Ночь, опьяненная легким ветром

========================

Линь Цзиньюнь стремительно доехала до Народного кинотеатра в городе Гаоху. Найдя место для парковки, она потянула Цзян Лань к окошку, чтобы купить билеты.

Им повезло: когда они приехали, на ближайший сеанс еще были билеты, и места были вполне приемлемые.

Линь Цзиньюнь взглянула на часы и увидела, что до начала сеанса осталось четыре-пять минут. Она побежала к ближайшему ларьку, купила пакетик жареных семечек, а в окошке купила две бутылки апельсинового сока. Только после этого она поспешно последовала за Цзян Лань в зал.

Фильм назывался «Работницы из особой экономической зоны». Он рассказывал историю группы деревенских девушек, приехавших работать в особую экономическую зону Шэньчжэнь.

Возможно, из-за слишком реалистичной тематики, не такой, как любимые в то время в городе фильмы о любви и боевики, заполняемость зала была невысокой, но обе смотрели с большим удовольствием.

Особенно Цзян Лань. Строго говоря, это был ее первый поход в кинотеатр.

В их деревне не было кинотеатра, и экономическое положение семьи не позволяло ей позволить себе такую «роскошь», как поход в кино. Раньше она видела только фильмы, которые регулярно показывали на открытом воздухе на экране.

Хотя кино под открытым небом было бесплатным, обстановка там была шумной, оборудование для показа плохим, и во всех отношениях оно сильно уступало тихому, просторному кинотеатру с современным оборудованием.

Цзян Лань была очень взволнована и ценила этот момент. Весь сеанс она сосредоточенно смотрела на экран, очень внимательно, боясь пропустить каждую сцену, каждую реплику.

Линь Цзиньюнь во время просмотра часто поворачивала голову. Как только она видела сосредоточенное и серьезное лицо Цзян Лань, на душе у нее становилось радостно.

Она боялась, что если будет смотреть слишком долго, то привлечет внимание Цзян Лань, поэтому могла смотреть фильм лишь немного, а затем украдкой поглядывать на нее. За весь сеанс ее голова устала больше, чем глаза.

Цзян Лань смотрела фильм, а Линь Цзиньюнь смотрела на нее.

Но она была счастлива, даже наслаждалась этим.

Она чувствовала, что что-то, хоть и невидимое и бесформенное, реально существует и постепенно заполняет ее сердце. Грудь постепенно наполнялась, становилась плотной и теплой.

Это было совершенно новое психологическое переживание, очень свежее и редкое.

Она пока не могла подобрать слово, чтобы описать это чувство, но ей было очень комфортно и приятно, и она чувствовала, что приехала не зря.

После окончания фильма обе с удивлением обнаружили, что ничего из купленного перед входом не съели.

Обе одновременно посмотрели на апельсиновый сок и семечки, которые держали в руках с самого начала сеанса, затем подняли глаза друг на друга и невольно рассмеялись.

— Почему ничего не съели?

— Все мысли были о фильме, даже не успели поесть.

— Тогда возьмем это домой для Вэйкана, пусть это будет ему компенсацией.

— Семечки возьмем домой.

— Апельсиновый сок уже открыт, по дороге домой прольется, наверное. Думаю, лучше выпить.

Цзян Лань сочла это разумным, не возразила и вместе с Линь Цзиньюнь вышла из кинотеатра.

Сегодня ночью луна была яркой, звезды сияли, и легкий ветерок дул. Это была прекрасная ночь для прогулки.

Линь Цзиньюнь катила велосипед одной рукой, Цзян Лань шла рядом. Обе медленно пили апельсиновый сок из бутылок, разговаривая о фильме по дороге.

— Как тебе фильм?

Линь Цзиньюнь, отпив апельсинового сока, с улыбкой спросила.

— Угу, мне очень понравился.

— Особая экономическая зона Шэньчжэнь такая современная, но в то же время кажется довольно жестокой и реалистичной.

— Внешний мир очень прекрасен, но внешний мир также очень беспомощен.

— Не зря ты учительница литературы, хорошо подметила.

— Кстати, из тех работниц, кто тебе больше всего понравился?

— Мне больше всего понравилась работница по имени Тянь Синцзы.

— Расскажи, почему она тебе понравилась.

— Она очень независимая, очень бесстрашная.

— Начальник фабрики презирал этих работниц, часто придирался к ним и оскорблял их, только она осмелилась выступить против него.

— Я очень восхищаюсь такими людьми.

Линь Цзиньюнь, слушая это, думала:

— Ты тоже можешь стать такой.

— Ты ничуть не хуже Тянь Синцзы, просто тебя постоянно давит и связывает гора ответственности, поэтому ты не видишь бескрайнего неба над величественной горой и завидуешь и восхищаешься теми, кто стоит на высоте.

Цзян Лань, видя, что Линь Цзиньюнь молчит, с любопытством спросила ее:

— А ты?

— Какой персонаж тебе понравился?

— Мне понравилась Чжао Чуньхуа.

— Она?

— Почему?

— Она похожа на тебя.

— ......

Линь Цзиньюнь все время думала о Цзян Лань и, следуя своим чувствам, подсознательно выпалила это. Осознав, что сказала, она мгновенно покраснела почти до ушей и поспешно добавила:

— Кхм, я имею в виду, она похожа на тебя, выглядит милой, мне нравится ее внешность.

— Когда смотрю фильмы, мне нравятся актеры, которые мне приятны.

Сказав это, она не осмелилась взглянуть на Цзян Лань, только уткнулась в бутылку с соком, а рука, сжимавшая руль велосипеда, уже стала липкой.

Линь Цзиньюнь не знала, что ее своевременное дополнение не только спасло ее, но и вернуло спокойствие Цзян Лань, которая внезапно почувствовала, как сердце забилось быстрее.

Она успокоилась и с улыбкой сказала:

— Как же можно быть похожими?

— Нос очень похож, у нее очень прямой нос, и у тебя тоже.

— Характер тоже похож, — проанализировала Линь Цзиньюнь. — И глаза тоже похожи, у вас обеих красивые миндалевидные глаза.

— Но твое имя лучше, чем ее. Имя Чуньхуа кажется слишком обычным, гораздо хуже, чем слово «Лань».

Она сама с собой отгоняла неловкость, не подозревая, что сердце Цзян Лань, которое только что успокоилось, снова забилось быстрее. Она неловко опустила голову и сказала:

— Просто одно имя «Лань», что в нем хорошего?

— Это неверно.

— Лань — это изящное растение.

Линь Цзиньюнь, войдя в раж, почувствовала учительскую жилку и продолжила неспешно:

— Конфуций сказал: «Цзылань растет в глубоком лесу, не перестает благоухать, даже если нет людей».

— Это означает, что орхидеи и лань, хотя и растут в глухих лесах, куда редко ступает нога человека, не перестают источать аромат, даже если их никто не ценит. Это говорит о том, что лань — очень благородное и стойкое растение.

— Лань — это благородный цветок среди цветов, поэтому многие идиомы, восхваляющие людей, связаны с лань, например, Ланьчжи Юйшу, Хуэйчжи Ланьсинь, Гуйцзы Ланьсунь.

— С древних времен и по сей день лань всегда была самым любимым растением, воспеваемым литераторами и поэтами.

Линь Цзиньюнь немного помолчала и добавила:

— Человек, который дал тебе это имя, наверняка тоже надеялся, что у тебя будет такой же характер и качества, как у лань.

Сказав это, она улыбнулась, глядя на Цзян Лань, но увидела, что та смотрит на нее, и тут же немного растерялась, мысленно ругая себя за то, что слишком много сказала, словно выставляя напоказ свои знания. Она неловко улыбнулась:

— Хе-хе, слишком долго не преподавала на каникулах, приняла тебя за ученицу.

— Слушать это очень скучно, да?

Цзян Лань изогнула свои красивые миндалевидные глаза и слегка улыбнулась ей. Ее улыбка была тихой и изящной, как орхидея в пустой долине.

— Нет, мне нравится слушать.

Нравится?

Сердце забилось быстрее, волна тепла хлынула во все конечности, согревая тело и разум Линь Цзиньюнь.

В этот момент она наконец поняла то чувство, которое испытала в кинотеатре, те невидимые вещи, которые постепенно заполняли ее сердце, то, что она не могла выразить словами.

Оказывается, это называется любовью.

Она опустила голову и допила последний глоток апельсинового сока. Фруктовый аромат и сладость пропитали вкусовые рецепторы, даже сердце стало немного сладким. Она повернулась к Цзян Лань, ее взгляд был ярким, а улыбка сияющей:

— Допили, пойдем домой.

— Угу, домой.

На обратном пути Линь Цзиньюнь снова везла Цзян Лань.

На этот раз не нужно было спешить, и Линь Цзиньюнь намеренно ехала медленно.

Словно договорившись, обе молчали, только тихо слушали шум цепи под ногами, свист ветра в ушах, стрекотание насекомых у дороги и стук собственных сердец.

Линь Цзиньюнь думала, что, возможно, через несколько лет или даже десятилетий, вспоминая эту ночь, опьяненную легким ветром, она забудет весь сюжет фильма, но наверняка не забудет луну и звезды этой ночи, стрекотание насекомых и ветер, а также человека, похожего на благоухающую лань, который был позади.

И еще, в эту ночь она впервые увидела, как выглядит любовь.

Огни вдалеке постепенно приближались. Она впервые надеялась, что эта дорога домой, по которой она проезжала сотни и тысячи раз, никогда не закончится.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Ночь, опьяненная легким ветром

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение