Глава 5. Свадьба (пятая часть)

В школе висели транспаранты с надписью «Горячо приветствуем возвращение Гонконга».

Ван Иньцю прошел мимо группы студенток, закончивших урок волейбола, мимо главного учебного корпуса.

Сегодня Ци Маньми встал раньше него. Лао Цяо должен был отвезти их в соседний город, чтобы танцевать на «Церемонии празднования возвращения Гонконга».

Ци Маньми гремел чем-то в комнате, и Ван Иньцю совсем не мог уснуть.

Он рано сидел у завтрашнего ларька недалеко от школы, ел булочки с картошкой и мясом. С крыши капала вода, похоже, во второй половине ночи шел небольшой дождь.

Капли дождя падали в его чашку с соевым молоком.

Ван Иньцю перестал пить и какое-то время тупо смотрел на Весенний Сад напротив.

Когда он вошел в кабинет учебного отдела, несколько учителей собрались вместе и о чем-то говорили.

Ван Иньцю небрежно бросил сумку с контейнером на свое место и вспомнил, какое блюдо Ци Маньми хотел съесть вечером.

Утром он машинально спросил Ци Маньми, что тот хочет съесть.

Ци Маньми, в своей футболке с рыбными консервами, с растрепанными волосами, хихикнул и сказал: «Хочу мяса».

Ван Иньцю пробормотал: «По-моему, ты съешь стокилограммовую свинью и наберешь всего один грамм веса».

Ван Иньцю сидел на месте и бесцельно начал подсчитывать, сколько мяса с фермы нужно съесть Ци Маньми, чтобы поправиться.

Коллега вдруг подошел, толкнул Ван Иньцю и спросил: «Слышал?»

Ван Иньцю спросил: «Что слышал?»

Коллега сказал: «Лян Абао и другие вчера вечером, опасаясь, что студенты будут шуметь допоздна, патрулировали общежитие и обнаружили двух студентов-парней, спящих вместе…» Коллега пододвинулся ближе к Ван Иньцю и тихо сказал: «…спящих вместе голыми».

В голове Ван Иньцю голые свиньи с фермы спали кучами.

Он на мгновение оцепенел.

Конечно, дело было не так просто.

Просто спать на одной кровати в общежитии — это еще ничего.

Но когда Лян Абао открыл дверь, они целовались.

История передавалась из уст в уста, становясь все более нелепой.

В конце концов, говорили, что их поймал Лян Абао во время неподобающего поведения в общественной бане, другие — что в траве возле маленького спортивного поля.

Все обсуждали это с некоторым возбуждением и странным настроением.

Когда Ван Иньцю просматривал студенческие дела, он увидел два обычных лица, оба приехали учиться из других городов, и их родителям предстояла долгая поездка на поезде, чтобы добраться до школы.

В том году, после внесения поправок в законодательство, гомосексуализм был декриминализован, перестал считаться сексуальным извращением, но все еще относился к психическим заболеваниям.

Ван Иньцю не знал, слышал ли Лян Абао об этом по радио или в газетах.

Потому что Лян Абао все равно отвез тех двух студентов в полицейский участок.

Вечером Ван Иньцю не стал брать еду и мясо домой для Ци Маньми.

Ему нужно было работать допоздна, разбираясь со студенческим делом.

Он сидел в кабинете, куря сигарету за сигаретой.

После того, как студентов выпустили, они собрали свои вещи и пришли за делами.

Ван Иньцю, глядя на их лица, почему-то почувствовал страх.

Веки студентов были опущены, на лицах читалась усталость от бессонной ночи.

Они поставили свои сумки и протянули руки за делами.

Ван Иньцю чувствовал, что как учитель, возможно, должен что-то сказать.

Он услышал свой голос, прозвучавший в кабинете: «Ничего, после лечения все будет хорошо».

Студенты подняли на него глаза, на их лицах не было никаких эмоций.

В тот день Ван Иньцю вернулся домой и увидел группу маленьких человечков в красном, которые танцевали вместе с Ци Маньми, собравшись в их гостиной.

Ван Иньцю на мгновение замер у двери.

Ци Маньми протиснулся наружу, нервно теребя руки, и немного напряженно, с сильным диалектным акцентом, объяснил: «Они сказали, что хотят зайти посмотреть.

Я сказал, что у нас есть большой цветной телевизор, а они не поверили… Брат Цяо звонил в твой кабинет, хотел сказать, но не дозвонился…»

Ван Иньцю, не дослушав, оттолкнул Ци Маньми и прошел в спальню.

Когда он вышел, танцевальная труппа уже разошлась.

Ци Маньми спустился в кипятильную, снова наполнил термос и поставил его у журнального столика.

На журнальном столике лежала куча очисток от фруктов и овощей.

Ци Маньми суетливо убирался.

Ван Иньцю откинулся на диван и на мгновение закрыл глаза.

Он встал, хотел включить телевизор, но как ни нажимал, телевизор не реагировал.

Ван Иньцю почувствовал, как накопившиеся за весь день эмоции хлынули через край, и он сильно ударил по телевизору.

Ци Маньми вздрогнул, встал у журнального столика и застыл.

Ван Иньцю повернулся и спросил его: «Почему телевизор сломался?»

Ци Маньми испугался, замахал руками и сказал: «Нет… А, только что смотрел, все было хорошо».

Ван Иньцю, указывая на него, спросил: «Значит, он сам по себе сошел с ума и сломался, да?

Ты знаешь, сколько стоит этот телевизор?»

В гостиной наступила тишина.

Ци Маньми почувствовал легкое головокружение.

Он широко раскрыл глаза и смущенно смотрел на Ван Иньцю.

Снаружи снова начался дождь, занавески вытянулись наружу, а затем, намокнув от дождя, вернулись обратно.

Ци Маньми запнулся: «Я возмещу… я».

Не договорив, он побежал в спальню, достал из отделения своей сумки деньги, которые копил несколько месяцев.

Эти грязные мелкие купюры и монеты Ци Маньми собрал в кучу и, с покрасневшими глазами, протянул Ван Иньцю, говоря: «Я тебе возмещу».

Ван Иньцю фыркнул и сказал: «Этот телевизор стоит почти две тысячи юаней, у тебя здесь есть хотя бы двести?» Сказав это, он, не зная, злится ли на Ци Маньми или на себя, почесал голову и, обойдя Ци Маньми, вошел в спальню.

В тот вечер Ци Маньми не осмелился войти в спальню, чтобы спать.

Он сидел на диване, прижимая к себе деньги, и слезы ручьем катились по его лицу.

Он встал, попробовал несколько раз нажать кнопки телевизора, но тот действительно не реагировал.

В гостиной было темно, на стене все еще висел иероглиф «Счастье» с их свадьбы.

Ци Маньми не знал, что ему делать.

—

Родители стояли на коленях у ворот школы.

Ван Иньцю на мгновение замер у ворот Весеннего Сада, затем пошел в велосарай, взял свой велосипед и въехал в школу через другие ворота.

Но примерно через час директор все же повел его к воротам, чтобы провести переговоры с родителями.

Родители, держа его за рукав, говорили: «Он единственный студент университета из нашей деревни, Ван Гань очень старался.

Я не верю, что он мог сделать такое. Может ли школа еще раз проверить?»

Ван Иньцю закрыл глаза, не в силах вырвать руку, которую держали.

Родители каждый день ждали у школьных ворот, словно решив потратить столько же сил на выяснение правды, сколько их сын потратил на поступление в Политехнический Институт.

Ван Иньцю стал бояться входить и выходить из Весеннего Сада.

В то время он был так измотан, что даже не заметил, что Ци Маньми днем и ночью стал редко бывать дома.

Ци Маньми обедал с другими рабочими во временно построенном навесе.

Половина контейнера риса, с соленьями и стандартным супом.

Ему все равно, что есть.

После еды он сидел на стройке и гнул стальные прутья.

Ему не хватало сил, и это было очень тяжело.

После того, как он закончил гнуть, рабочий позвал его переносить отходы, и он пошел переносить.

Вечером, на втором этаже напротив стройки, находился домашний детский сад.

Дети вереницей сбегали по лестнице.

Кто-то дал Ци Маньми несколько апельсинов.

Их украли с придорожных апельсиновых деревьев, и они пахли землей.

Ци Маньми съел два, остальные засунул в карман брюк.

Рабочий, который дал ему апельсины, снова подошел, собрал кожуру, высушил ее в ковше экскаватора и сказал, что зимой они будут тушить с ней мясо.

Ци Маньми закончил здесь работу, пошел домой, принял душ, а затем отправился на работу в свадебное агентство Лао Цяо.

Он оставил апельсины на журнальном столике для Ван Иньцю.

Но когда он вернулся домой вечером, апельсины все еще лежали там, нетронутые.

Он шуршал, кладя заработанные сегодня деньги в отделение своей сумки.

Ван Иньцю перевернулся в постели и тихо выругался: «Спишь ты или нет?»

Ци Маньми быстро лег и перестал двигаться.

Ци Маньми знал, что две тысячи юаней — это действительно астрономическая сумма.

Он изначально хотел накопить денег, а потом отправиться немного дальше на юго-восточное побережье.

Но теперь он решил сначала возместить Ван Иньцю стоимость телевизора.

Как только он возместит стоимость телевизора, он уйдет отсюда.

Ци Маньми повернулся на бок, обнимая свою багажную сумку.

В сумке лежало удостоверение личности его сестры.

Ци Маньи была очень красивой.

Вышла замуж рано, в подростковом возрасте, за рыбака из соседней деревни.

Ци Маньи часто убегала домой, ее тело и лицо были покрыты синяками.

Она говорила, что тот человек бил ее.

Она говорила, что ей очень больно.

Это был первый раз, когда Ци Маньми услышал слово «больно» от кого-то.

Каждый раз, когда сестра возвращалась, отец хватал ее и отводил обратно в соседнюю деревню.

Грунтовые дороги действительно были грязными. Цяоян — маленькая деревня на берегу реки Янцзы, когда река разливается, дороги становятся мокрыми и липкими.

Ци Маньи падала и поднималась, и ее продолжали толкать обратно.

Ци Маньми открыл глаза в темноте.

Очень хотелось плакать, но он сдержался.

Он вдруг почувствовал некую «боль» жизни.