Страница седьмая

Седьмая страница

Азиатские игры 1990 года в Пекине стали первым крупным международным спортивным событием, проведённым в Китае. На новом радиоприёмнике в посёлке постоянно крутили песню: «Мы, Азия, горы — наши головы, мы, Азия, реки — наша кровь…» Сначала это вдохновляло, казалось, будто ты сам находишься в Пекине, среди тех, кто борется с волнами. Но со временем энтузиазм угас, и жизнь вернулась в привычное русло: работа в поле, подъёмы на холмы.

Март был ещё холодным. По дороге домой из потребкооператива Юань Сю заметила, что мартовские цветы уже начали распускаться. Ещё несколько солнечных дней — и они расцветут во всей красе.

— Застегни одежду, а то простудишься, — Юань Сю присела, чтобы застегнуть куртку Юань Хайцзюня, и повела его домой.

— Юань Сю, твоему брату уже семь, в этом году он пойдёт в первый класс? — спросила её подруга Цзян Ся. — Но он всё ещё выглядит таким хрупким. Ты, конечно, молодец, заботишься о нём, как мать, хотя у него есть родители. С тех пор как он начал ходить, он всегда ходит за тобой по пятам. Странно, но он слушает тебя больше, чем своих родителей. В отличие от моего брата, который вечно бегает за мной, как будто я ему что-то должна. Если я его ударю, он сразу бежит жаловаться, а в итоге меня наказывают. Хм…

— Ну конечно, если ты растишь его с детства, заботишься о нём, как нянька, то неудивительно, что он тебе доверяет. Что посеешь, то и пожнёшь! — ответила Юань Сю. — Я бы хотела, чтобы Хайцзюнь был таким же беззаботным, как твой брат, но он с детства часто болеет. Да и наша семья не такая, как ваша…

— О чём ты? — Цзян Ся, почувствовав, что разговор зашёл в неправильное русло, поспешно перебила её. — Кстати, Чжан Лэй тебе писал?

Юань Сю не ответила. Она посмотрела вперёд, вспоминая события последних дней.

Пару дней назад, проводив Юань Хуэй в школу, Юань Сю зашла в потребкооператив посмотреть пару серий сериала «Несколько закатов». На обратном пути она встретила женщину по фамилии Чжан, которая сказала, что знает её и её родителей. В их посёлке всего четыре фамилии: Чжан, Юань, Цзян и Ван. Но Юань Сю не могла вспомнить, где видела эту женщину. В то время по радио постоянно говорили о случаях похищения людей, и Юань Сю, решив, что это похитительница, схватила Юань Хайцзюня и побежала.

— Эй, девочка, зачем ты бежишь? Я же иду к тебе домой! — кричала женщина сзади.

Дома Юань Сю едва переводила дыхание.

— Ты что, грабить пошла? Бежала так, что едва дышишь? — Ся Хэюй, выйдя из кухни после кормления свиней, посмотрела на дочь.

— Сестра, попей воды, — Юань Хайцзюнь протянул ей чашку.

— Спасибо, Хайцзюнь, ты такой хороший! — Юань Сю погладила его по голове.

— На дороге я встретила женщину. Она сказала, что её фамилия Чжан, и что она знает нас с тобой и отца. Но я не могла вспомнить, где её видела, и убежала.

— Тётя Ся? Тётя Ся? Ой, тётя Ся, ты дома? — Юань Хайцзюнь потянул Юань Сю за руку. — Это она, она пришла!

Юань Сю нахмурилась, увидев фигуру у края двора.

— Я так нервничала, что забыла спросить, что ей нужно. Но по её виду это не было чем-то плохим. Хотя её лицо казалось слишком льстивым.

— Эй, я дома. Это ты, Сюин? — Ся Хэюй сняла фартук и вышла поприветствовать гостью.

— Только что я встретила твою старшую дочь, но она сразу убежала. Ох, как быстро она бегает! Молодость — это здорово, молодость — это здорово.

— Заходи, Сюин, садись. Ты, наверное, устала. Я налью тебе воды. Старшая, возьми Хайцзюня и сходи постирай одежду у реки, — Ся Хэюй повернулась к Юань Сю.

— Хорошо, — Юань Сю взяла таз с одеждой и вышла из дома. За ней последовал человек.

Юань Сю поняла, что разговор касается её, но пока её не хотят посвящать в детали. Поэтому она свернула за угол и прошла через задний овраг Ян, который был вырыт и соединён с домом. Там находились сельскохозяйственные инструменты и разный хлам. Этот путь вёл прямо в гостиную.

— Тётя Ся, как ты думаешь о том, о чём я тебе говорила в прошлый раз? Ты говорила с Юань Сю? — спросила Чжан Сюин. — По её сегодняшнему виду я вижу, что ты ещё не сказала. Я говорю тебе честно, мой брат — младший в семье, он закончил среднюю школу, а его отец — бухгалтер в деревне. Это выгодное место. Твоя Юань Сю не проиграет. Многие хотят с ним познакомиться. У нас есть связи, как говорится в телевизоре: «Близость… близость…» Ну, в общем, ты поняла. И я думаю, что твоя Юань Сю очень хорошая. Её внешность говорит сама за себя, а в работе она никому не уступает.

Юань Сю едва сдержала смех. «Невежда», — подумала она.

— Моя Юань Сю не закончила среднюю школу, — сказала Ся Хэюй, бросив взгляд на заднюю дверь. — Я ещё не говорила с ней. Она упрямая, нужно выбрать подходящий момент.

— Ой, тётя Ся, я не хочу обидеть твою Юань Сю! Все в посёлке хвалят её. Кто не сравнивает своих детей с ней? — Чжан Сюин хлопнула по столу.

— Может, ты всё ещё ждёшь вестей от того парня из семьи Чжан? Я слышала, что в Тибете сейчас беспорядки, люди гибнут. Тот парень из семьи Чжан, жив ли он ещё, неизвестно. Его мать ждёт уже пять лет, с тех пор как его дядя увёз его в Тибет. За это время не было ни одного письма. Его отец в прошлом году ездил искать его, но не нашёл. Разве это не смерть?

— Кто умер? — Юань Сю вышла из задней двери.

— Ты говоришь, кто умер? Ты просто змея, а не человек! Ты тут сплетничаешь и несёшь чушь! Уходи! Уходи отсюда! Мой дом тебе не рад! — Юань Сю в гневе указала на Чжан Сюин.

— Ой, Юань Сю, на что ты злишься? Я говорю правду, можешь сама спросить! Тот, кого я тебе предлагаю, намного лучше того парня из семьи Чжан. Это брат моего мужа, он…

— Ты уйдёшь или нет? Ты уйдёшь или нет? Ты сегодня не уйдёшь? — Юань Сю вбежала в кухню и вышла с ножом в руке.

— Ты уйдёшь или нет? Ой, это конец!

Чжан Сюин, увидев это, в панике выбежала из дома.

— Сестра… Сестра, что с тобой? — Юань Хайцзюнь, стоя за спиной Юань Сю, дёргал её за одежду и громко плакал. Услышав его плач, Юань Сю опустилась на пол, нож выскользнул из её руки. Она смотрела в одну точку.

Прошло некоторое время…

— Встреться с ним. Если не понравится, можешь не продолжать, — сказала Ся Хэюй.

Юань Сю подняла голову и посмотрела на мать.

Ещё немного времени прошло…

— Хорошо, — слёзы упали на каменный пол гостиной.

— Через пару дней я пойду на встречу с человеком, которого представила Чжан Сюин. Говорят, у него хорошие условия, — сказала Юань Сю, сорвав стебель водяной фасоли.

— Что? Ты пойдёшь на встречу? Ну… это понятно. Прошло уже пять лет, пора начинать новую жизнь, — Цзян Ся посмотрела на Юань Сю, не удивляясь её словам.

— Я сделаю тебе шпильку, Цзян Ся? Я сделаю её и посмотрю, как она будет смотреться на твоих волосах, — Юань Сю взяла стебель и начала делать украшение.

— Хорошо, — Цзян Ся присела. — Как? Красиво? Да, красиво. Смотри… птица снова улетела…

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение