Прежде чем готовить, Тянь Сансан захотела сначала убедиться в своей внешности. Она небрежно подняла маленькое медное зеркало со стола. На столе также лежала куча лекарств. Мэн Шуянь сказал: — Мама, это лекарства, которые оставила тебе тетя Чжун.
Тянь Сансан осторожно пролистала их — там были средства как для наружного, так и для внутреннего применения, с инструкциями. Она молча отметила доброту тети Чжун в своем сердце. Женщина дала лекарства, не сказав ни слова, и Тянь Сансан пообещала себе, что когда-нибудь отплатит ей. Если она правильно помнила, тетя Чжун даже дала маленькому булочку паровой пирожок сегодня. Не только это, но и за последние полмесяца тетя Чжун довольно часто тихо приносила Мэн Шуяню паровые пирожки.
Она посмотрела в зеркало. Подождите, что?
Зеркало было слишком маленьким; ее лицо не помещалось в нем. Она могла видеть только среднюю часть — немного рябины, лицо, где нормальные контуры носа и рта терялись среди жира; когда она подняла зеркало немного выше, показались две щели. Верно — ее прищуренные глаза даже не могли полностью показать глазное яблоко. Брови были нетронуты — чернильно-черные и густые. Но главное было не это — это был цвет ее кожи. Вы уверены, что это не туристка из Африки? Вы уверены, что эта семья не иммигрировала сюда из Африки? Вы уверены, что это мифический «Дальний Восток», земля дракона, известная как Китай?
Ее рот широко раскрылся, глаза вытаращились — за исключением белков глаз и зубов, на ее лице не было места, которое не было бы черным.
Пфф!
Хотя Тянь Сансан мысленно подготовилась к перерождению в толстую маму, она все равно была совершенно опустошена суровой реальностью. Уродливая? Хорошо. Толстая? Тоже хорошо. Высокая? Ладно, справится. Сильная? Конечно, не беда. Но еще и темнокожая вдобавок ко всему?
Если бы она совершила преступление, ей даже не нужно было бы прятаться в тенях — полицейский, стоящий прямо перед ней, принял бы ее за саму ночь. Эта девушка была чернильно-черной — настолько черной, что могла бы соперничать с любым африканцем. Даже чернокожая модель в старой рекламе зубной пасты не была такой черной, как она. И зубы у него не были такими ослепительно белыми.
Внутри Тянь Сансан почувствовала, как будто на ее голове лопнула пружина, из которой хлынула кровь, образуя средний палец, направленный прямо в небеса. В своей прежней жизни ее тоже звали Сансан, потому что ее родители когда-то разводили шелкопрядов. Она была совершенно обычной женщиной — не толстой, на самом деле довольно стройной. Внешне она, возможно, не была национальной красавицей, но без макияжа была свежей девушкой по соседству; с косметикой она могла бы соперничать с теми яркими «кто-там» снаружи. Ах, колющая боль... Тянь Сансан закрыла лицо, выражение под ее рукой было хуже, чем плач. В то время как большинство толстых людей румяные и пухлые, как призовой скот, эта толстая женщина была чернильно-черной и совершенно жирной — ходячая мусорная куча.
Худые люди никогда не поймут боли быть толстым. В прошлом она болтала с несколькими толстыми подругами. Каждый раз они сетовали на свою ужасную самооценку, говорили о диетах, пропуске ужина, походах в спортзал, беге кругами. Тогда она не могла понять их и пренебрежительно говорила: «Почему вы все так этим озабочены? Толстая — это мило! Кто не любит мягкое очарование плоти? Зачем худеть?»
К тому же, они не были такими уж толстыми — максимум около 70 килограммов. Теперь она наконец поняла их горе — глубоко, до самых основ — настолько, что просто глядя на себя с «тигриной спиной и медвежьей талией», ей хотелось повеситься. Большинство людей предпочли бы прожить незаметную жизнь — безликого второстепенного персонажа — чем иметь какую-то необычную черту на своем теле, вечно притягивающую осуждающие взгляды. Полнота, инвалидность... Странные взгляды других могут убить тебя молча; стена вырастает в твоем сердце, и ты этого не осознаешь.
Она снова посмотрела на тело своей прежней хозяйки. Прямо сейчас, казалось, был пик лета. Ее предшественница носила пыльную тканевую футболку, мешковатые брюки, завязанные на талии веревкой, стянутой вокруг талии размером с бочку. На ногах были грязные, изношенные сандалии, практически на последнем издыхании. Прежняя хозяйка, казалось, была ростом около 166 см и весила примерно 89 килограммов. Ее живот выпирал, как будто она была беременна вторым ребенком. Прикосновение к нему выявило слой за слоем жира. Ее лицо было круглым, как блин — конечности непропорционально сильными.
Тянь Сансан опустила руки от лица и увидела своего сына, светлокожего и ростом только до ее колен, смотрящего на нее с любопытством. В одно мгновение она снова обрела волю к жизни. Забудь об этом — перерождение есть перерождение. Если она сейчас повесится, кто может гарантировать, что она переродится снова? Даже если и так, кто может обещать, что она не окажется свиньей или мужчиной? По крайней мере, это не худший исход — есть маленький булочек.
Она медленно согнула свою бочкообразную талию, подняла маленького булочка, посадила его на стол и ущипнула его светлые маленькие щечки. — Сынок, скажи маме, как тебя зовут?
— Мэн Шуянь, — маленький булочек четко произнес три слога.
— Мама собирается тебя кое о чем спросить, хорошо? Ты действительно мамин биологический сын, а не кто-то, кого мама подобрала в общественном туалете... или в поле?
Тянь Сансан тщательно осмотрела его сверху, снизу, слева и справа. Только что увидев внешность своей предшественницы, она серьезно сомневалась, действительно ли эта пара мать и сын. Сын был красивым маленьким булочком, а мама — ну, чернильно-черной, массивной, уродливой свиньей. Как ни посмотри, они не выглядели так, будто из одной семьи. Если бы у мамы было африканское происхождение, она не могла бы родить сына с таким другим цветом лица.
— Прабабушка говорит, что я, — большие глаза Мэн Шуяня слабо заблестели от слез, когда он опустил голову, его выражение было жалким. — Мама, ты собираешься меня бросить?
— Не плачь, не плачь, — Тянь Сансан поняла, что ее вопрос был неуместным, и быстро обняла его. Искренне она сказала: — Как мама могла тебя бросить? Яньян, верно? Наш Яньян такой очаровательный. Мама не может не обожать тебя — даже думать некогда! Мама просто так счастлива — счастлива, что смогла родить такого красивого, умного ребенка. Это кажется нереальным — ты как дар небес!
— Дар? — Мэн Шуянь повторил странное слово в голове и примерно угадал его значение. Его большие глаза моргнули: — Мама тоже мой дар.
— Вот именно! — Тянь Сансан держала его, выходя из комнаты, ее мысли крутились. То, что только что произошло, было чисто моментом неверия. Судя по ее прежним снам, именно предшественница носила его десять месяцев и родила его. Это означало, что внешность мальчика, должно быть, походила на его папу — мужчина в ее сне был необычайно редким экземпляром, захватывающе красивым, и они были похожи примерно на 89%. Ее сын был, по сути, миниатюрной версией того мужчины. Сходство было настолько поразительным, что любой мог мгновенно определить их отношения отца и сына только по лицам. Тянь Сансан не интересовалась этим красавчиком — она просто надеялась, что он не обнаружит ее сына.
Вынеся маленького булочка из комнаты и посадив его на стул, Тянь Сансан начала осматривать этот новый дом. Центральная гостиная, простая и незамысловатая, служила местом для готовки и еды. Были две спальни — одна, которую использовала Тянь Сансан, и другая, которую делили ее бабушка и булочек. Старая спальня матери Тянь Сансан была переделана в кладовку, и было еще одно небольшое место, используемое для мытья и туалет. Снаружи был маленький двор, огороженный деревянными кольями, с крошечным огородом внутри — там было только несколько засохших зеленых луковиц, никаких других овощей, результат запустения. Место было огорожено для разведения кур и уток, с двумя хилыми курицами, чахнущими там. Она поняла, что, несмотря на наличие кур, ее предшественница умудрилась уморить себя голодом — насколько трудно было зарезать курицу? Это был первый раз, когда Тянь Сансан встретила женщину, которая могла так испортить себе жизнь.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|