Глава одиннадцатая: Слежка [Неопределенность всегда ранит]

Перед "свиданием" со Сюй Чжао я следила за Цзяо Сыяном.

Он был с компанией хулиганов из-за школы. Его ранец небрежно висел на плече, а один из парней, похожий на младшего, выскочил сбоку и почтительно взял его ранец.

Затем я увидела, как кто-то прикурил ему сигарету, и он, зажав сигарету, обнявшись с остальными, вошел в бильярдный клуб.

Я впервые оказалась в бильярдном клубе. Там было дымно и как-то странно.

Как только я хотела окликнуть Цзяо Сыяна, меня схватили за запястье и оттащили в сторону. Свет был тусклым, я не видела лица того, кто меня схватил, и в гневе крикнула: — Кто это? Отпусти!

Человек рассмеялся и отвел меня в относительно тихое место: — Ну, Ло Маньцин, ты и правда шумная.

Этот человек меня знает?

Я успокоилась и при свете разглядела его получше. Подумав, я наконец вспомнила его имя: — Жэнь... как там тебя?

Он разочарованно отпустил мою руку: — Я неудачник. Жэнь Шунькай!

Я взглянула на него: — Что ты здесь делаешь?

Он поднял кий в руке: — Это я должен тебя спросить, разве нет?

Что ты одна здесь делаешь?

Он взглянул на Цзяо Сыяна и его компанию: — Ты, наверное, его ищешь?

Скажи, ты очень способная, такая маленькая девчонка, а всех знаешь.

— Ты его знаешь? — тихо спросила я. — Того, что в школьной форме.

Он кивнул: — Познакомился через других друзей. Он здесь в бильярдном клубе присматривает, хорошо дерется, хозяин его ценит.

Мы все зовем его братцем Яном.

Услышав это, я чуть не выронила глаза.

Братец Ян?

Что это за обращение?

Я не помнила, чтобы Цзяо Сыян умел драться. В моих воспоминаниях он был просто старшим братцем, который играл со мной в классики, хорошо учился, хорошо писал, был образцовым учеником и примером для подражания, как говорила мама.

Жэнь Шунькай помахал рукой перед моим лицом: — Эй, перестань думать об этом. У тебя ни попы, ни груди, и ты еще надеешься, что братец Ян на тебя западет?

Я закатила глаза и недовольно сказала: — На каблуках я выше тебя, выше всех этих Чжао, Цянь, Сунь, Ли, Чжоу, У, Чжэн, Ван.

Он не удержался и засмеялся: — Ты?

Затем он указал пальцем на женщину, прислонившуюся к стене: — А с сестрой Чжань сравнишься?

Я посмотрела в сторону, куда он указал. Рядом с Цзяо Сыяном стояла соблазнительная женщина в красных узких брюках и белом свитере с V-образным вырезом. Ее волосы ниспадали до пояса. Когда она наклонялась над бильярдным столом, ее пышная грудь была почти полностью видна. Ее смех можно было описать двумя словами: "распутный" и "обольстительный".

Восьмерка упала в лузу. Она распутно рассмеялась, прикурила сигарету и выпустила кольцо дыма перед Цзяо Сыяном: — Ну как?

Мой ученик неплох, правда?

Цзяо Сыян захлопал в ладоши, взял кий и закатал рукава, готовясь к следующей партии.

Жэнь Шунькай повернул мое лицо к себе и недовольно сказал: — Эй, когда я с тобой говорю, ты можешь быть внимательнее?

Мало того, что ты забыла мое имя, так еще и не удостаиваешь меня взглядом, когда я говорю. Ну и девчонка же ты.

Я, словно одержимая, спросила: — Кто эта женщина?

— Ты про сестру Чжань? — Он хитро улыбнулся. — Инь Чжань... она такая... — Он поднял бровь, спрашивая, хочу ли я слушать дальше. Я посмотрела на него, давая понять, что мне это неважно. — Ей ненамного больше, чем нам, лет восемнадцать-девятнадцать, она хозяйка этого места.

Все зовут ее сестрой Чжань.

Я запомнила каждое слово, сказанное Жэнь Шунькаем. Не знаю почему, но у меня было тяжело на душе, словно огонек разгорался все сильнее и сильнее, сжигая меня изнутри и вызывая беспокойство.

Я не верила, или, скорее, не хотела верить.

Я никогда не знала Цзяо Сыяна с такой стороны, он не может быть таким!

Мэйцзин так любит его, всем так нравится читать его эссе, учителя так верят в его способности к учебе, как он может так опуститься в выпускном классе средней школы!

