В поликлинике Медпункта университета я был погружен в болезненные и одновременно приятные воспоминания о прошлом. На самом деле, извлечение многолетних воспоминаний — это всего лишь мгновение.
Только когда старый врач постучал пальцем по столу, я пришел в себя и понял, что подошла моя очередь. Тот Учитель Ван, мой полный тезка, уже закончил прием и ушел. Я видел только его спину, когда он выходил за дверь.
Выяснив мои симптомы, старый врач развернул медицинскую карту и быстро что-то написал ручкой, а затем быстро выписал направление на получение лекарств и укол.
— Полные тезки, и болеют вместе, — невнятно пробормотал старый врач, сунул мне все в руки и на этом закончил.
Сделав укол в медпункте и взяв упакованные лекарства, я почувствовал себя совершенно разбитым и, хромая, побрел обратно в студенческое общежитие. Правая ягодица, куда сделали укол, сильно болела.
Поскольку голова сильно кружилась, я не осмелился ехать на велосипеде, и мне потребовалось немало времени, чтобы добраться до Корпуса №7.
Я с трудом поднялся на третий этаж и первым делом увидел Лао Яна, неторопливо спускающегося по лестнице. Увидев меня на лестничной площадке, он сразу же поприветствовал меня, в два прыжка спустился, одной рукой обнял меня за плечо, а другой прикрыл рот, сдерживая смех, и тихо сказал: — Знаешь, кто та девушка, за которой ты ухаживаешь? Хе-хе, я всегда думал, что ты точно не знаешь.
— Черт возьми, за какой еще девушкой я ухаживаю? Кто тебе опять наплел эту чушь? Это уже давно устарело, как Эркэнцзе, — Эркэнцзе — это самая глухая и отдаленная улица в нашем городе, расположенная у реки Юйцзян. Во время наводнений ее затапливало первой, и горожане часто описывали ее как захолустье, глушь и свалку.
Сейчас я больше всего ненавижу, когда кто-то снова поднимает эту тему. Все уже постепенно улеглось, и я редко встречал ту девушку. Сейчас я болел, чувствовал себя ужасно, и в глубине души находился в состоянии полного покоя.
В последнее время Лао Ян редко болтал со мной. Он объединился с Мо Дапао и Лао Ма и во время вечерних самостоятельных занятий бродил повсюду, выискивая красавиц.
В то время они даже нашли красавицу с усами, или, точнее, с волосами, и назвали ее самой красивой, которую видели своими глазами с момента поступления в университет. Из-за этого они не особо обращали внимание на мои дела.
Ту девушку я видел позже, ее мне показал Мо Дапао. Кажется, у нее на верхней губе был темный пушок, и эти пошляки назвали ее «с усами и волосами». На самом деле, она была очень красивой, высокой, стройной, с острым лицом. В более поздние времена ей не понадобился бы фотошоп, чтобы делать селфи в стиле неформальной красоты.
Кто-то даже, по-видимому, из скуки, проверил ее прошлое и сказал, что ее семья живет на побережье, что она учится на каком-то факультете, и что она на год старше нас.
Сегодня Лао Ян вдруг заговорил со мной об «ухаживании за девушкой». Очевидно, их интерес к «девушке с волосами» угас, и они искали новые сплетни.
Лао Ян загадочно сказал: — Ты еще помнишь вечер приветствия первокурсников?
Я еще немного ошеломленно сказал: — Конечно, помню тот вечер приветствия первокурсников, мы сидели вместе и смотрели представление. Что случилось?
Лао Ян с выражением сильного разочарования в моей медлительности сказал: — Ой-ой-ой, та девушка, которая объявляла номера, та самая школьная красавица из нашей Школы №14, теперь первая красавица X Университета, помнишь?
Я прозрел: — О! Помню, издалека она и правда была красавицей, фигура хорошая. Что случилось? Ты ее «завоевал»?
— Цок! — Лао Ян с выражением, похожим на плач и смех, сказал: — Не я «завоевал», а ты!
— Я «завоевал»? Ты хочешь быть свахой, познакомить меня с ней? — Я все еще был в полном недоумении.
Лао Ян быстро сказал: — Черт возьми, та девушка, первая красавица, это та самая, с которой у тебя был слух! — Он сказал это на одном дыхании, больше не задыхаясь.
— А? — Услышав это, я сразу же побледнел от испуга, действительно, рот открылся, как спасательный круг. Я подумал: «Я так долго смотрел на эту красавицу, и это оказалась она! Если бы Лао Ян не сказал, я бы забыл о том случае. Несколько сцен действительно можно связать: актовый зал, маскарадный бал в Электромеханическом корпусе, случайные встречи у книжного киоска и прилавка, а также встречи в аудитории, по дороге, в столовой... Черт возьми, кампус такой маленький! Глядя на красавиц, я, оказывается, нажил себе слухи, и совершенно не думал, что это один и тот же человек!»
В одно мгновение мои мысли разлетелись повсюду.
Лао Ян продолжал наставлять: — В последнее время я разузнал кое-какую инсайдерскую информацию. Например, она учится на Строительном факультете, на два года старше нас. Та полная девушка, с которой она часто бывает, не с ее факультета. А вот Девушка-свинка, наоборот, с нами одного года, учится на Химическом факультете. Они раньше в средней школе вместе играли, и ростом они одинаковые. Красавица и свинья, хе-хе.
Я очень удивился мыслям Лао Яна. Неужели его интересует Девушка-свинка? Подожди...
Мне было лень разбираться в его путаных мыслях. Я подумал: неужели та красавица, превратившаяся из деревенской девушки, — старшекурсница Лао Яна из средней школы? Мы с Лао Яном учились в одном классе одного года, значит, по годам я тоже должен называть ее старшекурсницей, ведь она на два года старше нас.
Мысли стремительно пронеслись в голове. Я подумал: если бы коварный план У Ма удался, то я стал бы тем парнем, который любит ухаживать за старшекурсницами. А потом, двадцать лет спустя, в один праздничный день, мы, старые супруги, демонстрируя свою любовь, вместе гуляли по улице, и встретили того льстивого подчиненного, и услышали, как он льстиво говорит: «Начальник, вы такой сыновний, все еще часто гуляете со своей старой матерью, ха-ха-ха», а затем восхищенно говорит той девушке, той старшекурснице: «Бабушка, вы так хорошо выглядите, выглядите моложе моей мамы!»
И тогда... и тогда ничего больше. Тогда я просто %￥#（$#）!~&…*@! — Советник Шао Цзяньбо из «Взятия горы Вэйхушань хитростью» был командиром 203-го отряда, а мой неловкий вид, когда я стоял перед льстивым подчиненным, не зная, плакать или смеяться, превратился в образ «213-го» (грубое слово для дурака) руководителя.
Я вдруг снова вспомнил ее стройные пальцы с немного выступающими венами, ее яркое, уже не наивное круглое лицо, старшекурсницу, достигшую расцвета красоты. И снова вспомнил слишком много прочитанных мною книг, но не помнил, в какой именно книге было серьезно записано: «У женщин с длинными пальцами легко стареть. Женщины, которые рано расцветают, быстро увядают, как цветы, которые рано распускаются, быстро вянут».
В душе возникло чувство раздражения. Но потом я подумал: черт возьми, какое это имеет ко мне отношение? Черт возьми, на меня сваливают одну кучу дерьма за другой. Это всего лишь обычная сцена, когда видишь красавицу и смотришь на нее. Все парни смотрят, но только у меня возникают такие проблемы. О, черт!
Я невольно с досадой начал чесать голову.
Лао Ян, кажется, заметил мое беспокойство и утешил: — Брат, я тебя прекрасно понимаю. Ты не любишь ухаживать за старшекурсницами, не любишь отношения с женщинами старше тебя, я знаю. Этот парень У Сяо совершенно ненадежен, это он придумал эту историю. Я знаю, что ты не такой жалкий, как он тебя описывает, этот слух — чистая выдумка.
У Ма не был нашим одноклассником, никто не называл его Лао У. Кроме меня, который называл его У Ма, все остальные, кто его знал, называли его Сяо У.
Я невольно замер. По словам Лао Яна, неужели в этом деле есть что-то еще более неприятное, или в глазах всех преподавателей и студентов университета я стал нетипичным, банальным, трагическим персонажем, который плачет и кричит: «Умереть под пионами, и призраком быть романтичным»?
Это действительно заставляло дрожать от страха!
Лао Ян, как человек, хорошо осведомленный, загадочно потянул меня к перилам коридора и, снова прикрыв рот рукой, с улыбкой сказал: — На самом деле, эта история вдруг так широко распространилась из-за очень странного совпадения.
Я удивленно спросил: — Какое еще совпадение? Это же полная чушь, не имеющая ничего общего с реальностью.
Лао Ян сказал: — Разве странно, что за красавицей ухаживают? Тем более, за идеальной красавицей, за ней еще больше будут ухаживать, верно?
Я нетерпеливо сказал: — Верно, но я не ухаживал. Это не мое дело. Даже просто смотреть на красавицу издалека — это проблема? Черт возьми, что за чертовщина?
Лао Ян загадочно улыбнулся: — Сначала послушай меня. Ты знаешь, что на факультете машиностроения есть молодой преподаватель с таким же именем, как у тебя? Ему лет 26-27, и он немного похож на Фэн Гуна, который выступает в телепередачах, только лицо у него полнее.
Я вспомнил Учителя Вана, которого встретил в Медпункте университета, того самого, которого видел еще в первом классе средней школы, и кивнул: — Да, я это знаю. Действительно, есть такой человек.
Лао Ян хлопнул меня по бедру и восхищенно сказал: — Вот именно! Он все время ухаживал за этой девушкой, усердно ухаживал много лет.
Теперь его называют главным претендентом на руку этой девушки. Слух распространился неправильно, и кто-то, кто знал тебя, подумал, что это ты, что ты главный претендент на руку этой девушки.
От его хлопка я ахнул, сразу почувствовав, как фигура Учителя Вана сливается с моей. Я прозрел и кивнул: — О, вот оно что! Действительно, довольно интересно.
Лао Ян продолжил: — Этот Учитель Ван — выпускник факультета машиностроения, который остался работать в университете в этом году, когда мы поступили. Он преподает на факультете машиностроения.
Говорят, он все время усердно ухаживал за этой девушкой до окончания университета, уже несколько лет, и неизвестно, как продвигаются дела.
Говорят, этой девушке раньше нравился парень с факультета иностранных языков по фамилии Сунь, который был на год старше нее, но у того Суня уже была девушка в его классе, и он не ответил на ее ухаживания. Позже, говорят, за ней стал усердно ухаживать этот Ван.
Они оба участвовали в Творческом коллективе университета. Эта девушка стала объявлять номера на выступлениях, когда мы поступили. Раньше она всегда танцевала, соло, в дуэте, в группе, хе-хе-хе, танцевала все виды танцев.
Тот, кто по фамилии Ван, выступал с сяншэном. Он родом из Тяньцзиня, как и Фэн Гун, и похож на него, только улыбается, как будто плачет, очень пошло. Фэн Гун, кажется, не такой, но... ну, улыбаться, как будто плачешь, иногда тоже особенность, для сяншэна это очень подходит.
Говорят, что после стольких лет ухаживаний за этой девушкой у него есть некоторые шансы, по крайней мере, он не получил отказа и не был отвергнут. Девушка относится к нему довольно спокойно, они разговаривают и смеются, и часто вместе приглашаются вести мероприятия. Если бы это был кто-то другой, возможно, у него бы получилось, но этому Вану, кажется, немного не хватает удачи.
Услышав фразу «улыбается, как будто плачет», я вспомнил бедную Учительницу Ма, а также поговорку «у несчастных людей есть что-то, за что их можно ненавидеть». Я также подумал, что я еще более несчастен: непонятно почему, студент-естественник был вынужден перейти на гуманитарные науки, поступил в университет и все еще учится гуманитарные науки по методам естественных наук, учится кое-как, успеваемость сначала не поспевала, и сейчас я все еще наверстываю упущенное.
Лао Ян взглянул на меня, снова улыбнулся, прикрыв рот, и сказал: — Так вот, вы полные тезки, неизбежно происходит путаница. Не думал, что теперь ты, брат, тоже лично пойдешь в туалет (прим. пер.: метафора для активных действий), предпримешь что-то, и ситуация сильно изменится. Конечно, это разнесется по всему университету, будет невероятно пикантно, хе-хе-хе.
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|