— …Вот.
Ким Ын-ха добавила неохотное «вот» в конце, ее голос съежился. Было любопытно, почему она вдруг смутилась после того, как до сих пор использовала официальный язык.
— А-ах, я прощу это, потому что я взрослый, ааааааай!
Внезапно Ким Ын-ха, подошедшая ближе ко мне, ущипнула меня за бок. Она ущипнула так сильно, что с моих губ сорвался детский крик, а не игра. Я потянулся, чтобы ответить тем же, но остановился, увидев, как Ким Ын-ха защищается обеими руками.
— Нечестно играешь, правда.
— Что я сделала?
— Мне сделать то же самое?
— Вперед.
……
— Прости! Сдаюсь! Сдаюсь!
Когда я серьезно подошел к ней, убрав все следы смеха, Ким Ын-ха быстро извинилась, размахивая руками в воздухе. …Внешность может быть обманчива. Не в силах оставаться злым, я глубоко вздохнул, чтобы закончить ситуацию.
Затем Ким Ын-ха осторожно подошла ко мне, проверяя мою реакцию.
— Ты в порядке?
— Нет. Кажется, синяк будет.
— …Я отдельно переведу деньги на лечение.
Ким Ын-ха выглядела искренне виноватой, вероятно, не собираясь причинять мне боль. Я подумал, что это достаточно надоело, так что, возможно, пришло время отпустить.
— Сколько дашь?
……
Ткнув пальцем.
Вместо ответа Ким Ын-ха ткнула меня в бок указательным пальцем. Ее действия, нехарактерные для нее, были на удивление милыми. Если даже это была сфабрикованная игра, то я подумал, что больше не смогу никому доверять.
* * *
— …В итоге мы просто много стреляли.
— Разве не было весело?
— Было весело.
Конечно, было бы весело тратить тысячи вон на пулю вот так. Это была проблема сама по себе.
— Но разве мы сегодня не должны были быть на свидании?
— Мы ведь на обычном свидании, не так ли?
……
Видя невинное выражение лица Ким Ын-ха, все еще не остывшей от волнения стрельбы, я понял, что, возможно, мое понимание слова «нормальный» было неверным.
— …Разве это не нормально?
Она быстро замечает, чувствуя что-то необычное. Она начала зондировать меня боковым взглядом.
— Ын-ха-сси, я просто из любопытства спрашиваю.
— Хм?
— Ты моссоль?
— Как такое возможно?
Ким Ын-ха немедленно и твердо возразила без малейшего колебания. Ее выражение лица было таким, будто она говорила: «Что за чушь ты несешь?»
— С моей внешностью, обаянием и даже принадлежностью к роду Группы «Мирэ», я не могу быть моссоль. Зачем мне искать романтику?
……
Невероятное самолюбование. Будто она небрежно спросила бы зеркало: «Свет мой, зеркальце, скажи, кто на свете всех милее?», когда осталась одна дома. Проблема в том, что все, что она сказала, было близко к объективным фактам, оставляя меня без особых возражений. Возможно, выросши в таких условиях, она еще глубже погрузилась в нарциссизм. Но почему у меня возникает это странное чувство дежавю?
— Ты когда-нибудь встречалась с кем-то больше трех месяцев?
— …Конечно!
Кажется, она на мгновение заколебалась. Заметив мой скептический взгляд, она быстро добавила объяснение в смущении.
— У меня даже жених был!?
— Ын-ха-сси, ты была разведена?
— Нет, почему ты так говоришь!?
Вздох.
Ким Ын-ха прикоснулась ко лбу и покачала головой. Глубоко вздохнув, она немного подробнее объяснила.
— Это был политический брак, устроенный взрослыми. Ах! Конечно, ничего официального, вроде документов, не было, это было скорее что-то вроде «давайте как-нибудь пообедаем вместе». Мы не воспринимали это всерьез…
— Почему ты вдруг оправдываешься?
— Уф, надо было молчать.
Ким Ын-ха крепко закрыла глаза, собираясь с мыслями. Прошло довольно много времени, прежде чем она снова открыла их.
— В общем, для меня это было просто как друг детства.
— Это не Со Джун-у, верно?
— Почему здесь вдруг Со Джун-у-сси?
— Обычно это клише… Неважно. Я сказал лишнее. Кажется, я слишком много драм насмотрелся, как сказала Ын-ха-сси.
— Как пресно.
Пффф.
Ким Ын-ха легко улыбнулась. Я ответил той же улыбкой. Казалось, копать глубже было бы неуместно. Конечно, мне было любопытно насчет этого предполагаемого жениха, но, в конце концов, меня наняли именно для того, чтобы это предотвратить. В конце концов, я, вероятно, услышу подробности.
— А ты, У-джу-сси?
— Да?
— Ты… моссоль?
Было странное чувство. Голос и выражение лица Ким Ын-ха ничем не отличались от обычного, но что-то заставило меня захотеть ее подразнить.
— Ын-ха-сси. Я учился на факультете театра и кино.
— А? Какое это имеет отношение к делу?
— Это место, где собираются все самые красивые мужчины и женщины Кореи. Особенно энергичная молодежь лет двадцати. Это практически животное царство… Куда ты идешь?!
— В туалет.
— Ты только что ходила.
— Ну и что. Не следуй за мной.
— Ты сейчас ревнуешь… Кхм-!
Ким Ын-ха безжалостно ударила меня по солнечному сплетению. Будто она профессионально занималась боевыми искусствами; удар был очень эффективным. Я мог лишь смотреть, как она уходит, без всякого сожаления.
...
— …Ты в порядке?
Вскоре после возвращения из туалета Ким Ын-ха спросила обеспокоенным тоном. Увидев напитки в ее руках, казалось, она почувствовала себя немного виноватой.
— Я не в порядке.
— Сколько мне тебе заплатить?
— Думаешь, все можно решить деньгами?
— Я перевела тебе два миллиона вон, включая за предыдущий случай.
— Хочешь ударить меня еще раз?
……
Молчание.
В ее глазах был убийственный взгляд, словно сейчас последует еще один серьезный удар. Я быстро притворился, что застегиваю рот на молнию.
— Как можно быть таким надоедливым?
— Это мое обаяние.
— Ты ведь так не ведешь себя при других, правда?
— Конечно, нет.
Согласно контракту, даже когда никто не видит, я полностью погружен в концепцию чеболя. Это, без сомнения, умственно изматывающая работа. Я чувствую себя особенно расслабленно рядом с Ким Ын-ха, которая знает мою ситуацию.
— Тогда это облегчение.
— Ты, кажется, в хорошем настроении.
— Ты правда хочешь, чтобы тебя ударили?
— Если по миллиону вон за удар… Шучу! Шучу!
Я быстро отступил, боясь, что еще пара ударов проберут меня до костей. Ким Ын-ха пристально посмотрела на меня.
Я подавил неловкий смех и сменил тему.
— Давай теперь перейдем к главному.
— К главному?
— Я решил, как использовать Купон исполнения желания.
— …Что это?
Ким Ын-ха дернула бровями, словно встревоженная. Чтобы оправдать ее ожидания, я ярко улыбнулся и продолжил.
— Не хочешь пойти со мной в отель?
Хруст!
Банка с напитком в руке Ким Ын-ха была ужасно смята.
* * *
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|