Товар возвращается домой

Товар возвращается домой

В июне 1994 года, когда Чжан Хунмэй исполнилось три года, её вернули домой. Она была словно товар: отправлена беззвучно, возвращена так же беззвучно.

В то утро она думала, что "эта спина", как обычно, несёт её в поле работать или просто погулять до потребкооператива. Но на этот раз путь был долгим, гораздо дальше, чем до посёлка, куда они редко ездили.

Но что она могла знать? Она ничего не знала. Она знала только, что спина бабушки тёплая, крепкая и надёжная, что, касаясь её во сне, можно чувствовать себя в безопасности.

На этой спине она видела весенние цветы, летний ветер, осенние листья и зимний снег. На этой спине она смеялась и плакала, злилась и играла… Возможно, она никогда не думала, что однажды внезапно покинет "это место".

Говорят, что у младенцев нет памяти, но она не знала почему, но всегда помнила тот снежный день, ту удаляющуюся спину и тепло после пережитого ужаса. Даже спустя десять, двадцать, тридцать лет или дольше, она, возможно, будет помнить ту сцену, ту сцену, которая была похожа на сон, но не была им.

Когда Ся Хэюй пришла в дом Чжан, Юань Сю готовила еду на кухне, а Чжан Чэнъю читал газету в гостиной. Рядом с ним стоял ребёнок, что-то ел и время от времени выплёвывал.

Ся Хэюй вошла в гостиную, даже не взглянув на Чжан Чэнъю, поставила корзину и, взяв на руки Чжан Хунмэй, направилась прямо на кухню. Юань Сю не успела даже крикнуть "Мама", как Ся Хэюй поставила ребёнка на пол и, сказав лишь: "Я её вернула", развернулась и вышла. Взятая на руки Чжан Хунмэй испугалась этого внезапного действия и появившегося в поле зрения человека и заплакала. Тут же она развернулась и изо всех сил побежала за удаляющейся спиной, крича на бегу: "Ба… буля подо… жди меня… подожди… меня…" Её слова смешивались с плачем, и их было трудно разобрать. Она ясно видела, что эта тень совсем недалеко, но не могла её догнать и схватить. Тень не оборачивалась, не глядя на неё, просто шла вперёд, словно не слышала криков сзади…

— Стой, не беги!

Чжан Чэнъю на мгновение замер, а затем бросился вслед. Малышка уже добежала до бамбуковой рощи на склоне у большой дороги.

Малышка обернулась, увидела, что её преследуют, и от страха ещё прибавила шагу, бежала и оглядывалась. Внезапно рука схватила её, подняв, словно цыплёнка. Малышка рассердилась и крикнула вслед:

— Ты, вредная бабуля, не ждёшь меня, вредная бабуля, не ждёшь меня! — Эта ругань, однако, прозвучала очень отчётливо.

Позже, когда Чжан Хунмэй выросла, каждый раз, когда она видела Ся Хэюй, та вспоминала эти слова.

Когда Юань Сю опомнилась и выбежала следом, Чжан Чэнъю уже вернулся, неся "цыплёнка".

Чжан Хунмэй привыкала к этому "новому дому" и к людям в нём. Позже она постепенно поняла, что не всё в этом доме ей можно есть и играть, и что не другие уступают ей, а она должна уступать своему "младшему брату", который на год моложе. Всё, что можно было есть и использовать, доставалось ей только после того, как Чжан Ганшэн получал своё, и если что-то оставалось. Она не знала, что это так называемое "предпочтение сыновей".

Она знала только, что в семье есть младший брат, о котором нужно заботиться, которому нужно уступать, которого нужно утешать. Но она не знала, что ей самой всего три года. Каждый раз, когда она, подражая Ся Хэюй, гладила по спине плачущего Чжан Ганшэна, чтобы успокоить его, Юань Сю испытывала мимолётное волнение. Она вымещала на Чжан Хунмэй все негативные эмоции, вызванные той ошибкой, которая произошла.

Каждый раз, когда Чжан Чэнъю поднимал на неё руку, Юань Сю хотела взять Чжан Хунмэй и утонуть вместе с ней в реке. В её глазах, когда она смотрела на дочь, были ненависть, отвращение, стыд — всё, кроме любви!

Но Юань Сю не знала, что её дочь каждый день старалась быть хорошей, не брала чужого, даже не смотрела на то, что ей не принадлежало. Каждый раз, когда Чжан Чэнъю бил Юань Сю, Чжан Хунмэй со всех ног бежала искать кого-нибудь. Она понимала: если кто-то придёт, её маму перестанут бить!

Она каждый день старалась делать то, что не соответствовало её возрасту, только чтобы мама похвалила её, как хвалят других детей, или хотя бы говорила с ней тише, без улыбки.

Позже, когда она немного подросла, она поняла, что её мама не не любит девочек и не предпочитает сыновей, просто не любит её, только её. Поэтому, что бы она ни делала, она не могла заслужить её расположение. А брату достаточно было просто позвать, и мама радостно откликалась. Когда же она звала маму, никогда не получала ответа.

В пять лет Чжан Хунмэй пошла в подготовительную группу. Днём раньше Чжан Янь, её ровесница, играя с ней, сказала:

— Твоя мама завтра отведет тебя в школу?

— Моя мама сказала, что завтра отведет меня в школу. Она еще сказала, что в школе много детей, очень весело. Пойдем завтра вместе! Хорошо?

— Я не знаю, отведет ли меня мама. Я еще не спрашивала. Если она завтра не отведет, тогда я пойду с тобой!

Чжан Хунмэй и Чжан Янь говорили, играя в верёвочку.

Чжу Лин вышла и, слушая их разговор, рассмеялась:

— Мэймэй, если твоя мама не пойдет, как ты запишешься? Кто даст тебе денег? Ты знаешь, что за учёбу нужно платить?

— А сколько… сколько нужно… денег? Тётя Чжу Лин? — запинаясь, спросила Чжан Хунмэй.

— Нужно 25 юаней. У тебя есть? Если есть, не ищи маму, дай мне, я тебя запишу! — Чжу Лин продолжала поддразнивать Чжан Хунмэй.

— Тогда я…

— Что вы тут говорите?

— Сяо Янь Янь завтра пойдёт учиться, её закроют, знаешь? — не договорила Чжан Хунмэй, как Юань Сю, улыбаясь, подошла, ведя за руку Чжан Ганшэна. Но эта улыбка была не для неё, а для других. Она даже не взглянула на стоявшую рядом Чжан Хунмэй!

— Я тут поддразниваю твою Мэймэй. Она только что говорила с Янь Янь: «Завтра ты не пойдёшь с ней в школу, а пойдёшь с нами». Я ей сказала: «Если твоя мама не пойдёт, у тебя не будет денег, а без денег не запишешься, не будешь учиться». Она спросила, сколько нужно денег, я сказала 25 юаней, спросила, есть ли у неё, чтобы дать мне, и что ей не нужно искать маму, я её отведу. Правда? Мэймэй! — Чжу Лин сделала два шага вперёд, ущипнула Чжан Ганшэна за щёку и, улыбаясь, сказала: — Ган'эр снова подрос!

— Да, просто лениво растёт. Чжан Тао напротив уже выше него. Я как раз хотела тебе об этом сказать. Я сейчас дам тебе деньги, ты завтра отведи её и Янь Янь в школу, помоги мне её записать! Я правда не могу отлучиться, в магазине много дел, дома ещё маленький ребёнок, ты же знаешь мою маму, если она не мешает, уже хорошо.

Юань Сю, говоря это, достала деньги из кармана брюк и отдала Чжу Лин.

— Хорошо, конечно! Ты действительно не можешь отлучиться. А как там её отец, который уехал в Чэнду? Передавал ли кто-нибудь весточку? Ты дала на один юань больше? 25, а ты дала 26! — Чжу Лин, говоря это, хотела вернуть лишний юань Юань Сю.

— Ой, возьми. Детям в посёлке всё равно что-то понадобится купить.

— Его отец в прошлом месяце передал весточку через зятя Тан. Сказал, что там всё в порядке, больше ничего не говорил.

— Хорошо, тогда я не буду церемониться, — сказала Чжу Лин, сунув деньги в карман, и добавила: — Я слышала от мамы, что это первый раз, когда Чжан Чэнъю уехал так далеко. Раньше он никогда не уезжал, самое дальнее — до посёлка. Как он так решился? Ещё и уехал зарабатывать деньги, он же даже одежду сам не стирал. Как он там выдержит? Или…

— Чжу Лин, кажется, младший испачкался, сходи поменяй, — сказала У Мяньсы, выходя.

— Хорошо, ладно. Я пойду. Юань Сю! Завтра утром после завтрака скажи Мэймэй, чтобы пришла.

— Хорошо, спасибо за хлопоты. Вторая тётя, мы тоже пойдем домой, — сказала Юань Сю, взглянув на Чжан Хунмэй, и, развернувшись, пошла, ведя за руку Чжан Ганшэна. Чжан Хунмэй тоже поплелась за ними.

У Мяньсы посмотрела вслед Юань Сю, пока та не скрылась в доме, а потом обернулась.

— Зачем ты ей только что задавала эти вопросы? Как ты думаешь, что она тебе ответит?

— Что бы ни говорил Чжан Чэнъю, это её выбор, её путь! Разве ты хочешь, чтобы она ответила тебе: «Да? Ты права?» Чжу Лин! Некоторые вещи нужно знать только в душе, не обязательно выносить их на публику, иначе это навредит вашей дружбе.

У Мяньсы, войдя в дом, сказала Чжу Лин, которая меняла подгузник ребёнку.

— Я не имела этого в виду, она…

— Ты не имела этого в виду, но разве те, кто слушают, тоже не имеют этого в виду? Ты должна знать: не выноси сор из избы. Хорошие вести не выходят за порог, плохие разносятся на тысячу ли.

— Какими бы плохими ни были люди в чужом доме, это их люди, и посторонним не пристало их обсуждать. Если бы кто-то так говорил о твоих людях, что бы ты сделала? Я знаю, ты, как женщина, сочувствуешь ей, но разве она хочет это слушать?

Юань Сю знала, что У Мяньсы останавливает Чжу Лин от дальнейших вопросов, но она не была ей благодарна. С её точки зрения, проблемы её семьи уже стали темой для разговоров после чая и ужина. Если Чжу Лин могла спросить об этом, значит, все знали о проблемах в её семье. Насколько пышной была та свадьба, настолько же велика теперь ирония!

S3