Таща свое изо дня в день усталое тело, Ши Цзин наконец выбралась из толпы в переполненном метро.
Она знала, что тысячи и тысячи людей в метро, как и она, с трудом сводят концы с концами, продавая свои души, каждый день функционируя как машины, живя как марионетки.
Это чувство становилось еще сильнее, когда она ехала в переполненном автобусе.
Так много людей, сидя или стоя, теснились в этом узком пространстве для выживания, где даже глоток свежего воздуха казался огромной роскошью.
Люди походили на группу зомби, у которых вырвали сердца и съели мозги. Когда автобус наклонялся вперед, они наклонялись вместе с ним; когда он откидывался назад, они откидывались вместе с ним; на поворотах они кренились в сторону; когда он застревал в пробке, они тоже нажимали на паузу.
Казалось, руль каждого находился не в его руках. Куда ехал автобус, туда ехали и они. Словно судьба с самого начала решила, кто на каком автобусе поедет и на какой остановке выйдет.
Счастливчики ехали на зеленый свет всю дорогу, несчастные, возможно, попадали в аварию по пути.
Всякий раз, когда она думала об этом, Ши Цзин не могла сдержать одышку, потому что при любых обстоятельствах она невольно причисляла себя к последним.
Этот пессимизм затоплял ее сердце, как толпа здесь перекрывала ей легкие.
Двойное удушье, физическое и психологическое, почти доводило ее до обморока, но даже права на обморок она была лишена.
Она не смела представить, сколько ног пройдут по ней, если она упадет, сколько дней и ночей работы, накопленной с таким трудом, будет потеряно из-за одного обморока. Она опоздает, возможно, даже потеряет бонус за отсутствие пропусков и, следовательно, право конкурировать с другими коллегами за продвижение. Она была из тех, кто мог идти только вперед без остановки; одно отставание требовало бесчисленных будущих усилий, чтобы наверстать упущенное.
Еще меньше она смела представить, как проведет свои дни Мать, страдающая Стокгольмским синдромом, без ее присутствия. Мать наверняка снова униженно сбежит к ужасному Отцу, и если так, то кошмарная жизнь, от которой они с таким трудом сбежали, обречена повториться.
Короткий обморок для нее был недостижимым спокойным сном, принудительное отключение физиологических механизмов, которое позволило бы ей по-настоящему ни о чем не думать, просто существовать как самой себе, как человеку.
Она не смела остановиться, как Птица Святого Мартина, у которой нет ног и которая вынуждена безостановочно лететь, потому что остановка полета означала бы конец всего.
Она быстро скользнула в знакомый, узкий переулок и выдохнула, словно накопившийся за долгое время воздух.
Низкие серые здания по обеим сторонам напоминали топкое болото в этом городе небоскребов, затягивая людей все глубже.
Но по сравнению с прежним положением, она невольно почувствовала облегчение.
Она продолжала идти, мельком видя, как за углом, как и ожидалось, снова свалено несколько куч мусора. В темном переулке разочарованный мужчина угрюмо курил дешевую сигарету. Из низких зданий по обеим сторонам доносился удушливый запах готовки и мелочные ссоры и ругань супругов.
Она покачала головой, и на лице невольно появилась горькая улыбка, то ли от безысходности, то ли от самоиронии. — Возможно, мне подходит такое место...
Вернувшись домой, она сменила усталое выражение лица на привычную приветливую улыбку. Эта улыбка была не только проявлением инстинктивного чувства долга, но и любви.
— Мама, я вернулась.
Нежные и ласковые слова Ши Цзин в этом маленьком доме не получили такого же нежного и ласкового ответа, как обычно. Они были подобны песчинке, опустившейся на дно чаши, безмолвные и без ряби.
— Мама? — Ши Цзин немного растерялась, в ее голосе уже слышалось нетерпение.
В гостиной Матери не было.
На кухонной доске лежала разрезанная пополам луковица, нож валялся рядом. Тонкий луч солнечного света, с трудом пробившийся сквозь окна Домов-рукопожатий, падал на срез луковицы.
Они молчаливо свидетельствовали о том, что Матери нет и на кухне.
— Мама! — Ши Цзин начала волноваться. Усталость мгновенно отступила, вытесненная этим беспокойством.
— Мама! Мама, ты где? — кричала Ши Цзин, открывая дверь в спальню Матери. Мать сидела, прислонившись к пространству между кроватью и дверцей шкафа.
— Мама... — тихо позвала Ши Цзин. Мать наконец отреагировала, положив руки на край кровати, повернувшись и подняв голову, чтобы посмотреть на Ши Цзин, стоявшую перед ней. В ее запавших от старости глазах мерцали крошечные слезинки.
Сердце Ши Цзин в этот момент невольно сильно дрогнуло — эта сцена почему-то вызвала у нее внезапное ощущение искажения пространства и времени.
Увидев ее, Мать обхватила ноги Ши Цзин, прижавшись лицом к ее неподвижным, приклеенным к полу ногам.
В этот момент у нее вдруг возникло ощущение, будто она переместилась во времени или, мистическим образом, в нее вселился Отец.
Эта сцена резко вернула ее в прошлое. В трансе ей казалось, что она тоже держит в руке знакомую бейсбольную биту Отца, а Мать без остановки умоляет и рыдает на полу. Она невольно посмотрела на шкаф — в том темном углу прятались ее прежние, скрываемые ею робость и душа.
Руки Матери обхватывали ее все крепче, пока Ши Цзин не вернулась в реальность.
Она ошеломленно посмотрела вниз на Мать у своих ног, в сердце поднялись сложные чувства.
Она вспомнила, что с тех пор, как они сбежали от Отца, Мать не могла вернуться на прежнюю работу, чтобы их не нашли. Поэтому, чтобы Мать не жила в нищете, Ши Цзин пришлось взять на себя тяжелое бремя.
Она усердно работала, усердно налаживала связи, сверхурочно, убиралась, выполняла поручения — делала все, что могло быть полезно для работы. Когда у нее были силы, она брала и частные заказы. Бесчисленными ночами и утрами она пила чашку за чашкой растворимый кофе, чтобы оставаться бодрой на работе.
Но она никак не ожидала, что столько дней и ночей бесконечной работы не только не сделают их жизнь намного лучше, но и приведут к тому, что она стала уделять Матери меньше времени, что лишь усугубило ее состояние.
Она знала, что в этот момент Мать приняла ее за Отца...
Ши Цзин долго стояла неподвижно. Слезы Матери промочили ее колени.
Мать и дочь, каждая погруженная в свои мысли, крепко прижимались друг к другу. Долгое соприкосновение делало кожу влажной и горячей, перехватывая дыхание.
Эта влажность и жар растопили их глаза, растопили их горло. Все было как заново рожденное, вернувшееся к первозданному молчанию.
Они прижались друг к другу без слов. Солнце опустилось за их плечами, луна поднялась рядом с их руками. Они все еще всхлипывали, все еще оцепенели, но она знала, что закат дня — это предвестник наступления ночи.
— Мама, ты голодна?
— Я приготовлю тебе тушеное тофу с мясом.
Молчание всегда начинается так внезапно, без предупреждения, и так же внезапно, без причины, заканчивается.
Даже легкий звук может быть подобен брошенному камешку, вызывающему рябь на спокойной поверхности воды. Но он лишь отбрасывает недавнее безмолвие назад, унося его прочь, чтобы оно больше не вернулось.
Они молчаливо согласились не вспоминать о недавнем молчании, каждая выбирая овощи или помешивая, стараясь приготовить совместный ужин как обычно.
Тофу, смешанное с ароматом мяса, булькало в глиняном горшке. Зеленые кусочки лука, плавающие на поверхности, иногда выталкивались на белую "землю", падая в кипящую "лаву".
Более десяти лет назад, когда Отец впервые схватил бутылку вина и бросил ее в Мать, на столе, кажется, тоже стоял такой глиняный горшок с тушеным тофу с мясом.
Только тогда никому не было дела до остывшего тофу, пока оно не издало кислый запах гнили, и тогда его, нетронутым, выбросили в черно-серый мусорный пакет.
Ши Цзин палочками нашла кусочек и протянула его в миску Матери.
Но мягкое тофу, не считаясь с чувствами, в момент, когда его подняли, попыталось развалиться на части, и поэтому, когда его переносили в другую миску, оно поспешно выскользнуло и мягко шлепнулось на стол, разбрызгивая сок.
— Мама... прости.
— Глупышка, ничего страшного.
Неизвестно, было ли это извинение за тофу или за что-то другое, невыразимое.
Сегодня луна была очень тонкой, острый кончик месяца, как серебряный рыболовный крючок, тянулся к серым черепичным крышам напротив, цепляя серо-зеленого травяного карпа, позволяя ему барахтаться, плывя к смерти.
Ши Цзин и Мать лежали спиной к спине на деревянной кровати. Косой лунный свет, заливающий ночь, пробивался сквозь узкие проходы между Домами-рукопожатиями, оставляя лишь очень тонкий луч.
Этот чистый свет, словно ускользнувшая рыба, тихо светил у кровати, отражаясь в ее глазах, и только тогда в ее пустом взгляде появлялся проблеск света.
— В следующем месяце я обязательно...
— ...обязательно закончу всю текущую работу.
— Обязательно буду проводить с ней больше времени.
Она была так решительна и тверда, что ее прерывистый шепот в сердце невольно вырвался наружу.
Ночь углубилась, и птицы снаружи постепенно умолкли.
Облака собрались, похоронив луну, и последний луч света у кровати тоже погрузился в темноту.
В доме не было обычного тихого храпа и звуков дыхания. Остались только две женщины, лежащие по разные стороны одной стены, две пары усталых глаз, скрытых в темноте, которые оставались открытыми.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|