Глава 4
Последняя половина того учебного года прошла для нее в том же наивном и бесшабашном духе, как и вся ее предыдущая жизнь — беззаботная, с быстро приходящими и уходящими эмоциями.
Она носилась с ровесниками, была частым гостем в кабинете учителя, который хватался за голову, и постоянно враждовала с Ростком, своим соседом по парте. У них были мелкие ссоры каждые два дня и крупные — каждые три. Потом под взглядом Линь Цзяюаня она дулась и неохотно извинялась, а Линь Цзяюань давал ей ее любимую конфету, и она тут же успокаивалась.
Даже учителя заметили, что она стала намного послушнее, и больше не видели, чтобы она наживала неприятности.
Хотя она была еще маленькой и выглядела совершенно простодушной, учитель все равно немного беспокоился. Держа в руках кружку с чаем, он проникновенно сказал: — Мими, ты сейчас еще маленькая, возможно, у тебя нет таких мыслей, но когда подрастешь, нельзя будет так каждый день бегать за Линь Цзяюанем, понимаешь?
Она не обманула его ожиданий и звонко ответила: — Не понимаю. Почему? Когда вырасту, мы не сможем больше играть вместе?
Учитель смотрел на ее большие глаза, полные искреннего недоумения, и чувствовал, что любые слова будут неуместны. После нескольких попыток вежливо объяснить, он наконец сказал: — Ты девочка, а Линь Цзяюань мальчик, вы разного пола. Когда станете старше, это может помешать учебе.
Она почесала голову.
На ее лице было написано полное непонимание.
— Я же хорошо учусь! После того как я стала с ним играть, я даже в десятку лучших попадаю!
Учитель потерял дар речи и наконец вздохнул: — Ладно, иди обратно.
Она взглянула на его лицо, полное тоски, и неуверенно спросила: — Так я правда иду обратно?
Учитель махнул рукой, прогоняя ее: — Иди, иди.
Выйдя из класса, она столкнулась с Ростком. Он взглянул на учителя в кабинете и спросил, за что ее снова ругали.
Она тоже недоумевала: — Ни за что. Я просто пошла сдать домашнее задание, а учитель сказал, что нельзя больше так играть с Линь Цзяюанем. Он сказал, что это помешает учебе. Но мне не помешало! Я же стала учиться лучше, мама даже стала чаще готовить мне большие куриные ножки!
Услышав это, Росток фыркнул от смеха.
Это явно была насмешка, и она тут же уставилась на него: — Чего опять смеешься?
— Смеюсь над тем, что ты каждый день выпендриваешься, будто ты босс, а на самом деле все еще маленький ребенок.
— ...
Она окончательно разозлилась и прямо назвала его по прозвищу: — Росток, ты жить надоело?
Сказав это, она бросилась за ним, чтобы поколотить. Он легко увернулся от ее лап и побежал вперед, не забывая оглядываться, чтобы посмотреть, догоняет ли она. Увидев, что она, взбешенная, почти настигла его, он слегка ускорился, снова увеличив расстояние, и, оглянувшись, с особой наглостью сказал: — Мими, почему ты так медленно бегаешь? С такой скоростью ты меня никогда не догонишь!
Он дразнил ее, как маленького ребенка, и это еще больше злило ее, заставляя гнаться за ним изо всех сил.
Дети вдоль коридора привыкли к таким дракам и погоням в этом возрасте. Те, кто ее знал, даже подбадривали, крича: «Босс, давай!» Коридор на перемене стал очень оживленным.
Линь Цзяюань, который в это время приклеивал лучшие работы на доску объявлений в коридоре, услышал, как соседний мальчик, смеясь, сказал ему: — Это же твоя маленькая приспешница! Шэнь Цзибай, наверное, опять ее задирает. Неужели они не могут прожить и дня без драки?
Мальчик тоже оглянулся, наблюдая за происходящим, и, увидев, что они, гоняясь друг за другом, приближаются к ним, сказал: — Но Цзян Ми довольно забавная. Такая прямолинейная и жизнерадостная, и немного простодушная. Если бы она была моей соседкой по парте, я бы тоже любил ее каждый день дразнить.
Линь Цзяюань спокойно приклеивал работу, разглаживая ее клеем, аккуратно и тщательно завершая работу на доске объявлений.
Только когда шаги пробежали мимо него, он обернулся и окликнул ее: — Одноклассница Цзян.
Услышав голос Линь Цзяюаня, она резко остановилась, споткнувшись, и, задыхаясь, спросила его: — Что случилось?
— Не беги больше. Разве ты не устала?
— Не устала, не устала! Подожди меня немного, я догоню его, поколочу, а потом тебе расскажу...
Линь Цзяюань схватил ее за руку, и она снова остановилась. Она растерянно обернулась, глядя на Линь Цзяюаня.
Линь Цзяюань посмотрел на нее, его тон оставался мягким и спокойным: — Не гонись за ним. Возвращайся в класс.
— О... хорошо.
Она все же очень слушалась Линь Цзяюаня. Глядя на удаляющуюся спину Ростка, она могла только сердито крикнуть: — Мерзкий Росток, ты у меня дождешься!
Послушав Линь Цзяюаня, она остановилась и вернулась в класс, чтобы продолжить генеральную уборку. Тот день был последним днем семестра, и школа обычно требовала, чтобы все хорошо убрали классы.
Но Росток вскоре тоже вернулся в класс. Она не обращала на него внимания, взяла тряпку и собиралась продолжить уборку.
Но Росток остановил ее.
Она подумала, что он снова собирается ее задирать, и решила нанести удар первой, чтобы придать себе уверенности, уставившись на него: — Чего тебе еще надо?
Но он совсем не обратил внимания на ее воинственный вид, наклонился и завязал ей на талии свою куртку. Она растерялась и спросила его: — ...Что ты делаешь?
— У тебя штаны грязные.
Она «окнула», не подозревая ничего плохого: — Чернила? Меловая пыль?
Он не ответил, так что она решила, что это молчаливое согласие.
Но сегодня после генеральной уборки начинались летние каникулы, и она не могла просто взять его одежду домой: — Как я тебе верну одежду?
— Что возвращать? Всего лишь одежда, можешь выбросить.
— ...
Друзья в классе, увидев, что она вернулась, тут же позвали ее, и она, обернувшись, тут же забыла об этом.
Только когда она вернулась домой и пошла в туалет, она обнаружила, что у нее на талии все еще завязана чужая одежда, и в то же время увидела пятна крови на своих штанах. Только тогда ее осенило, что это такое.
В то время в школе не было уроков полового воспитания, и она знала об этом только по обрывкам информации от мамы. Она понимала, что происходит, по крайней мере, не упала в обморок при виде крови, как некоторые девочки в ее классе.
Она бросилась вниз, чтобы позвать маму, которая играла в маджонг во дворе, крича снова и снова. Мама, раздраженная, швырнула ей пятидесятидолларовую купюру: — Не мешай маме играть в маджонг, иди сама купи, что нужно.
— ...
Она сжала в руке эти пятьдесят, которые в том возрасте были огромной суммой, тут же замолчала, а затем проскользнула в магазинчик, который держала ее семья, взяла пачку гигиенических прокладок и поднялась наверх.
Распаковав, она снова растерялась, не зная, как ими пользоваться.
К счастью, она всегда была сообразительной и умелой. После долгих попыток ей действительно удалось справиться.
Она присела на унитаз в своем доме и вздохнула с облегчением.
Затем она вспомнила одежду Ростка, завязанную у нее на талии. Он, должно быть, все видел. То, что ее первый раз, когда она испачкала штаны, увидел человек, с которым у нее были враждебные отношения, заставило ее снова почувствовать, как мозг закипает от смущения.
...Ладно, все равно каникулы, пока не увидимся. Пусть будет стыдно, так уж и быть. Надеюсь, он забудет об этом к началу учебного года.
Хотя Росток сказал, что не нужно возвращать, ее нравственность не позволяла так поступить. Поэтому она сама постирала и высушила одежду, собираясь вернуть ее ему в следующем семестре.
Она не знала, что это за марка одежды. Когда ее «маленькие братья» пришли к ней поиграть, внизу, у балкона, они увидели эту одежду и ахнули: — Босс, ты разбогатела?
!—
Она недоумевала: — Мама дала мне пятьдесят юаней, это считается разбогатела?
— Это, это, это... — «маленькие братья» указывали на одежду на ее балконе, все еще в шоке: — За пятьдесят юаней такое не купишь!
Она на мгновение замерла: — Очень дорого?
— Очень дорого, очень дорого, очень дорого!
Когда она спустилась вниз, глаза «маленьких братьев» сияли. Цзян Юй понизил голос и таинственно сказал ей: — Эта марка у нас здесь даже не продается. Я видел ее только в журнале, который выдают в маминой компании.
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|