Глава 12. Нань Цинь 12.

Карта Шэньлун, о которой говорил Нань Чжиань, была новым видом сетевого мошенничества, охватившего всю страну в начале тысячелетия. За 380 юаней покупалась карта с надписью «Цифровая Шэньлун». Используя указанные на ней логин и пароль, можно было войти на сайт Шэньлун и получать доход, кликая по рекламе. Чем больше кликов, тем больше доход. У каждой карты был лимит на количество кликов, поэтому, чтобы заработать больше, многие покупали десятки, а то и сотни карт Шэньлун и каждый день сидели в интернет-кафе, кликая по рекламе, не подозревая, что попали в ловушку мошенников и потеряют все свои деньги.

В те годы по всей стране прокатилась волна увольнений. У уволенных рабочих были лишь небольшие суммы денег, полученные за выкуп стажа, и все они надеялись найти прибыльное дело, чтобы прокормить семью. Карта Шэньлун воспользовалась этой психологией, использовала незнание и любопытство простых людей к «Интернету» и выманила сбережения у сотен тысяч держателей карт.

Син Хуэйин была одной из них. В начале года она купила тридцать карт Шэньлун на деньги, полученные за выкуп стажа, вложив более десяти тысяч юаней. Каждый день она точно в назначенное время сидела в интернет-кафе и «кликала Шэньлун». Рядом с ней сидели такие же держатели карт Шэньлун, и стук мышек был похож на грохот петард на Новый год. Так продолжалось до одного дня в июле, когда Шэньлун улетел вместе с деньгами.

Син Хуэйин тоже очень сожалела. Вначале Нань Чжиань отговаривал ее от покупки карты Шэньлун, но она не послушала, ругала Нань Чжианя за трусость, говоря, что он даже дерьмо не успеет съесть, пока оно горячее.

В то время была популярна поговорка: смелым — все, трусливым — ничего.

С одной стороны была волна увольнений, сопровождающаяся стонами и плачем, с другой — бурная волна ухода в бизнес. Счастливчиков, в конце концов, было меньшинство. Не все смелые разбогатели, и не все трусливые умерли с голоду.

На те десять с лишним тысяч юаней, что были у Син Хуэйин, она планировала открыть ларек с байцзимо у входа в начальную школу. Пять мао за булочку с мясным бульоном, один юань за булочку с нежирным мясом, полтора юаня за роскошную булочку с жирным и нежирным мясом. Дети из зажиточных семей могли позволить себе роскошную булочку с вяленым мясом после школы.

В итоге планы все равно пошли прахом. Деньги в одночасье улетели в трубу. Син Хуэйин чувствовала обиду, но не могла выместить ее на Интернете. Она даже не знала имени того, кто ее обманул, и могла лишь выплеснуть свой гнев на Нань Чжианя.

Нань Чжиань знал, что она обижена, поэтому никогда не упрекал ее за карту Шэньлун. Только что, в пылу ссоры, он нечаянно высказал это, и наконец выплеснул накопившееся в душе.

Нань Чжиань и Син Хуэйин всегда считали Нань Цинь ребенком и никогда не рассказывали ей о делах взрослых. Но Нань Цинь не была глухой и не была дурой, она прекрасно понимала, что происходит в семье.

Нань Чжиань и Син Хуэйин оба работали на картонной фабрике. В прошлом году им полгода не платили зарплату, только на Новый год выдали немного денег на праздники.

Син Хуэйин была нетерпеливой и первой оформила выкуп стажа.

Нань Чжиань не умел вести бизнес и не хотел ехать на заработки на юг с коллегами, поэтому все еще оставался на фабрике.

Нань Цинь помнила, что в детстве у них были хорошие условия. Каждые два-три дня они ели мясо. Дома был угольный очаг, Нань Чжиань часто ставил на него тигель, и вся семья ела тонко нарезанную баранину и фучжу на маленьком балконе.

Нань Цинь уже забыла, с каких пор угольный очаг и тигель в их доме больше не доставали из-под плиты.

Когда мяса не было, Нань Цинь не спрашивала. Она ела все, что готовила Син Хуэйин, не привередничая. Иногда Нань Чжиань и Син Хуэйин не могли понять, то ли Нань Цинь слишком послушная, то ли ей действительно не хотелось мяса.

Зимой перед Новым годом Нань Чжиань неизвестно где поймал живого кролика. Дома месяц не ели мяса, и они собирались потушить кролика, чтобы утолить голод. Но как только он вернулся с балкона, где точил нож, кролик исчез, и Нань Цинь тоже исчезла.

Когда почти стемнело, Нань Цинь прибежала домой. Ее маленькие ручки и личико покраснели от холода, и она выглядела виноватой. Нань Чжиань без слов понял, что она отнесла кролика в лес у железной дороги, чтобы выпустить его на волю.