Я потащила Мэйцзин в бильярдный клуб и показала ей Цзяо Сыяна в этом ужасном виде. Она держала в руках табель с результатами тестов за третий класс средней школы, смотрела на имя Цзяо Сыяна, которое постоянно опускалось в рейтинге, и разочарованно сказала: — Маньцин, я уже давно все знаю.

Я следила за ним и приходила сюда. Я знаю все, что здесь происходит.

Она вдруг подняла голову и посмотрела на меня своими большими глазами: — Мне страшно, мне вдруг стало очень страшно.

Я знал, чего она боится: она боится влюбиться в недостойного человека, и еще больше боится, что этим отношениям не суждено продолжиться. Она была в замешательстве, стояла на перекрестке. Глядя на свет в ее глазах, я так хотела сказать ей: — Пойдем, вернемся.

Но было уже поздно, она твердо сказала мне: — Маньцин, думаю, я не смогу перестать любить его.

Бильярдный клуб находился под землей. Выход вел в пустой двор, окруженный аккуратными кирпичными стенами. Лестница спускалась с одной из стен. Я потащила Мэйцзин и мы сели на ступеньки.

Во дворе росло финиковое дерево, покрытое снегом. Я запрокинула голову и не мигая смотрела на верхушку дерева. Я сказала девушке рядом: — Ты можешь любить его, но я не позволю вам быть вместе.

Вы уже не одной дорогой идете. Если ты пойдешь с ним по наклонной, не вини меня, что я не предупредила заранее. Я заберу тебя у него!

Ай Тянь говорила, что я слишком рациональна, что я всегда остаюсь самой спокойной и невозмутимой, что бы ни случилось.

Она даже приводила такой пример: если бы мы четверо вдруг увидели на дороге труп, Мэйцзин бы горько заплакала, Нин Чжуан бы вскрикнула "Ах!" и задрожала на месте, а она бы прошла мимо трупа, словно ничего не замечая, даже если бы ей было противно и страшно, она бы притворилась спокойной.

А я бы тут же нашла телефон и набрала 120 и 110.

Она говорила: Ло Маньцин, ты ужасная женщина.

Я, эта ужасная женщина, специально тщательно подготовилась перед свиданием, поэтому немного опоздала, кажется, на тридцать минут?

Сюй Чжао ждал меня на мосту на синем внедорожнике. Увидев меня, он словно готов был меня съесть, указал на часы: — Барышня, посчитайте, сколько вы опоздали!

Я не собиралась спорить и искренне извинилась: — Прости, пожалуйста, немного пробка.

В следующий раз обязательно вовремя!

Он не стал со мной ругаться, слез с машины и спросил: — Куда пойдем?

Я и правда не думала, куда идти, и покачала головой: — Не знаю.

— На самом деле, я тоже не знаю, куда идти.

Он немного смутился: — В художественной студии тебя окружают Ай Тянь и Нин Чжуан, мне неудобно было позвать тебя отдельно. В школе ты не в моем классе, найти тебя тоже проблема.

Я просто хотел позвать тебя, поговорить.

С тех пор как мы вернулись из Даляня, мы толком не разговаривали, ты все время меня избегаешь.

Я запрокинула голову и посмотрела на него: — Спрошу тебя, что означали те слова, которые ты сказал в Даляне?

Он задумался: — Какие слова?

Я забыл.

Я вдруг почувствовала себя такой наивной. Возможно, это была просто шутка, а я напридумывала столько смыслов.

Возможно, он просто считает меня хорошим другом. Зачем мне было говорить о своих чувствах и ставить всех в неловкое положение?

Поэтому я ответила: — Забудь, если забыл, ничего страшного.

Я взглянула на простирающийся вдаль канал: — Давай просто прогуляемся вдоль реки, все равно не знаем, куда идти.

Канал пересекал весь город. Между нами было расстояние в один велосипед. Я рассказывала о Мэйцзин и Ай Тянь, а потом о тех днях в детстве, когда мы только познакомились. Затем он вдруг сменил положение, толкнул велосипед левой рукой, а правой легонько коснулся моей руки. И я даже не отдернула ее.

Рука Сюй Чжао была большой и мягкой. Он сжал мою руку в маленький кулачок и держал в ладони, затем наклонился к моему уху и тихо сказал: — Мне кажется, так лучше.

Оказывается, наша любовь началась с неопределенности и двусмысленности.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава одиннадцатая: Слежка [Неопределенность всегда ранит]

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение