Глава 12: Проклята ли ты?

— Я видела лекарство, Тетя Чжун. Я обязательно когда-нибудь отплачу вам за него.

— Я тоже ем. Я замесила тестовые шарики на обед. Тетя Чжун, почему бы вам не зайти и не попробовать мою стряпню? — вежливо сказала Тянь Сансан с улыбкой.

Услышав это, Тетя Чжун опешила. На ее лице явно читалось недоверие.

— Тетя Чжун~ — Мэн Шуянь тоже вышел, поднял свое маленькое личико и сладко сказал: — Мама приготовила мне еду. Тетя Чжун, приходите и поешьте с нами.

Тетя Чжун, ведомая Мэн Шуянем, вошла внутрь и увидела, что на столе действительно стоит миска с тестовыми шариками, и пахнет чудесно. Похоже, девушка Тянь изменилась! По крайней мере, теперь она готова готовить! Выражение лица Тети Чжун немного смягчилось. Она взяла не очень изящные руки Тянь Сансан и искренне сказала: — Твоя бабушка просила меня немного помочь тебе перед смертью. Теперь, когда ты сама можешь готовить, я очень рада. Так и должно быть! Смотри, Яньян еще маленький и везде нуждается в материнской заботе. Ради Яньяна ты должна взять себя в руки. Мы не ожидаем, что ты станешь богатой, просто живи достойно.

— Тетя, не беспокойтесь обо мне. Раньше я не понимала, но теперь, когда бабушки нет и после этих дней, особенно после того, как меня необъяснимо столкнули со склона этим утром, я много о чем подумала и многое осознала. Я не могу позволить Яньяну страдать из-за меня. Отныне я буду жить хорошо. Мы не можем позволить ребенку проиграть на старте. Как родители, мы должны стремиться создать светлое будущее для следующего поколения!

Это была редкая возможность сказать несколько слов и, надеюсь, изменить мнение Тети Чжун о ней. Невозможно изменить взгляды в одночасье, но она должна была хотя бы показать свое отношение и решимость иметь грандиозные амбиции.

— Лучше всего, если ты так думаешь. Эти разговоры о светлом будущем, я не совсем понимаю, но живя под голубым небом и у моря, мы должны усердно работать, быть прилежными и не бояться трудностей. Земля возделывалась фермерами шаг за шагом, и нам нужно стремиться.

— Именно! — Тянь Сансан сжала кулак, ее глаза постепенно заблестели: — Это эпоха, когда побеждают только те, кто осмеливается бороться!

Тетя Чжун крепче сжала руку Тянь Сансан, чувствуя, что сегодня Тянь Сансан ведет себя немного странно: — Тебе не нужно оставлять меня на ужин, я уже поела, вы с Яньяном не торопитесь. Я сегодня здесь, чтобы сказать тебе, что твою землю тоже нужно убирать. Собери батат и выкопай арахис; если оставить слишком долго, это повлияет на урожай.

Тянь Сансан на мгновение растерялась: — Земля?

— Да, если урожай не убрать, откуда будет еда? Того, что ты соберешь, должно хватить вам обоим. Особенно для Яньяна, растущий мальчик не может все время голодать, — Тетя Чжун уместно напомнила ей, не указывая прямо на прежнюю небрежность, вроде того, что она не кормила сына, что было позорно упоминать. Она очень любила Мэн Шуяня, желая, чтобы он был ее собственным внуком. Посмотри на это лицо, какой красивый малыш, прямо как тот молодой человек, который останавливался в доме Тянь много лет назад. Жаль, что он был разбивателем сердец!

— Хорошо, тетя, я завтра же пойду убирать поле. Спасибо за напоминание, — ответила Тянь Сансан.

Ох, дорогой! Это действительно что-то. То, как она сейчас говорит, так культурно, и есть «вы» и «спасибо» тоже. Тетя Чжун выглядела удивленной, разглядывая Тянь Сансан. Темный цвет лица, обнажающий только ее яркие зубы, когда она улыбалась, оставался прежним, но почему-то она выглядела приятнее. Смотря налево и направо, она все еще не выглядела одержимой; ее внешность была точно такой же, как и раньше. Неужели она действительно изменила свои привычки?

Подойдя к воротам двора, Тетя Чжун все еще недоверчиво оглядывалась. Тетя Чжун покачала головой, возвращаясь домой. К тому времени, как начало темнеть, муж Тети Чжун, Тянь Годун, вернулся. Большинство людей в этой деревне носили фамилию Тянь, а те немногие, кто не носил, были родственниками по браку.

— Что случилось? — Тянь Годун вытер пот полотенцем, висевшим на шее, редко видя такое растерянное выражение на лице жены.

— Угадай, что я только что видела в доме Сансан?!

— Сансан снова отобрала еду у сына? — естественно сказал Тянь Годун, качая головой с вздохом: — Такой инфантильный человек, слишком избалованный родителями.

— Нет! — Тетя Чжун встала и сказала: — Я видела, как она готовила, готовила тестовые шарики, и она даже хотела оставить меня там поесть. Сансан, я наблюдала, как она росла с детства, но она на самом деле умеет готовить? Если бы я сама не видела, я бы действительно подумала, что она одержима.

— Это действительно странно, — Тянь Годун отложил полотенце и сказал: — Возможно, теперь она понимает, что бабушки нет, никто не будет ее баловать, поэтому она смирилась.

— Я тоже на это надеюсь. Будем надеяться, что она не забудет и не вернется к своим старым привычкам через несколько дней.

— Завтра ты должна снова сходить к ней. Помоги с ее полем, если сможешь; ей нелегко с ребенком. Если она захочет, тогда и мы будем спокойны.

Тянь Годун был добросердечным. У Тети Чжун и Тянь Годуна был только один сын, Тянь И. После женитьбы у него родился сын, их внук Гоу Шэн, которому было семь лет, и он любил играть с Мэн Шуянем.

Вечером, в доме, невестка Тети Чжун, Ли Сяоцинь, лежала в постели и сказала мужу: — Как ты думаешь, что с твоей мамой? У нашей семьи еды не хватает, а она любит давать еду семье Тянь Сансан.

Тянь И перевернулся: — Их семья довольно жалка. Если можем помочь, давай поможем.

— Ха, до каких пор мы сможем им помогать? Осторожнее, чтобы Тянь Сансан не прицепилась к нам. Она такая толстая, представь, сколько еды ей нужно за один прием. То, что у нас есть, заработано тяжелым трудом, а не с неба упало. И мама, ха, я испекла несколько булочек для нашего Гоу Шэна, а она одну отдала Яньяну.

Ли Сяоцинь раздражалась, просто думая о надоедливом лице Тянь Сансан! Тянь И не придал этому значения: — Это всего лишь булочка. Из-за чего ты мелочишься? Просто ложись спать. В те времена бабушка Тянь Сансан часто давала еду нашему Гоу Шэну.

Ли Сяоцинь потеряла дар речи, бормоча про себя: — Всегда играет хорошего парня, просто будь осторожен, иначе они однажды потянут нашу семью на дно.

— Ты не надоела? — Тянь И начал злиться: — У тебя что, еды или питья не хватает в доме родителей?

Тянь И, как мужчина, тоже не был безмозглым. Когда его жена вышла за него замуж, ее приданое забрала ее семья, и она все равно не сдерживалась, часто пользуясь случаем, чтобы отправить еду своей семье. Ее семья была полна бездельников, брат Ли Сяоцинь целыми днями ничего не делал, ожидая, что сестра будет его содержать. Чувствуя себя немного виноватой, Ли Сяоцинь мрачно закрыла рот.

Весь день Тянь Сансан рыхлила землю в маленьком огороде дома, чтобы привести его в порядок. Затем она вскипятила горячую воду и искупала Мэн Шуяня и себя, прежде чем лечь спать. Будучи крупным человеком, она требовала много воды для купания. Прежняя хозяйка, вероятно, не купалась бог знает сколько, так как она могла оттереть с тела комки грязи. Главное было в том, что сколько бы она ни терла, ее кожа оставалась темной, прямо пронзая хрупкое сердце Тянь Сансан. Она думала, что сможет стать свежим, чистым типом полного человека, но это было явно невозможно.

Не имея особых развлечений, люди днем работали в поле, а ночью сидели дома. Соседи собирались, обмахиваясь веерами из пальмовых листьев и болтая, прежде чем лечь спать. Естественно, у Тянь Сансан не было близких друзей или кого-либо, с кем можно было бы поболтать. К тому же, на ужин у нее с сыном была только каша, и теперь она голодала. Пусть так; возможно, голод заставит ее похудеть.

S3