Единственный родной человек (Часть 1)

Лу Минъюй, когда он счастлив и когда несчастлив, словно находится на разных концах Земли. В хорошем настроении он может беззаботно подшучивать и насмехаться, а в плохом — его лицо покрывается тучами, тяжёлые тени скользят от бровей вниз к ушам, словно окутывая его серо-чёрным туманом.

И сейчас его эмоциональное состояние явно относилось к последнему.

Потому что он медленно отступил на шаг, опёрся рукой о стену, и его брови сильно сошлись: — Ты что тут делаешь?

Школа хоть и маленькая, но банд много. Лу Минъюй и его друзья принадлежали к Банде Мэнцзян, а Лю Ифэй был лидером Банды Фэйху. Две банды не пересекались, а Чжо Янь считалась общепризнанной девушкой Лю Ифэя. Лу Минъюй не хотел навлекать на себя неприятности.

Чжо Янь ответила решительно: — Я пришла проводить тебя домой.

— Мне нужна твоя помощь, чтобы дойти домой? — Лу Минъюй нисколько не щадил её самолюбия. — Иди скорее к себе домой, я сделаю вид, что тебя здесь не было.

— Я не пойду домой, — Чжо Янь сделала шаг вперёд, её стиснутые зубы заставили губы побледнеть. — Я хочу проводить тебя домой, ты ведь не сможешь дойти один?

— Мне нужна девушка, чтобы проводить меня домой? К тому же, ты мне не нужна, я могу найти...

Кого ещё он мог найти?

Лу Кэна?

Фраза «Мне достаточно одного тебя» всё ещё звучала в ушах, заставляя уши Лу Минъюя гореть.

Чжо Янь чутко почувствовала что-то: — Ты о чём-то вспомнил?

Лу Минъюй, скрывая смущение, уткнулся лицом в воротник и невнятно сказал: — Я ни о ком не думал. Ты же хотела меня проводить? Тогда пошли скорее.

В душе он хотел поскорее отделаться от Чжо Янь, чтобы она проводила его до автобусной остановки и сразу ушла домой, а он уехал на автобусе. Она ведь не будет так настойчива, верно?

Кто знал, что пока они ждали автобус, Чжо Янь вдруг убежала, топоча ногами. Лу Минъюй только вздохнул с облегчением, как увидел, что она, словно оленёнок, откуда-то снова выскочила, её прекрасные волосы развевались на ветру, а в руке она держала бутылку, казалось, только что подогретого апельсинового сока.

— Вижу, ты так устал от бега, наверное, хочешь пить, — Чжо Янь заправила волосы за ухо, её бледная кожа смутно проступала сквозь пряди волос. — Выпей скорее.

Горячий апельсиновый сок в ладони давал очень тёплое ощущение.

На холодном ветру это тепло, казалось, проникало во всё тело, прямо до сердца.

Рядом раздавался всякий шёпот: «Смотри, какая счастливая пара», «Как скучаю по школьным годам», «Сейчас у детей такие серьёзные ранние отношения», «Девушка такая красивая, и парень тоже красавец», «Может, сфотографировать и выложить в Weibo?»

Лицо Лу Минъюя медленно покраснело. Пока он был в оцепенении, Чжо Янь прямо-таки втолкнула его в автобус, и они сели рядом на заднем сиденье.

В итоге он так и не смог отправить её домой.

Лу Минъюй с досадой нахмурился.

От Чжо Янь всегда исходил лёгкий аромат стирального порошка, ногти на пальцах, казалось, слегка побледнели от слишком долгого пребывания в воде.

Лу Минъюй всё ещё чувствовал неловкость от этой тишины, поэтому начал говорить, лишь бы что-то сказать: — Кем работают твои родители?

Лицо Чжо Янь слегка покраснело, ресницы, словно опахала, бросили тень на лицо: — У меня нет родителей, я живу с бабушкой и дедушкой.

— О-о, — протянул Лу Минъюй в ответ, больше не задавая глупых вопросов вроде «А кем работают твои бабушка и дедушка?»

Автобус медленно ехал по дороге. На одной из остановок водитель вышел купить еды. Лу Минъюй от скуки считал, сколько ещё дней нужно, чтобы зажили раны на его ногах. Чжо Янь молча сидела рядом.

Вдруг в окно рядом постучали. Чжо Янь взглянула и внезапно потянулась, чтобы остановить руку Лу Минъюя, который хотел открыть окно: — Не надо...

Но было уже поздно. Лу Минъюй уже открыл окно и положил недопитую алюминиевую банку в мешок старика, даже весело заговорив с ним: — Дедушка, сколько банок в день собираете?

Лицо Чжо Янь тут же побледнело.

Старик был растрёпанным и грязным, его потрёпанная одежда была покрыта масляными пятнами и пылью, спина согнута, как креветка, лежащая на льду в супермаркете, на его бронзовом лице были трещины от ветра и солнца, тыльная сторона руки, протянутой за банкой, была грубой, как кора дерева. Он долго вздохнул: — Нелегко зарабатывать, городская стража гоняет, и дети не дают покоя, всегда найдутся мальчишки, которые украдут мои с трудом собранные банки, чтобы поиграть в футбол, а потом не вернут...

Его мутный взгляд скользнул за спину Лу Минъюя, и дрожащий голос оборвался.

— Ой, я не буду больше говорить, надо спешить на следующее место. Молодой человек, у тебя доброе сердце, ты обязательно станешь очень богатым.

Старик поспешно повернулся и попытался быстро уйти, даже не подняв несколько банок, выкатившихся из мешка. Хотя многие в автобусе кричали, предлагая ему свои недопитые банки, он всё равно, волоча больные ноги, глухо продолжал идти вперёд.

Словно ядовитая змея или дикий зверь гнались за ним по пятам.

Эта сгорбленная фигура вскоре исчезла в движущейся толпе.

— Почему он вдруг ушёл? — пробормотал Лу Минъюй, закрывая окно. Он огляделся в салоне автобуса и случайно увидел выражение лица Чжо Янь рядом с собой, что его прямо-таки напугало: — Что с тобой? Ты его знаешь?

— Как это возможно...

Чжо Янь резко встала, словно её укололи иглой. Её тело дрожало, голос непроизвольно повысился, пронзительный тембр, казалось, мог разбить стекло: — Как я могу его знать!

Взгляды всех пассажиров автобуса сфокусировались на ней.

Лицо Чжо Янь то зеленело, то бледнело, ресницы быстро дрожали. Её хрупкое тело, казалось, находилось в ледяной пещере, отчего ей было очень холодно и одиноко.

Лу Минъюй огляделся, взглядом заставив отступить любопытные взгляды, затем беспомощно потянул её, усаживая рядом: — Не знаешь, так не знаешь, чего ты так волнуешься?

Чжо Янь, съёжившись, подняла на него глаза. Лу Минъюй был словно солнце, излучающее тепло, полностью рассеивая холод и тьму вокруг неё.

Это был самый тёплый человек, которого она когда-либо видела.

Она хотела получить солнце и тепло, хотела навсегда изгнать холод из своей жизни, она не хотела отдавать его никому.

Приближаясь к входу в жилой комплекс Лу Минъюя, шаги Чжо Янь становились всё медленнее, пока наконец она не остановилась.

Лу Минъюй тоже в недоумении остановился.

Между ними было несколько шагов. Ветер свистел, унося с собой кружащиеся опавшие листья.

Она медленно подняла голову, свет в её зрачках, казалось, готов был вырваться из кокона, но отчаянно боролся, чтобы снова завернуться в него. Она дрожащими губами, слово за словом, произнесла: — Лу Минъюй, я не спала с Лю Ифэем.

В её глазах, казалось, таилась тонкая плёнка, как яичная скорлупа, покрытая тёмно-коричневым цветом, которая могла разбиться от лёгкого прикосновения и никогда больше не склеиться.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение