Глава 5 (Часть 1)

Некоторые могут сказать так: почему такой регрессор, как я, так одержим властью?

Разве это не капиталистическое общество, где, пока у тебя есть деньги, возможно всё?

Они могут спросить, почему бы просто не использовать свои знания о будущем для получения богатства и славы — разве власть не последует за этим естественным образом?

Прямо говоря: они ошибаются. Деньги — невероятно важный инструмент. В капиталистическом обществе, если бы у власти была резервная валюта, это были бы именно деньги. Большинство форм власти можно заменить деньгами. Но... эта валюта подкреплена насилием. Это стандарт насилия, а не золотой стандарт. До 15 августа 1971 года — до того, как президент Никсон приостановил конвертируемость золота — вы могли обменять 35 долларов на унцию золота. Точно так же все формы власти предполагают, что их можно конвертировать в насилие. И — Самое базовое условие современного государства — это монополия на насилие. Подобно тающему под тёплым летним солнцем мороженому, вся власть, проистекающая из денег, растворяется как иллюзия перед лицом чистой и огромной власти, которой обладает государство.

Возьмём, к примеру, расформирование Группы Донгук в 1985 году. В то время это был восьмой по величине чеболь, и в тот момент, когда он попал в немилость у президента, его разорвали на десятки частей — настолько тщательно, что не осталось и следа. Как это было возможно?

Сам факт того, что такая абсурдность возможна — вот что делает власть такой ужасающей. Я слышала, что Группа Дэхва тогда тоже получила хорошую долю обломков. Интересно, смогу ли я вмешаться. Приостановка стандарта насилия, которую вежливые люди называют «цивилизацией» или «демократизацией», начинает действовать только после того, как мы вступаем в 21 век. В любом случае. Важно вот что: это всё ещё 20 век. И в 1980-х деньги не так ценны, как думают люди. Ещё раз, чего я хочу, это не просто богатство... А сильная и прочная власть.

— Ах, Хаён. Давно не виделись.

Когда Ким Хэик, Главный секретарь по экономическим вопросам, поприветствовал меня с лёгкой улыбкой, я подтвердила эту истину.

***

Я допустила небольшую ошибку. Мне, по сути, изначально не нужно было разрешение дедушки, чтобы встретиться с Ким Хэиком. Как я уже говорила: государство — это институт, монополизирующий насилие — это воплощение всей власти. Так что любой, кто может свободно высказывать своё мнение под синей черепичной крышей Голубого дома, не тот, кто преклоняет колени перед простым председателем чеболя.

— Ты спасла мне жизнь. Спасибо. Я говорю это искренне.

И правда — сколько людей могли бы забыть ребёнка, предупредившего их о взрыве за день до того, как это произошло?

По крайней мере, Ким Хэик не был таким человеком. Мне следовало подумать об этом — следовало отделить его личную благодарность от политических долгов, которые собирал мой дедушка. Я цокнула языком, ругая свою недальновидность.

— Нет, это я должна вас благодарить. Вы действительно прислушались к тому, что сказал ребёнок. И вам тоже повезло. Ваше расписание сдвинулось, и я слышала, что сработала только одна бомба, верно?

— Нет, ты была частью этого везения. Если бы я просто слушал тот реквием бездумно, он мог бы стать моей похоронной песней. Ну что же — ты хочешь что-нибудь от этого старика?

Твой дедушка сказал... ты очень на него похожа.

...Это не звучало как комплимент. Я взглянула на Ким Хэика и осторожно спросила:

— Ну, даже если бы я попросила у вас денег или инсайдерских советов по политике, вы бы мне их не дали, верно?

— Ха-ха. Это правда. Если бы я использовал свою власть в личных целях... это была бы коррупция. Взяточничество. Это то, чего никогда не должен делать государственный служащий.

Он ответил с твёрдым выражением лица. Я лишь ответила смутным, озадаченным взглядом.

...Верно. Просто почти все остальные так делают. Даже человек, который сейчас управляет Голубым домом, делает это постоянно. Тем не менее, во многих отношениях Ким Хэик — впечатляющий и честный человек. Ему даже удалось тонко раскритиковать самого президента, который его назначил. В любом случае, я решила, что этого достаточно, чтобы спросить, чего я действительно хотела.

Глядя на него сверкающими глазами, я спросила:

— Тогда... может быть, вы могли бы научить меня экономике?

— ...

На этот раз слова потерял Ким Хэик. Было хорошо известно, что когда-то он, по сути, обучал президента Чон Дуквана экономике. Естественно, с тех пор никто, кроме президента, не осмеливался просить его об «такой» услуге. Кто на земле осмелился бы обращаться с Главным секретарём Голубого дома как с частным репетитором?

— Хм. Подожди... ты ведь не имеешь в виду всего один раз, да?

Он проверял, говорю ли я это просто для вида, но я без колебаний кивнула, подтверждая его подозрения.

— Да. Я хочу встречаться с вами регулярно. Чтобы учиться. Об экономике.

Хм. Тихий возглас сорвался с его губ. Он казался искренне впечатлённым.

— Если ты сказала это, зная, что это на самом деле означает... ты действительно гений. Вундеркинд.

Я пожала плечами.

— Я вундеркинд. Я довольно умна. Дедушка мне этого не подсказывал — я сама до этого додумалась. Вы ведь это спрашиваете, да?

S3