Глава 1. Байлу 01. (Часть 2)

Цзян Цюин обсудила с Линь Вэньбинем смену имени, но Линь Вэньбинь, услышав, что это по совету гадалки, пришел в ярость, обругав заодно и старого Чжао, шахматного чемпиона из Дома культуры. Он больше всего на свете ненавидел всякую чертовщину. Из-за этого в Доме культуры целый месяц проводили «идеологическую чистку», решительно искореняя феодальные суеверия.

Сев на свое место в первом ряду аудитории, Линь Байлу достала из сумки оригинальное издание «Великого Гэтсби» на английском. Чтение оригинального «Гарри Поттера» для нее уже не составляло труда, но «Великий Гэтсби» давался ей чуть сложнее.

Люди постепенно заполняли аудиторию. Линь Байлу обычно углублялась в чтение и поднимала голову только к началу занятия.

Но сегодня она смутно чувствовала, как на нее направлены многочисленные, переплетающиеся взгляды. Если она не ошибалась, это, скорее всего, было связано с тем дурацким конкурсом «Мисс Университет» на форуме.

Линь Байлу не собиралась обращать на это внимание, но несколько слов, донесшихся из-за спины, заставили ее волосы встать дыбом, а в животе поднялась тошнота.

Изнасилование.

Она прислушалась. Не ошиблась. В шепоте десятков студентов за ее спиной в аудитории звучало это слово.

Она не смела обернуться. Ладони незаметно покрылись холодным потом.

Линь Байлу зашла на форум с телефона. Ее телефон Samsung, хоть и был новой моделью по тем временам, в эпоху сети 2G загружал страницы очень медленно.

Пот на ладонях Линь Байлу уже промочил страницу книги. Мокрой рукой она держала телефон и наконец увидела на форуме пост о конкурсе «Мисс Университет».

В списке кандидаток на звание «Мисс Университет» Линь Байлу, как выбранная «Мисс Факультет» английского языка, стояла на видном месте.

Линь Байлу открыла пост о выборе «Мисс Факультет» английского языка. В закрепленном комментарии было написано: «Ее отец разве не тот насильник?» А количество ответов под этим комментарием уже превысило десять тысяч.

Линь Байлу смотрела на поток комментариев, словно мгновенно вернувшись на шесть лет назад.

Она чувствовала, как за спиной на нее смотрят бесчисленные глаза, как скалятся бесчисленные ряды острых зубов, а она намертво пригвождена к своему месту в конце первого ряда аудитории.

Человека, написавшего этот комментарий, звали «Грязный Гарри». Линь Байлу сидела на месте, оцепенелая. Хотя аудитория была заполнена более чем наполовину, в ней стояла необычная тишина. Никто не говорил громко, даже обычным голосом, словно все молчаливо сговорились.

Но в то же время в аудитории было необычайно шумно. Бесчисленные шепотки сплетались в плотную, непроницаемую сеть, гудя на очень низкой громкости.

Линь Байлу убрала «Великого Гэтсби», встала, прошла мимо кафедры и молча вышла из аудитории через переднюю дверь, не взглянув ни на кого из присутствующих.

Как только она вышла, аудитория взорвалась, словно прорвало плотину: крики, визг, стук по столам, смех. Линь Байлу с бесстрастным лицом оставила эту вакханалию далеко позади.

Она пошла против потока людей, выходя из учебного корпуса. Снова ударил белый, слепящий жар. Линь Байлу намеренно вышла на солнце. Ей было холодно до дрожи, и она хотела просто погреться.

Линь Байлу вернулась тем же путем к своему жилью. Она снимала квартиру в доме для сотрудников завода, построенном в восьмидесятых. Четыре этажа, без лифта. Издалека он выглядел серым и невзрачным, словно ждал сноса.

Линь Байлу жила на четвертом этаже. До ее переезда здесь жила пожилая мать арендодателя, но она сломала шейку бедра во время прогулки и больше не могла подниматься по лестнице. Дети отправили ее в дом престарелых, и квартира освободилась для Линь Байлу.

Шестьдесят квадратных метров, небольшая двухкомнатная квартира с кухней и ванной. Линь Байлу планировала снимать ее четыре года и потратила немного денег на ремонт, когда только переехала.

Войдя в дверь и сняв обувь, Линь Байлу не стала, как обычно, включать колонки и ставить какую-нибудь английскую радиопередачу. Она прошла прямо к компьютеру и села. Пока он загружался, она ничего не делала, просто спокойно смотрела на экран, где проносилась анимация загрузки Windows XP.

Этот компьютер Цзян Цюин купила для Линь Байлу в Чжунгуаньцуне в прошлом году, когда та поступила в университет. Тогда они были новичками в городе и их обманули, продав компьютер с пиратской системой по цене лицензионной. К счастью, пиратская технология была достаточно зрелой, и до сих пор никаких проблем не возникало.

Подключившись вручную к интернету, Линь Байлу тут же открыла форум и нашла пользователя «Грязный Гарри». Как и ожидалось, «Грязный Гарри» оказался новым аккаунтом, без следов использования. Каким человеком он был на самом деле, Линь Байлу понятия не имела, но одно было ясно: тот, кто знал о событиях шестилетней давности, определенно был из родного города Линь Байлу, Кайши.

В холодильнике в арендованной квартире всегда стояло пиво Heineken. Линь Байлу любила выпить баночку перед сном, но днем пила редко.

Она встала из-за компьютера и открыла себе банку холодного пива.

— Алло, мам, — Линь Байлу позвонила Цзян Цюин.

— Что случилось? — В трубке у Цзян Цюин было очень шумно, видимо, она была занята.

— Ничего. Ты помнишь дядю Сяобина? — Линь Байлу добавила: — Дядю Сяобина из Управления образования.

— Что случилось?

— Ты еще можешь с ним связаться?

— Зачем он тебе? Мы столько лет не общались, — сказала Цзян Цюин.

— Он еще работает в Управлении образования в Кайши?

— Зачем он тебе? — Шум у Цзян Цюин немного стих, видимо, она перешла в более тихое место, чтобы говорить. — Ты разве не на занятиях?

— Я хочу, чтобы он помог мне кое-кого найти.

— Кого найти? Ты не на занятиях?

— Мам, спроси у него, пожалуйста, сколько человек из Кайши поступило в мой университет за последние два года.

Линь Байлу вспомнила, как в восемь лет Линь Вэньбинь водил ее в актовый зал Управления образования смотреть фильм. Показывали голливудский блокбастер «Скала», на который было невозможно достать билеты. Места для них оставил дядя Сяобин. Тогда дядя Сяобин сидел рядом с Линь Байлу, очень ее полюбил и хотел удочерить. Позже Линь Вэньбинь помог дяде Сяобину в работе.

Линь Байлу вспоминала, как смотрела тогда фильм. Если его карьера шла успешно, дядя Сяобин теперь, вероятно, дослужился до заместителя начальника управления. Проверить студенческие данные местных студентов для него не составит труда.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение