— Я пошла туда и поймала маленькую птичку, чтобы съесть сегодня утром, пока вы еще спали, — сказала Калико с легким сожалением. — К сожалению, поймала только одну.
— Молодец, — это была очень самодостаточная кошка. Сун Ю быстро доел свою паровую булочку. Он встал, наклонился и сказал: — На горе холодно. Давайте спустимся.
— Мне тоже холодно.
— Пойдемте.
Сун Ю начал идти, наклонившись. Калико ползла у его ног, глядя на него снизу вверх. — Здесь так холодно, и так трудно идти. Почему вы не идете внизу?
Сун Ю улыбнулся, но не ответил. В то время горный туман еще не рассеялся. С одной стороны был утес, изрезанный изображениями призраков и божеств, а с другой — бездонная пропасть, где виднелись только белые облака.
На каменной стене рядом с ними кто-то высек стихотворение: «Даже если я умру девять раз в южной глуши, я не пожалею об этом. Это путешествие было самым необыкновенным в моей жизни».
Было еще рано, и утренний свет был золотистым. Вокруг были тысячи ли туманных гор и рек, текущая вода под маленькими мостами и проблески деревень. Такой первозданный горно-деревенский пейзаж был редкостью в будущем. Такие прекрасные пейзажи заставляли его забыть, что он находится в отсталом месте.
***
Услышав далекие крики разносчиков, предлагающих свой товар, Сун Ю понял, что ему и Леди Калико посчастливилось наткнуться на деревенский рынок. Такие деревенские рынки обычно открываются лишь раз в несколько дней, десять дней или даже полмесяца. Прибыв в такое оживленное место, Калико неизбежно была немного сдержанна. Она потеряла часть своей прыгучей живости на горной тропе и держалась близко к ногам Сун Ю. Это заставляло его постоянно беспокоиться о том, чтобы не наступить ей на лапы или хвост.
К сожалению, они все же прибыли немного поздно, и рынок уже собирался закрываться. Хотя еще оставались некоторые разносчики, которые не хотели идти домой, он не смог найти продавцов рыбы.
Снова услышав те же торговые предложения, он понял, что вернулся туда, откуда начал.
— Даосский священник, что вы ищете? — Калико подняла голову и уставилась на Сун Ю.
— Я же говорил, что я не даосский священник.
— Тогда кто вы?
— Это сложно, — Сун Ю на мгновение задумался и объяснил ей: — Я просто вырос в даосском храме. Хотя я практикую магию и читаю даосские классики, я не следую даосской доктрине и не поклоняюсь даосским богам. Даже мой Учитель — максимум ненастоящий даосский священник.
— Я не понимаю.
Калико была очень честной.
— Это значит, что мы просто совершенствующиеся, которые занимают даосский храм и носят даосские рясы, — сказал Сун Ю.
— Зачем занимать чужой храм?
— Мы сами его построили, или, по крайней мере, наши предки, и они передали его по наследству, — беспомощно объяснил Сун Ю. — Цель была в том, чтобы пользоваться льготными политиками Императорского Двора в отношении религий. Некоторые ленивые предыдущие мастера также могли жить так, как хотели, благодаря этому.
— Я все еще не понимаю.
— Тогда называйте меня даосским священником, если хотите.
— Хорошо, даосский священник.
— Пойдемте… — беспомощно и с сожалением сказал Сун Ю.
Как только он собирался уходить и повернулся, полуденное солнце рассеяло туман. Он увидел вдалеке ряды ив у реки. Под ивой сидел у реки старик в бамбуковой шляпе. Он держал удочку и наматывал леску.
— Леди Калико, пожалуйста, подождите меня здесь.
Сун Ю прошел через ивы вдоль реки и быстро добрался до старого рыбака. Он почтительно сказал: — Старейшина, приветствую вас. Могу я спросить, продается ли ваш улов?
— Я ловлю только мелкую рыбу для себя. Вам следует покупать на рынке.
— Недавно я установил связь с Калико и договорился путешествовать с ней. Однако я еще не дал ей подарка дружбы и чувствую себя виноватым. Проходя сегодня здесь, я хотел купить ей две маленькие рыбки в подарок. Однако я только что обошел весь рынок, но не смог купить ни одной, — почтительно сказал Сун Ю. — У меня нет другого выбора, кроме как обратиться к вам за помощью.
— В таком случае, что плохого в том, чтобы дать вам две рыбки?
— Как я могу принять от вас такой подарок? Я должен купить их по рыночной цене!
— Я предпочитаю отдать их вам.
— В таком случае, спасибо.
Сун Ю не осмелился больше отказываться, так как старик уже дал ему рыбу. В ответ он также должен был отблагодарить старика, приняв подарок с благодарностью.
Вскоре Сун Ю вернулся через ивы, неся две маленькие рыбки. Он нашел Калико, сидящую там аккуратно и ожидающую его. Она держала во рту цикаду, которую только что поймала. Увидев, что он приближается, она опустила голову и выплюнула цикаду на землю. — Даосский священник, я только что поймала цикаду. Хотите съесть?
— Спасибо, но нет, — Сун Ю был необычайно серьезен. Отказываясь, он наклонился и предложил ей маленьких рыбок. Он искренне сказал: — Леди Калико, я желаю установить с вами связь. Это мой подарок дружбы вам. Хотя это маленький подарок, он несет мою искреннюю сердечность, и это традиция Династии Великий Янь. Пожалуйста, наслаждайтесь.
Калико опустила голову и посмотрела на рыбу. Затем она подняла глаза на него. — Я не знаю, что такое подарок дружбы.
Сун Ю выпрямился и тихо объяснил: — Это как когда обычная семья хочет завести кошку. Они должны дать подарок матери котенка, прежнему владельцу кошки или самому котенку. Это означает, что они приглашают кошку в свой дом, чтобы она помогала ловить мышей, и это награда за ее труд.
— Я понимаю.
— Пожалуйста, наслаждайтесь.
— Если я съем вашу рыбу, я стану вашей кошкой?
— Нет, — сказал Сун Ю. — Леди Калико по-прежнему своя кошка и всегда будет принадлежать только себе. Мы просто будем путешествовать бок о бок некоторое время в будущем. Мы будем составлять друг другу компанию и поддерживать друг друга. В некоторых областях мне может понадобиться ваша помощь или ваша терпимость. Поэтому я заранее даю вам эту еду в подарок.
— Это похоже на подношения, которые я раньше ела.
— Немного похоже.
Калико уставилась на него, задумчиво.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|