он подсознательно поднял руку и прикрыл глаза, ставшие теплыми от радости.

— …Я так счастлив, что не могу уснуть.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение