Глава 1. Ледяная красавица

Конец августа в университетском кампусе был по-прежнему жарким и душным. Пластиковая беговая дорожка источала тепло, словно вот-вот расплавится.

Неподалеку двое парней в камуфляжной форме для военной подготовки шли по дорожке вокруг спортплощадки, обмахиваясь кепками. Один из них, вытирая пот, сказал: — Черт, как же жарко. Я чуть не превратился в уголек на этой военной подготовке. Лучше бы днем пошел дождь, и мы бы все вернулись в общежитие спать.

Другой, смеясь, отругал его: — Мечтай дальше о сне в общаге. Умей ценить то, что имеешь. Наш инструктор из нашей группы уже крут, раз дал нам пятнадцать минут отдыха, чтобы купить мороженого... — Говоря это, он кивнул вправо и вперед: — А ты посмотри на третью группу рядом, они с самого полудня ни разу не отдыхали... Вот это да, инструктор третьей группы действительно суров...

Тот парень повернул голову и посмотрел на третью группу. Его взгляд сразу же упал на первого парня слева в последнем ряду. Ничего не поделаешь, этот человек был слишком приметным. Высокий, широкоплечий, с идеальными пропорциями, словно фигурка человека. Он стоял к ним спиной, и открытая кожа на затылке и за ушами была ослепительно белой. Стоило взглянуть, и взгляд невольно задерживался на нем.

Парень выругался: — Черт, почему? Мы все стоим под палящим солнцем, а я стал похож на африканца, а он все такой же белый, как снеговик.

— Ты про Лу Цзя? Ничего не поделаешь, у него от природы холодный белый тон кожи, такой нелегко загорает... Говорят, у него и кожа прохладная, может, он и жары не боится. Вот это телосложение, просто идеальное для военной подготовки... Хотя выглядит он не очень approachable, говорят, у него очень легкий характер, и он очень любит смеяться.

Парень, который жаловался на загар, опешил, повернулся и посмотрел на своего приятеля: — Ты тоже его знаешь?

Тот парень рассмеялся: — Лу Цзя? Кто его не знает? С такой внешностью невозможно, чтобы его не знали. Я в своей группе еще мало кого знаю, а про него уже слышал. Ты не слышал? В день, когда он приехал на учебу, куча девчонок просто с ума сошла...

Другой парень цокнул языком: — Кому-то все, кому-то ничего. Не то что куча, у меня даже девушки нет... Ладно, хватит о нем. Кстати, а есть ли у нас на курсе какие-нибудь очень красивые девушки? Ты же хорошо информирован, расскажи.

— На нашем курсе не слышал, но на втором курсе есть одна старшекурсница, говорят, настоящая красавица, жаль, что никто за ней не ухаживает.

— Почему? Не ухаживать за такой красавицей, о чем они думают?

— Боятся. Говорят, эта красавица очень холодная, как ледяная глыба. Кто посмеет за ней ухаживать?

Тот парень немного пожалел, и они продолжили идти. Когда они подошли к флагштоку, один из парней внезапно остановился и взглядом указал другому посмотреть туда.

Тот парень повернул голову и увидел девушку, стоявшую рядом с флагштоком под зонтиком от солнца. У нее была тонкая фигура, талия такая узкая, словно ее можно было обхватить одной рукой. На ней было простое белое длинное платье из легкой ткани, подол которого развевался на ветру. Густые, слегка вьющиеся длинные волосы, похожие на морские водоросли, свободно лежали на спине. Хотя на ней не было много украшений, от нее просто невозможно было отвести взгляд.

Парень сглотнул, глядя на тонкое и белое запястье девушки, и понизив голос, сказал: — Девушка впереди, у нее тоже холодный белый тон кожи, как у Лу Цзя? Со спины выглядит как фея, интересно, какое у нее лицо.

Другой парень немного понаблюдал и усмехнулся: — Со спины она и правда выглядит как фея, цок, и даже какая-то отстраненность чувствуется... Но по моему многолетнему опыту, это, скорее всего, "убийца со спины". Не думай, что это Сяолуннюй, а окажется, что это уродина.

Парень почувствовал себя немного уязвленным от слов другого, и только собирался отвести взгляд, как вдруг услышал, как кто-то сзади крикнул: — Цяо Цяо! Янь Цяо!

Двое парней опешили, а затем увидели, как девушка впереди внезапно обернулась. Оба необъяснимо занервничали и одновременно затаили дыхание. Увидев лицо девушки, они почти в один и тот же момент ахнули.

Настоящая, захватывающая дух красота. Один из парней толкнул другого локтем: — Черт возьми, какой нафиг "убийца со спины", да пошел ты! Лицо еще круче, чем спина... Просто, блин... потрясающе. Только выглядит немного отстраненной, кажется, к ней нелегко подобраться. И она слишком... как сказать, словно окружена святым сиянием, так что даже дурные мысли не приходят в голову, боишься осквернить ее. За такой девушкой, наверное, мало кто осмелится ухаживать, да?

Вдруг он что-то вспомнил и спросил парня рядом: — Кстати, как зовут ту красавицу со второго курса, за которой никто не осмеливается ухаживать, о которой ты говорил?

— Янь Цяо, — парень ошарашенно смотрел на девушку впереди, сглотнул и сказал: — Ее зовут Янь Цяо.

Линь Си подбежала к Янь Цяо, запыхавшись, и спросила: — Цяо Цяо, а где остальные две из общаги?

Янь Цяо ответила: — Ся Ман и Сяо Юй, они боятся жары, пошли за мороженым. Сказали ждать тебя здесь.

Линь Си кивнула, указывая на ряд сидений за флагштоком: — Почему не сидишь? Стоять так утомительно.

Янь Цяо взглянула на четыре свободных места подряд и сказала: — Я не буду сидеть, у меня еще заметки не разобраны. Не знаю, зачем Ся Ман и Сяо Юй так настаивали, чтобы я пришла сюда.

Линь Си воскликнула: — Айя! Раз позвали, значит, есть важное дело. Садись, раз сказали. Если будешь стоять здесь, можешь загородить вид девушкам сзади, которые смотрят на красавчиков.

Услышав это, Янь Цяо оглянулась и только тогда заметила, что, помимо четырех свободных мест впереди, сзади плотно сидят люди, сплошь девушки. Она опешила и немного растерянно спросила: — Они... на что смотрят? Я им мешаю? Тогда я пойду... — Но Линь Си схватила ее и усадила на стул: — Куда идти? Если сядешь, то не будешь мешать, разве нет?

В этот момент вернулись Ся Ман и Сяо Юй, каждая с двумя коробками мороженого. Дойдя до мест, они раздали по одной коробке Янь Цяо и Линь Си. Линь Си зачерпнула ложкой и отправила в рот, говоря на ходу: — Вы не представляете, Цяо Цяо здесь вообще не могла усидеть. Если бы вы не вернулись вовремя, она бы уже ушла.

Ся Ман нахмурилась и протяжно произнесла: — М-м? Зачем так торопиться уходить? Посмотри на новеньких младшекурсников, разве они не привлекательны? Каждый из них такой юный, словно из него можно выжать воду. Говорят, есть еще один особенно красивый...

— Но... у вас же всех есть парни?

Услышав это, все трое вздохнули и одновременно посмотрели на Янь Цяо: — Вот поэтому! Мы подбираем тебе парня. Подумай о нас: мы живем жизнью соседок по комнате, но переживаем, как родные матери. И все из-за тебя, потому что ты доставляешь нам столько хлопот. С таким лицом, и без парня — кто в это поверит?

Ся Ман сказала: — Эти парни в нашем университете тоже хороши, хотят, но не решаются, даже не смеют за тобой ухаживать... Конечно, справедливости ради, виновата и наша Цяо Цяо, выглядит слишком холодной. Не только они, даже мы, когда впервые тебя увидели, не решались с тобой заговорить. Только пообщавшись подольше, поняли, что ты просто поначалу отстраненная, а на самом деле ты красавица с добрым сердцем, с которой очень легко общаться, просто бесценное сокровище. Эти парни, упустившие тебя, определенно понесли потерю.

Сяо Юй добавила: — Вообще-то, поначалу были парни, которые не боялись получить отказ и ухаживали за нашей Цяо Цяо. К сожалению, все трое были разом отвергнуты... Это только укрепило за нашей Цяо Цяо репутацию "ледяной красавицы", и теперь ни один парень не осмеливается за ней ухаживать.

Линь Си сказала: — Но те трое парней были слишком нетерпеливы. Стоило Цяо Цяо один раз отказать, как они тут же ушли, поджав хвост. Если бы они действительно любили, разве так легко сдались бы? Если бы продержались какое-то время, возможно, у них бы все получилось. Ухаживать за красавицей — это не так просто.

Ся Ман немного подумала и сказала: — На самом деле, их тоже нельзя полностью винить. Чтобы подойти к Цяо Цяо, им и так потребовалось много мужества. Получив отказ, они, конечно, сдулись, как шарик, проколотый иголкой... Вот если бы появился парень, который был бы красив и при этом настойчив...

Сяо Юй перебила: — Эх, сейчас уже нет смысла это обсуждать. В общем, среди наших однокурсников или тех, кто на год-два старше, нет ни одного парня, который осмелился бы ухаживать за Цяо Цяо. Теперь остается только взяться за эту группу наивных младшекурсников... — Говоря это, она похлопала Янь Цяо по плечу и, улыбаясь, подмигнула: — Цяо Цяо, если кто-то понравится, дай нам знак. Если тебе неловко, мы можем передать ему сообщение.

— Я... — сказала Янь Цяо, — Мне, наверное, никто не понравится... И не будет никого, кто бы очень сильно полюбил меня. С самого детства она, кажется, не встречала парней, которые бы ей нравились, и не знала, что такое "сердце дрогнуло". Что касается парней, которые бы очень сильно любили ее, таких она тоже не встречала. Например, те трое парней, которым она отказала, по словам Ся Ман и остальных, не очень-то ее и любили.

Ся Ман обняла ее и сказала: — Наша Цяо Цяо такая замечательная, как же ты не встретишь того, кто тебе понравится и кто полюбит тебя? Обязательно появится красивый парень, который будет за тобой ухаживать. Эй, вот тот, по-моему, неплох... — Она указала на группу парней, проходивших военную подготовку неподалеку: — В последнем ряду, первый слева. У него очень классная спина, и кожа очень белая. Мне кажется, это красавчик.

Линь Си взглянула и сказала: — Это не факт. Красивая спина не гарантирует красивое лицо.

Сяо Юй вставила: — С таким телосложением, даже если лицо будет некрасивым, в целом он все равно будет выглядеть неплохо.

Ся Ман рассмеялась: — Ладно, хватит спорить. Увидим, когда он обернется, разве нет?

Словно услышав их разговор, в этот момент инструктор впереди вдруг громко крикнул: — Смирно! Кру-гом!

Все разом повернулись. Янь Цяо, услышав обсуждение Ся Ман и остальных, невольно взглянула в сторону того парня. Подняв глаза, она как раз увидела, как он повернулся. В тот момент она опешила.

Сзади раздался громкий визг, девушки кричали два слова — имя человека: Лу Цзя.

Оказывается, его звали Лу Цзя. Хотя повернулся не только он один, она почему-то была уверена, что они кричат именно имя этого парня.

Не знаю, было ли это ее заблуждением, но когда она смотрела на Лу Цзя, Лу Цзя тоже смотрел на нее. В тот момент, когда их взгляды встретились, Лу Цзя вдруг улыбнулся ей.

Янь Цяо была застигнута врасплох, не удержала, и мороженое в ее руке упало на землю. Под возгласы Ся Ман и остальных, она поспешно наклонилась, чтобы поднять его. В тот момент, когда она наклонилась, ее сердце почему-то тоже на мгновение затрепетало.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 1. Ледяная красавица

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение