Счастливые семьи похожи друг на друга, каждая несчастливая семья несчастлива по-своему. В суете вокзальной толпы торопливо выбежала стройная женщина. Она несла сумку через плечо, крепко сжимая телефон. Ее тщательно накрашенное лицо было бледным, как бумага, в ярких глазах блестели слезы, упорно не желая падать.
— Водитель, пожалуйста, поторопитесь.
Сидя в такси, Тянь Сансан встревоженно торопила. Ее телефон был завален сообщениями в WeChat от коллег, она просмотрела лишь несколько. К черту работу, пусть пропадет! Это неважно. В компании Тянь Сансан были строгие правила, не допускающие человеческих ошибок или чрезвычайных ситуаций. Заявления на отпуск или увольнение нужно было подавать заранее и получать одобрение руководства. Но получив звонок от младшего брата, она поспешно покинула свое место. Эту работу было не спасти; она знала это, но не жалела. Это был третий звонок от брата, который говорил, что состояние их отца в больнице ухудшается с каждым днем и может рухнуть в любой момент. Первые два раза она была слишком занята, чтобы вернуться домой, но теперь тон брата вызвал у нее дурное предчувствие. Она должна была вернуться! Работу можно найти снова, но у нее был только один отец. Чтобы не пропустить никаких новостей, Тянь Сансан поставила телефон на звонок. «Красные бобы растут на южных землях — это такой далекий сон. Чего стоит тоска? Она давно забыта».
Раздалась знакомая мелодия; раньше это была песня, которую Тянь Сансан особенно любила. Но сегодня она звучала как похоронный звон. Внезапно по ее лицу хлынул поток слез. Она тупо смотрела на определитель номера телефона — это был ее младший брат. Она не решалась ответить, боясь услышать плохие новости. «Древних поэтов труднее всего забыть, но тоску меньше всего стоит помнить. Беречь любовь, бояться насмешек, бояться быть по-настоящему увиденной...»
— Мисс, ваш телефон звонит.
Водитель, услышав, как ее рингтон продолжает звонить, не мог не напомнить ей. Однако через зеркало он увидел Тянь Сансан позади себя, с мокрым от слез лицом, с красным от плача носом. Он глубоко вздохнул — ах, в этом мире нет недостатка в разбитых сердцах. Как водитель, он привык сталкиваться с таким горем.
Тянь Сансан всхлипнула, дрожа, решительно ответила на звонок. Ее голос был хриплым: — Сяо Цзэ.
— Сестра!
С другой стороны телефона послышались неудержимые рыдания ее младшего брата. Он долго плакал, прежде чем наконец сказать: — Папа ушел.
Все тело Тянь Сансан задрожало. Она закрыла рот, позволяя слезам свободно течь. Все ее чувства были полностью сосредоточены на голосе с другого конца линии: — Когда папа умер?
— Пять минут назад. Он ушел мирно. Папа сказал передать тебе, чтобы ты усердно работала и больше не возвращалась. В конце концов, он прожил несколько лет, полагаясь на лекарства — он уже был очень доволен. Но, сестра, если бы только... Я бы хотел, чтобы папа прожил еще несколько лет. Папа еще не был так стар, ни у кого из нас нет семей, он еще не держал внука...
К тому времени, когда ее младший брат дошел до конца, он неудержимо рыдал. Я думаю так же. Тянь Сансан не могла вымолвить ни слова, беспомощно рыдая. Борясь с болью, она закончила разговор и неуклюже вытерла слезы рукавом. С самого раннего возраста Тянь Сансан знала, что не может позволить себе действовать опрометчиво. Она несла бремя ожиданий своей семьи, отчаянно заставляя себя учиться и получать высокие баллы для поступления в университет. Когда она училась на втором курсе старшей школы, у ее отца диагностировали лейкемию. Не найдя подходящего донора для трансплантации костного мозга, он мог полагаться только на дорогие лекарства для поддержания жизни. Лейкемия была трудной для лечения болезнью, а цены на лекарства были астрономическими — совершенно неподъемными для обычной семьи. В то время у нее был младший брат, который еще учился в начальной школе, и еще один брат, родившийся умственно отсталым. Их семья не могла бросить ребенка, поэтому они заботились о нем несколько лет, пока больше не могли этого выдерживать, в конце концов отправив его в местную специализированную больницу. После начала работы почти вся зарплата Тянь Сансан уходила на оплату медицинских расходов отца. Но даже так она не смогла спасти жизнь отца. Перед лицом болезни жизнь казалась одновременно стойкой и хрупкой; а перед лицом жизни и смерти все казалось совершенно бессильным.
Внезапно раздался пронзительный автомобильный гудок, за которым последовало сильное столкновение. Тянь Сансан почувствовала острую боль в голове, по лицу стекала теплая, липкая жидкость. Ее мир превратился в белое пространство... Это смерть? По крайней мере, у мамы остался мой младший брат, слава богу, есть Сяо Цзэ, который позаботится о ней.
Казалось, она спала целую вечность. Все ее тело болело — слабое и тяжелое. Тянь Сансан с трудом открыла глаза. — Ой! Ее голова пульсировала, как будто в нее забивали гвозди, невыносимо больно. Пошевелила рукой — подождите, нет, она не могла поднять руку. Попыталась пошевелить талией — подождите, нет, она тоже не могла ее пошевелить. Может быть, она спала слишком крепко. Подождите, разве я не попала в автомобильную аварию? Как я еще жива? Разве я не должна быть в больнице? Почему, когда я открываю глаза, я вижу грубый потолок, стены, замазанные грязью, а воздух смешан с запахом бензина? Я сплю, перерождаюсь или перевоплощаюсь? Ее интуиция как начинающего писателя подсказывала, что перерождение или перевоплощение более вероятный сценарий. Ее круглые глаза внезапно расширились. Тянь Сансан попыталась сползти с кровати, используя руки и ноги — подождите, нет, она не могла сползти. Она была бессильна, ее тело было вялым, как грязь. Дышать было тяжело, пульс участился, кислорода не хватало, голова казалась взрывающейся — боль, головокружение — перед глазами искрились звезды. Ни руки, ни ноги не двигались, что именно происходит?
Спустя почти тридцать лет Тянь Сансан глубоко вздохнула, закатила глаза, но ничего не увидела за своими ресницами. Ее тяжелая голова наклонилась в сторону, и она увидела свою руку — темную, мутно-черную, явно намного толще, чем были ее прежние стройные бедра. Кто бы ни владел этими свиными конечностями, ради всего святого, заберите их домой и не оставляйте их просто так на кровати, ладно?
— Мамочка~
Детский голос донесся до ушей Тянь Сансан.
— Мамочка, проснись, хорошо? Мне очень жаль. Отныне, мамочка, ты можешь есть булочки Яньяна. Яньян поделится ими с тобой и больше не будет прятать. Мамочка, не сердись, ладно?
Мамочка... Мамочка?! В полном шоке Тянь Сансан уставилась на крошечную фигурку, не выше каркаса кровати, стоявшую перед ней. Перед глазами поплыло, она закатила глаза и потеряла сознание.
Тянь Сансан видела долгий-долгий сон — сон, который вращался вокруг женщины по имени Тянь Сансан. Тянь Сансан, родившаяся в 1960-х годах, дитя поколения 60-х. Ее отец был старшим сыном семьи Тянь, работал мясником, и женился на «цветке» соседней деревни Дунцзин, Матери Тянь. После свадьбы пара была глубоко привязана друг к другу, вскоре родив дочь, Тянь Сансан. Но в сельских общинах сыновья ценились выше дочерей. Бабушка Тянь всегда предпочитала своих второго и третьего сыновей старшему, а неспособность старшей невестки родить дополнительных детей только усугубляла ситуацию. В конце концов, она заставила семью разделиться и жить отдельно. Даже в те времена, будучи мясником, Отец Тянь обеспечивал, чтобы его семья не бедствовала — хотя и далеко не была богатой, они и не были бедными. У них был доступ к одному из самых редких товаров: мясу. Особенно свинине, до такой степени, что они практически ели ее до изнеможения. Отец Тянь был добросердечным и почтительным; время от времени он отправлял немного свинины обратно в главный дом. Поскольку Тянь Сансан была их единственным ребенком, родители, по общему признанию, баловали ее больше, чем в других семьях. Последствие такого снисходительного воспитания? Скажем так — это долгая история.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|