Глава 9. «Деревенщина» в Шанхае (Часть 2)

Они были одеты интеллигентно, официально, и один лишь этот внешний вид без всякой причины вызывал у них чувство гордости. Однако им хотелось добавить действий, чтобы подчеркнуть свое превосходство: то хмурились, то прикрывали рот. В то же время, словно сговорившись, они сбивались в кучу и сторонились деревенских, как чумы, в их глазах открыто и скрыто мелькали презрение и отвращение.

Но на самом деле, Ли Сань и его спутники были одеты лишь бедно, но очень чисто. Вчера они несколько раз оттирались подаренным в гостинице пакетированным гелем для душа, и на них не было ни малейшего запаха.

Впрочем, кого это волновало? Их волновало лишь то, что они думали: деревенские — они такие и есть.

К счастью, терпеть друг друга им оставалось недолго. Прибыл автобус 73-го маршрута, о котором говорил Ли Тугэнь.

Грохот, дверь автобуса открылась с вращением механизма.

Тем, кто ехал впервые, было легко — они просто следовали за толпой. Те же, кто уже ездил, не понимали и были недовольны тем, что у автобуса открывается только передняя дверь, ворча: — Почему открывается только одна дверь? Если бы и задняя открывалась, разве не быстрее было бы зайти?

— Это оплата монетами, нет кондуктора, — сказал Ли Тугэнь. — Живее, все достаньте по два юаня, потом бросим в ящик.

Разговор был негромким, но несколько проходивших мимо человек услышали все. Они не сговариваясь усмехнулись или бросили косой взгляд, в их глазах было более или менее заметно презрение и пренебрежение.

Ли Тугэнь заметил их отчуждение. Хотя он был привыкшим к толстокожести и не возражал против насмешек в свой адрес, ему было неприятно, что его односельчан выставляют обезьянами на потеху.

Поэтому, защищая своих, он повысил голос: — Эй, народ, давайте я вам анекдот расскажу.

— Какой анекдот? — спросили все в один голос.

— Анекдот про шанхайцев.

— Говорят, два шанхайца пошли в ресторан есть крабов. Зашли, позвали хозяина и спрашивают: «Хозяин, волосатые крабы есть?» Хозяин говорит: «Есть, по рыночной цене». Шанхайцы услышали это и сразу: «Что там есть в волосатых крабах? Едим их день и ночь, надоели. Ладно, мягкотелые черепахи есть?» Хозяин отвечает: «Есть, по рыночной цене». Шанхайцы снова услышали это и говорят: «Ладно, принесите две тарелки простой лапши». Поели, один пошел платить и просит хозяина скидку сделать. Хозяин и так был зол, громко говорит: «В нашем заведении скидок нет». Шанхаец недоволен, делает рукой жест, будто нож точит, и говорит: «Хозяин, твой нож очень острый».

Кто-то недоуменно спросил: — Тукунь, что тут смешного?

— Айя, почему вы такие тугодумы, как глупые тыквы? Все же очевидно, это смех над тем, какие шанхайцы скупые и выпендрежные! Смотрите, смотрите!

Ли Тугэнь подмигнул и скорчил рожи.

— Видите журналы у них в руках? Я вам говорю, эти шанхайцы хитрые. Каждый такой стоит несколько юаней. Те, кто их покупает, все тщательно просчитали.

— Часто читают те, что стоят несколько юаней, по дороге на работу, а когда приходят в компанию, тихонько меняются с другими, или просто прихватывают несколько штук. А когда с работы идут, могут еще несколько юаней прочитать. Часто отдают одну, а получают обратно четыре-пять. И красиво называют это «превращением отходов в сокровища»! Хе-хе, разве не хитрее нас, шаньсийцев?

Пока он говорил, мимо проходил мужчина средних лет с журналом «Илинь», зажатым под мышкой. Услышав это, он поспешно свернул журнал и сунул его в портфель.

Тут же Ли Тугэнь и его спутники разразились неудержимым смехом.

Мужчина средних лет злобно посмотрел на них и сел в автобус.

— Смотрите, этот старый хрен, наверное, понял, что я про него говорю, и струсил! — Ли Тугэнь расплылся в улыбке. — Пошли, хватит болтать, живо в автобус!

Дзинь-дзинь, монеты полетели в ящик для оплаты.

У Ли Саня было больше всего багажа. Он не стал садиться с остальными на задние сиденья, а встал у выхода задней двери. Два чемодана он поставил между ног, которые крепко зажали их, словно клещи.

В то же время он обхватил рукой поручень, освободив руку, чтобы съесть две белые паровые булочки, купленные у придорожного торговца.

Сейчас, в отличие от того, что будет через десять лет, никто не станет строго останавливать или запрещать есть в автобусе.

Поскольку все, кроме водителя, делали это, закон не наказывал толпу.

В этот момент автобус был похож на передвижную столовую для завтраков, в воздухе витали резкие запахи уксуса, странные запахи лука-порея и сильные запахи мясных булочек.

Видя, как прилично одетые офисные работники с удовольствием едят, жители деревни Ли, которые до этого были скованны, тоже осмелели и без стеснения принялись за завтрак.

— ...Когда раньше был вирус, не было так, как сегодня. В автобусе нельзя было есть, говорили, что легко размножаются всякие бактерии и вирусы. И каждый день автобус несколько раз опрыскивали дезинфицирующим средством, пахло странно, как инсектицидом, говорили, что убивает вирусы. Но даже так, в то время мало кто ездил на автобусе, только, ну, как те, кто не мог позволить себе машину, им оставалось только ездить на автобусе... А еще, по субботам и воскресеньям, если осмелишься выйти и сесть в автобус, то это почти как на заказном автобусе. Как в прошлый раз, я осмелился сесть в какой-то, хе, совсем не так, как обычно, не передать, как свободно!

— Почему? Почему не свободно?

— Ты только приехал, не знаешь, что за люди эти шанхайцы, хорошие или плохие. Раньше, в городе, на каком бы автобусе я ни ехал, эти внуки, тьфу, все смотрели на нас, деревенских, свысока, считали нас ничтожествами.

Ли Тугэнь говорил взахлеб, громко, совершенно не заботясь о том, кто в автобусе может быть недоволен. Он небрежно сказал: — Так что, никогда не смотрите на себя свысока, не думайте, что раз мы из бедных захолустий, из деревни, то мы от рождения ниже других на голову, не думайте, что когда они называют нас «деревенщинами», они действительно не ошибаются. Но я вам говорю, чушь собачья, все это бред. Они на самом деле такие же, как мы, они тоже деревенские, знаете почему?

— Почему?

Глаза его смотрели в окно, мимо проносились не только невиданная ранее телебашня «Восточная жемчужина», но и сопровождающие ее небоскребы и высотные здания, вызывающие не меньшее волнение.

Более того, куда ни глянь, везде были высотные здания, жилые дома, особняки. Любое из них, поставленное в маленьком уездном городке Циньчуань, стало бы чудом света.

Даже после еще трех остановок, офисные здания и жилые комплексы, высотой в десятки этажей, все еще были видны, без конца.

Ли Сань отвел свой пылающий взгляд. Он поднял голову, посмотрел на потолок автобуса, и в голове у него возникла лишь одна фраза — сборник стихов, полный аннотаций его деда, лежащий в его чемодане — он невольно процитировал эту народную песню.

— Вверху Гора Кулоу, внизу Бабаошань, три чи и три цуня от неба, люди должны склонить голову, проходя, лошади должны спешиться.

— Значит, я должен склонить голову?

Бормоча, Ли Сань подсознательно выпрямил уже напряженную спину, нахмурился, и решительно поклялся в сердце.

— Не склоню голову!

S3