В тот день Нань Чжиань спросил Нань Цинь, хочет ли она мяса, и велел сказать правду.

Нань Цинь кивнула, сглотнув, и сказала: — Хочу.

Нань Чжиань стиснул зубы, пошел на рынок и купил полтушки курицы. Он потушил ее с зеленым редисом в большом горшке. Нань Цинь выпила весь бульон, живот так надулся, что она не могла сидеть, только лежала. Домашнее задание она написала только на следующее утро.

Когда Син Хуэйин не могла уснуть по ночам, она всегда говорила Нань Чжианю, что Нань Цинь такая послушная и добрая девочка, но в будущем ей придется много страдать.

Нань Цинь, прижимая к себе бананы, шла за Нань Чжианем, входя в жилой комплекс Банка Китая, где жила ее тетя.

Обычный трехэтажный коридорный дом. Если говорить о квартире, то она была примерно такая же, как у Нань Цинь, но ремонт в квартире тети был намного лучше, чем в квартире Нань Цинь.

Отец и дочь поднялись наверх, немного постояли у двери тети, а затем тихонько постучали.

Тетя уже ждала их дома. Открыв дверь и увидев только Нань Чжианя и Нань Цинь, она спросила: — А Хуэйин где?

— Ей нездоровится, я не пустил ее, — Нань Чжиань выдавил из себя улыбку.

Нань Цинь, как и ее отец, выдавила из себя горькую улыбку и сказала: — Тетя.

Тетя впустила их в дом. Дяди не было дома. Тетя заварила чай и помыла персики.

Если бы Син Хуэйин была здесь, она бы обязательно велела Нань Цинь помочь налить чай и помыть персики. Но Син Хуэйин не было, и Нань Цинь, даже если бы хотела помочь, стеснялась пошевелиться. Она сидела на диване с Нань Чжианем, слушая плачущую хэнаньскую оперу по телевизору. Плитка в комнате была начищена до блеска, и Нань Цинь боялась наступать куда попало.

Тетя дала Нань Чжианю тысячу пятьсот юаней для Нань Цинь, чтобы она купила себе новую одежду. Нань Цинь мысленно поблагодарила тетю, но вслух ничего не сказала. Она не могла вставить слово в разговор взрослых.

Тетя спросила Нань Чжианя о его планах на будущее. Нань Чжиань сказал: — Оформлю выкуп стажа, посмотрю, сколько дадут. Если совсем туго будет, поеду с ними в Гуанчжоу или Дунгуань, посмотрю, что там.

— Как дела с акциями? — спросила тетя.

— Нормально, вложений немного, небольшие прибыли и убытки.

— Деньги от выкупа стажа ни в коем случае не вкладывай все в фондовый рынок, — сказала тетя.

— Нет, жизнь важнее, — Нань Чжиань отпил чаю. — Слышал, ваш сосед Чжан Шифу хорошо заработал на разделке скота в Австралии. Как он туда попал?

— Не езди, — тетя решительно покачала головой. — Уехал на год, вернулся и сразу развелся, бросил жену и детей. Там мир разврата, люди уезжают и меняются. Ни в коем случае не езди.

— Хорошо, не поеду.

В полдень тетя оставила Нань Чжианя и Нань Цинь пообедать домашней лапшой с чесночными стрелками и яйцом. Нань Цинь набралась смелости, зашла на кухню помочь, а после еды вызвалась помыть всю посуду.

Тетя отдельно оставила миску лапши, положила ее в термос, чтобы отнести обед дяде, который присматривал за антикварным магазином в туристической зоне. Нань Цинь и Нань Чжиань как раз собирались уходить. Перед уходом Нань Цинь поклонилась тете.

С тысячей пятьсот юаней от тети Нань Чжиань и Нань Цинь не пошли домой, а сразу направились в Экспериментальную среднюю школу в восточной части города. У пункта регистрации уже не было длинной очереди, как утром, осталось лишь несколько человек.

Нань Чжиань сдал деньги. Учитель, принимавший оплату, нашел имя Нань Цинь в списке и сказал: — Поздравляю, элитный класс.

Нань Цинь, благодаря отличным результатам на вступительных экзаменах в среднюю школу, попала во второй класс Экспериментальной средней школы — так называемый элитный класс. В классе было пятьдесят человек, две трети попали по успеваемости, одна треть — по связям.

Состав класса был непостоянным, он менялся в зависимости от результатов экзаменов в конце каждого семестра: способные оставались, слабые уходили. Но та треть студентов, попавших по связям, не попадала под это правило, если только их не вытесняли более сильные связи.

Несомненно, Линь Байлу тоже была во втором классе.

Ее отец, Линь Вэньбинь, был заместителем начальника городского управления культуры и директором Дома культуры, а мать, Цзян Цюин, — заместителем директора и начальником финансового отдела Экспериментальной средней школы. Им не нужно было искать связи, они сами были связями.

Хотя у Линь Байлу были сильные связи, она попала в элитный класс по успеваемости. Оценки не лгут, и результаты экзаменов Линь Байлу были даже выше, чем у Нань Цинь.

Однако было трудно сказать, попала ли Линь Байлу в элитный класс благодаря связям или успеваемости.

За день до вступительных экзаменов в среднюю школу Цзян Цюин дала Линь Байлу два варианта заданий: по китайскому языку и по математике. Линь Байлу написала их и отдала Цзян Цюин на проверку. Цзян Цюин, сверяясь со стандартными ответами, помогла Линь Байлу досконально разобраться в каждом задании.

На следующий день на экзамене Линь Байлу увидела знакомые задания и про себя восхитилась способностями мамы.

Линь Байлу никогда не сомневалась в законности своего попадания в элитный класс. Она верила, что даже если бы ей не слили задания заранее, она все равно сдала бы экзамены очень хорошо.

Она даже хотела участвовать в честной конкуренции, чтобы доказать свои способности, но Цзян Цюин не дала ей такой возможности.

Тринадцатилетняя Линь Байлу еще не знала, что в этом мире вообще не существует честной конкуренции. Даже если бы все ученики получили одинаковые задания, даже если бы Линь Байлу не слили задания, качество образования, внимание и забота, сладкие и горькие переживания, ласки или побои, которые они получали, — все это было совершенно разным.

С учетом происхождения Линь Байлу, само желание быть справедливо оцененной неизбежно отдавало капризностью и хвастовством.

Как она не могла себе представить, что в классе будут ученики, которым придется занимать деньги, чтобы оплатить учебу.

Нань Чжиань был безмерно рад, узнав, что Нань Цинь поступила в элитный класс. Син Хуэйин тоже могла бы разделить эту радость, но, к сожалению, Нань Чжиань от всего сердца желал, чтобы Син Хуэйин была там.

С тех пор как в семье начались финансовые проблемы, у супругов редко случались радостные моменты. Только послушная Нань Цинь могла иногда заставить их улыбнуться.

Заплатив за учебу, Нань Цинь пошла в учебный корпус, чтобы найти свою аудиторию. Нань Чжиань, беспокоясь, пошел за ней.

Аудитория второго класса находилась на втором этаже, в конце коридора. Она была тише, чем аудитории на первом этаже, и удобнее, чем на пятом. Мимо нее не проходили ученики из других классов. Полностью использовались преимущества расположения, что подчеркивало превосходство элитного класса.

Нань Цинь и Нань Чжиань пришли в аудиторию. У кафедры стоял молодой человек лет двадцати с небольшим, в очках в черной оправе, с пробором, в белой рубашке с короткими рукавами, довольно энергичный. Он раскладывал мелки по цветам и длине в разные картонные коробки, что выглядело немного навязчиво.

— Здравствуйте, вы во второй класс? — спросил молодой человек, увидев Нань Чжианя с Нань Цинь у двери, добродушно улыбаясь.

— Да, нашу зовут Нань Цинь, — Нань Чжиань слегка подтолкнул Нань Цинь вперед.

Молодой человек стряхнул с рук меловую пыль, взял список с кафедры и нашел имя Нань Цинь. Осталось всего несколько человек, которые еще не отметились, поэтому он сразу увидел Нань Цинь. Молодой человек двумя пальцами поправил очки.

— Нань Цинь, — молодой человек поставил галочку напротив имени Нань Цинь. — Я ваш классный руководитель, моя фамилия Сун, Сун Сяофэн.

— Учитель Сун, — вежливо кивнул Нань Чжиань.

— Здравствуйте, учитель Сун, — Нань Цинь посмотрела на Сун Сяофэна, немного стесняясь. Она никогда не встречала такого молодого классного руководителя, и голос у него был такой приятный.

— В шесть вечера будет классное собрание, ученики познакомятся друг с другом. Приходите пораньше после ужина, некоторые ученики уже заняли места, — Сун Сяофэн добродушно улыбнулся, указывая на несколько парт в аудитории, на которых лежали пеналы и тетради.

Самый большой и красивый пенал занимал место во втором ряду прямо посередине, очень заметный, словно заявляя о своей территории.

Нань Цинь никогда не видела такого большого пенала. Розовый корпус, совершенно новый и блестящий, как будто его натерли воском, и с четырьмя маленькими колесиками, как маленький автобус. Мультяшного персонажа, изображенного на нем, Нань Цинь тоже знала, его звали Магическая Девочка Сакура, или Карточный Ловец Сакура.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение