Хотя ее разум был в тумане замешательства, Тянь Сансан все же осознавала происходящее вокруг; просто ее тело хранило странную память и чувствовало себя так, будто его переехал автомобиль, оставив ее слишком измотанной, чтобы двигаться или открыть глаза. В полузабытьи дверь в комнату распахнулась снаружи, и она почувствовала, как вливается нежное тепло солнечного света. За поспешными шагами последовал встревоженный женский голос:
— Доктор Ли, поторопитесь и посмотрите Сансан. Девушка ударилась головой — кровь идет!
Тетя Чжун ворвалась в комнату, ее лицо было полно паники и тревоги. Она увидела пухлую женщину, лежащую на кровати, и маленького мальчика, растерянно стоявшего посреди комнаты. Маленькое личико мальчика было бледным, выглядевшим ужасно жалким.
— Яньян, не бойся, не бойся. С твоей мамой все будет хорошо, — сказала Тетя Чжун, ее теплая ладонь погладила черные волосы мальчика. — Тетя Чжун здесь.
Доктор Ли, который выглядел всего лишь на тридцать с небольшим, был единственным врачом в деревне. Несмотря на свою молодость, он держался с обычным спокойствием медицинского работника. Поставив свой медицинский ящик у кровати, доктор Ли успокоил толпу:
— Не паникуйте, дайте мне посмотреть.
Пока он говорил, доктор Ли уже начал осматривать Тянь Сансан. Он узнал ее — в деревне не было человека, который бы ее не знал. Хотя доктор Ли не особенно любил ее, это было не из-за внешности Тянь Сансан, а скорее из-за ее характера. Она была ленивой и прожорливой, вечно незрелой. Думая о недавних похоронах в семье Тянь и видя теперь Тянь Сансан, покрытую ранами, доктор Ли не мог не пожалеть ее яркого, умного ребенка.
Закончив осмотр, доктор Ли повернулся к Тете Чжун и сказал:
— У нее только внешние раны и ссадины. Травма на голове серьезнее, но жизни ничего не угрожает. Я пропишу лекарства — ей нужно отдыхать и восстанавливаться. Через несколько дней она должна поправиться.
— О, спасибо, спасибо, доктор Ли, — благодарно сказала Тетя Чжун. Она последовала за ним, еще раз тревожно оглянувшись, прежде чем увести Мэн Шуяня с собой.
Тянь Сансан подсознательно почувствовала, что люди ушли. В комнате снова воцарилась тишина. Поспав некоторое время, она медленно подняла тяжелые веки, только чтобы услышать шум за дверью. Дверь, которая была закрыта ранее, внезапно распахнулась с громким «хлопком». Прежде чем вошедший человек появился, раздался его яростный голос.
Чэнь Гуйлань ворвалась в комнату, изрыгая проклятия на Тянь Сансан:
— Тянь Сансан, Тянь Сансан, ты маленькая негодяйка! Выходи! Посмотри, что ты сделала с моей Тяньтянь. Если я сегодня не отомщу за свою дочь, я больше не твоя Третья тетя!
Соседи, закончившие работу поблизости, услышали шум и начали собираться у дома Тянь Сансан.
— Что происходит, жена Тянь Саня? — спросил кто-то.
Свирепое выражение лица Чэнь Гуйлань слегка изменилось, когда она услышала вопрос. Она мягко подтолкнула Тянь Тянь вперед и сказала:
— Посмотрите все. Нашу Тянь Тянь избила ее кузина! Посмотрите на это лицо — разве оно пригодно для показа? Оно распухло! Тянь Сансан всегда была властной, но так издеваться над кем-то — это просто слишком...
Толпа ахнула и обратила внимание на Тянь Тянь. Все в деревне знали, что Тянь Тянь была признанной красавицей в округе, ее слава простиралась и на соседние деревни. Ей было всего девятнадцать лет, у нее была изящная фигура, вишнево-красные губы, большие глаза и кожа гладкая, как тофу. Она окончила старшую школу и была хорошей девушкой. Но теперь ее правая щека была заметно распухшей, а на левой было несколько царапин от ногтей. Волосы были слегка растрепаны, и она кусала губу, выглядя так, будто вот-вот заплачет, но сдерживалась — вызывая сочувствие у зевак.
Кто-то не выдержал и заговорил:
— С этой Тянь Сансан нужно разобраться, жена Тянь Саня. Вы должны преподать ей урок сегодня — она становится все более и более неуправляемой!
— Именно! Тяньтянь такая милая девушка, и посмотрите, во что ее превратили. Ясно, что у Тянь Сансан дурное сердце, даже так обижает собственную кузину.
— Верно. Она даже украла еду у нашего маленького Ху много лет назад. Она взрослая женщина, но такая бесстыдная!
— Я слышала, она даже отбирает еду у своего сына. Что за мать так поступает? Яньяну, должно быть, так тяжело.
— Если спросите меня, ее нужно выгнать из деревни, чтобы избавить нас от дальнейшего позора!
— Да, выгнать ее! Таким, как она, не место в нашей деревне!
— Все, не говорите так, — мягко вмешалась Тянь Тянь. — Моя кузина просто была слишком расстроена. Она не хотела так сильно меня бить.
— Тяньтянь, перестань защищать свою кузину. Все знают, что она за человек. Ты просто слишком добросердечная, — ответил кто-то.
Чэнь Гуйлань тоже вмешалась:
— Я знаю, что ты желаешь добра своей кузине, но такая, как она, не усвоит урок без наказания. Сегодня она бьет кого-то; завтра она может поджечь дома или даже совершить убийство!
В этот момент молодая женщина, наблюдавшая за разворачивающейся драмой, пробралась в толпу. У нее был уверенный вид, и ее слова имели вес.
— Что за шум? Почему все собрались у дверей Тянь Сансан?
Ли Сяоцинь спросила, подняв брови и говоря неторопливым тоном.
— А что еще? Тянь Сансан избила нашу Тяньтянь!
Чэнь Гуйлань бросила недовольный взгляд на Ли Сяоцинь. Ли Сяоцинь была невесткой Тети Чжун, а семья Тети Чжун хорошо ладила с семьей Тянь Сансан, поэтому, естественно, Чэнь Гуйлань не любила никого из них. У Ли Сяоцинь тоже не было особой привязанности к Третьей тете своего мужа, и она находила ее невыносимо злой. Но она также не любила Тянь Сансан, которая больше походила на черную свинью, чем на человека.
Ли Сяоцинь драматично воскликнула:
— Какой грех! Тяньтянь такая красивая и живая, и посмотрите, что с ней сделали. Но разве не Тянь Сансан раньше скатилась со склона? Она до сих пор лежит там спящая, так когда же у нее было время избить вашу дочь?
Толпа, столь же любопытная, обратила свой взгляд на Тянь Тянь в ожидании ответов. Тянь Тянь прикусила губу, на ее нежном лице промелькнула тень колебания.
— Тяньтянь, не бойся. Расскажи нам, что произошло — мы за тебя заступимся, — настаивал кто-то, теряя терпение от ее нерешительности.
Тянь Тянь наконец отбросила свое противоречивое выражение и тихо объяснила:
— Тянь Сансан написала любовное письмо Учителю Чжоу, и он отверг ее на задней горе. Я подошла, чтобы утешить ее, но она потеряла самообладание и в итоге ударила меня. Она ударила меня так сильно, что не заметила, как наступила на камень и сама скатилась со склона. Мне следовало остановить ее раньше — это моя вина.
— Так ей и надо!
— Что? Она написала любовное письмо Учителю Чжоу?
— У нее действительно нет стыда. Ее сыну почти четыре года, а она все еще пишет любовные письма?
— Если бы у нее был хоть какой-то стыд, она бы не сделала того, что сделала пять лет назад, — усмехнулась Чэнь Гуйлань, шагнув дальше в дом. Она схватила спящую Тянь Сансан и яростно тряхнула ее, изрыгая проклятия: — Тянь Сансан, проснись! Не думай, что притворившись спящей, ты избежишь этого. Ты ужасная негодяйка, проклятая губить всех вокруг — ты убила моего старшего брата и невестку, а теперь и свою бабушку. Ты такое бедствие; тебе следовало умереть много лет назад, чтобы переродиться и попытаться стать человеком в следующей жизни!
— Ух.
Тянь Сансан застонала от боли. Ее ноющая голова пульсировала еще сильнее от тряски, а резкий, неумолимый голос женщины звенел в ушах, как нечестивое проклятие. Она подслушала все — обсуждения снаружи, грязные сплетни — и каждое слово запечатлелось в ее сознании.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|