Глава 6: Все вон отсюда

— Отпусти меня, маленькая негодяйка! — Чэнь Гуйлань вырывалась, ее лицо было ужасным, как у настоящей мегеры. — Что ты делаешь? Ты бунтуешь? Пытаешься перевернуть мир с ног на голову?

— Что я делаю? Я бью тебя, — легкомысленно сказала Тянь Сансан, в ее глазах мелькнул холодный блеск. Она подняла руку и без колебаний дала Чэнь Гуйлань две пощечины. Ее сила была нешуточной — даже несмотря на то, что она чувствовала себя неважно, два удара заставили Чэнь Гуйлань, здоровую деревенскую женщину, пошатнуться в сторону.

— Мама! — закричала Тянь Тянь, бросаясь на помощь упавшей Чэнь Гуйлань. Слезы текли по ее лицу, когда она посмотрела на Тянь Сансан и слабо обвинила ее: — Кузина, как ты можешь бить кого-то? Это совершенно необоснованно! Как ты можешь быть так неуважительна к старшим?!

— Теперь ты спрашиваешь, как я могу так себя вести? Где ты была раньше? Твоя мама может бить меня, а я должна просто терпеть? — Тянь Сансан не выносила ее жалкого вида. Если Сансан не ошибалась, она определенно видела зловещий блеск в глазах Тянь Тянь.

Чэнь Гуйлань оттолкнула дочь. Никто никогда так ее не унижал. Она встала, готовая снова напасть на Тянь Сансан.

Тянь Сансан шагнула вперед, выпрямившись и выпятив грудь. К счастью, тело, в которое она попала, было внушительным — широким и массивным. Ее взгляд был достаточно устрашающим, а в сочетании со свирепым выражением лица она действительно выглядела как деревенский тиран.

Тетя Чжун пришла с Мэн Шуянем, как раз вовремя, чтобы увидеть толпу, собравшуюся у дверей Тянь Сансан.

— Расступитесь, все, расступитесь, — Тетя Чжун протиснулась, неся Мэн Шуяня. Тетя Чжун опустила Мэн Шуяня на землю, ее лицо сморщилось от беспокойства. — Жена Тянь Саня, что здесь происходит? Почему все собрались?

Чэнь Гуйлань поправила одежду, внутри нее кипело разочарование. Увидев, как Мэн Шуянь приближается к Тянь Сансан, она была охвачена ненавистью. На глазах у всех она протянула руку и ударила Мэн Шуяня по спине, рыча: — Ты, ничтожество, совсем как твоя мать-шлюха!

Маленький мальчик пошатнулся от удара, его короткие ножки подкосились, и он упал на колени на землю. Его маленькие брови плотно сошлись — было ясно, что ему очень больно. Тянь Сансан посмотрела на упрямое выражение лица ребенка и подумала, что оно так похоже на ее собственное в юности. Сердце сжалось, и она подхватила его на руки.

Сердце Тети Чжун сжалось еще сильнее. Она схватилась за грудь и крикнула: — Что ты делаешь? Какая бы ни была проблема, какое это имеет отношение к Яньяну? Как ты можешь бить ребенка!

— Именно, жена Тянь Саня, ты заходишь слишком далеко — это не имеет никакого отношения к Яньяну.

— Бедный ребенок такой маленький...

Возможно, из-за материнских инстинктов, в Тянь Сансан поднялась волна энергии. Гнев вспыхнул в ее глазах, когда она схватила стоящую рядом бамбуковую корзину и разбила ее о лоб Чэнь Гуйлань.

— Ты, маленькая негодяйка, ты бьешь меня!

Грудь Чэнь Гуйлань тяжело вздымалась, когда она оттолкнула руку Тянь Тянь, выглядя готовой погибнуть вместе с Тянь Сансан.

Тянь Сансан прикрыла сына собой, ее глаза покраснели. Подняв стоящую рядом метлу, она резко крикнула: — Давай, посмей сделать еще один шаг вперед и посмотри, что будет! Отныне, если ты посмеешь тронуть моего сына или снова попытаешься напасть на меня, я не буду сдерживаться!

Она холодно оглядела собравшихся. — Позвольте мне сказать вам, у моей семьи, возможно, никого не осталось, но я, Тянь Сансан, не та, над кем можно издеваться! Перестаньте сваливать на меня каждое грязное обвинение. Неужели вы не можете хоть раз включить мозги? Я могу сделать что угодно, если меня довести — если вы спровоцируете меня, никому из нас не будет хорошо! Убирайтесь к черту отсюда, все вы!!!

На добрых людях ездят; на смирных лошадях пашут. Тянь Сансан понимала, что в этот момент, если она покажется слабой и пассивно позволит Чэнь Гуйлань бить ее, деревенские жители навсегда будут видеть в ней того, над кем можно издеваться по своему усмотрению — даже бродячая собака может подумать, что может на нее помочиться. Жизнь предназначена для собственного комфорта, разве нет? Если доброта приведет только к издевательствам, то она возьмет на себя роль злодейки, чтобы другие боялись ее. Они будут колебаться, прежде чем попытаться притеснять ее. Более того, против злодея лучше всего бороться другим злодеем — бесполезно было рассуждать с кем-то таким неразумным, как Чэнь Гуйлань; грубая сила была единственным ответом.

У людей вокруг были разные выражения лиц, но одно было неизменным — их взгляды больше не были такими наглыми, как раньше. Чэнь Гуйлань, впервые, показала редкий проблеск страха, и ее оттащили другие. Тянь Тянь неохотно оглянулась, разочарование было очевидно в ее глазах. И с этим толпа рассеялась, как испуганные звери...

Осталась только Тетя Чжун, недоверчиво глядя на Тянь Сансан. Старая Сансан никогда не была такой смелой. Однако, когда она увидела, как Тянь Сансан внезапно покрылась холодным потом, схватившись за голову от боли, ей удалось подавить свой шок. Возможно, кризис вызвал эту вспышку в ней. Было очевидно, что она притворялась храброй — в глубине души она все еще была той же Сансан.

Тянь Сансан держалась все это время, но теперь, когда все ушли, ее зрение померкло, силы иссякли, и она рухнула на кровать, не в силах снова встать. Перед тем как потерять сознание, она увидела обеспокоенное лицо Тети Чжун и услышала мягкий, молочный голос ребенка, зовущего: — Мама.

...

Тянь Сансан чувствовала, что спала целую вечность. Когда она проснулась, головная боль значительно уменьшилась. С железной решимостью она заставила себя открыть глаза — это было трудно, так как казалось, что ее жир создает сопротивление. Она согнула левый локоть, надавила рукой, прилагая все силы, как младенец; другая рука поддерживала ее вес на кровати. Используя правильную технику «переворота дохлой рыбы», она поднялась.

Запах бензина, смешанный с вонью и кислым запахом, заставил Тянь Сансан с дискомфортом закрыть нос. Подождите, этот запах бензина, кажется, исходил от нее. Она снова понюхала — это действительно было так! Почему от нее пахло бензином? Это был знакомый запах, напоминающий некоторых индийских клиентов со времен работы в компании. Тянь Сансан когда-то работала переводчиком в компании, регулярно общаясь с международными клиентами. Среди них было несколько индийских клиентов, чей уникальный запах оставил у нее неизгладимое впечатление.

Что касается вони... Это должна была быть ее спальня — или примерно то, что едва можно было считать таковой. Была кровать для лежания и деревянный стол, заваленный зеркалами, расческами и другими разными предметами. Пол был грязным; это был дом с земляным полом, естественно неровным и теперь покрытым грязью и кусочками травы. В одном углу лежала куча набитой ткани — вероятно, грязная одежда, ожидающая стирки, очевидный источник вони. Что касается кислого запаха... Тянь Сансан снова понюхала — казалось, он доносился из кухни.

Кровавый запах на ее теле исчез, вероятно, его вытерли грубым образом. Человек, который помог ей убраться... Тянь Сансан внезапно подумала о своей соседке, Тете Чжун.

Что-то маленькое ползло к ней, и когда глаза Тянь Сансан загорелись, ее сердце растаяло, как сахарная вата. Это правда, что в определенном возрасте в женщине просыпается врожденный материнский инстинкт, заставляющий ее жаждать ребенка. И вот, в момент взаимного разглядывания...

Робкий Мэн Шуянь, свернувшийся в углу, услышал движение и поднял свою маленькую головку. Он тут же встал. Сегодня был особенно ужасный день для Мэн Шуяня.

S3