Глава 4: Путешествие на юг

Глава 4: Путешествие на юг

Чжуан Бэйнин вошла в поле зрения Хань Линя вместе с солнечным светом.

На ней был серый рюкзак, а короткие волосы делали ее еще более худой и аккуратной.

На парижском вокзале было многолюдно, Чжуан Бэйнин была невысокого роста и одета в тот же черный пуховик, что и при прошлой встрече, но Хань Линь издалека сразу же ее увидел.

Хань Линь помахал Чжуан Бэйнин и увидел удивление в ее глазах.

Чтобы не доставлять Чжуан Бэйнин неудобств, Хань Линь не стал запрашивать ее контактные данные через полицию.

Он нашел название французского бюро переводов, где работала Чжуан Бэйнин, в справочнике выпускников Университета Цинхуа.

На официальном сайте бюро переводов Хань Линь убедился, что Чжуан Бэйнин действительно работает там корректором.

Хань Линь позвонил в бюро переводов и спросил, могут ли они предоставить ему китайского переводчика, свободно владеющего английским и французским, для поездки в Лион.

Чтобы убедиться, что бюро переводов сможет связаться с Чжуан Бэйнин, Хань Линь специально уточнил, что кандидат должен быть выпускником бакалавриата Университета Цинхуа в Китае, а магистратуру закончить по специальности "устный перевод" во Высшей школе переводчиков Франции.

Вероятно, потому что Хань Линь предложил двойную рыночную ставку, бюро переводов быстро согласилось и прислало данные переводчика.

Увидев, что имя переводчика — Чжуан Бэйнин, Хань Линь без колебаний внес предоплату и потребовал не менять переводчика, приведя странную причину — у Хань Линя аллергия на смену переводчиков.

Сотрудник бюро переводов, отвечающий за связь, не придал этому значения.

За столько лет работы в сфере услуг, с какими только странными клиентами не приходилось сталкиваться?

Пока платят достаточно, можно и в лепешку расшибиться.

К тому же, с Чжуан Бэйнин в бюро переводов было очень легко общаться. Хотя она и была корректором, услышав о возможности заработать дополнительные деньги, она, не раздумывая, согласилась поехать в Лион, даже в выходной день на Рождество.

Сегодня Чжуан Бэйнин нанесла легкий макияж, очевидно, специально для работы.

— Чжуан Бэйнин, здравствуйте, — Хань Линь первым поздоровался с Чжуан Бэйнин.

— Здравствуйте, старший брат, какая встреча, — Чжуан Бэйнин немного смутилась.

— Да, какая встреча. Мне нужен был переводчик, и получив данные, я обнаружил, что это ты, — сказал Хань Линь с улыбкой.

Изначально Хань Линь хотел помочь своей младшей сестре по учебе финансово.

Он не знал французского, и в не очень дружелюбной к английскому Франции, если он хотел успешно добраться до Лиона, Хань Линь понял, что ему нужен профессиональный переводчик.

Так совпало, что Чжуан Бэйнин специализировалась на устном переводе с французского. Если бы он мог помочь ей, заплатив за работу, Хань Линь считал, что внес бы свой небольшой вклад.

Он не хотел, чтобы эта доброта стала бременем для Чжуан Бэйнин, поэтому просто списал все на совпадение.

Чжуан Бэйнин улыбнулась и кивнула, не продолжая эту тему.

— Paris Gare de Lyon, так читается? — ожидая прибытия поезда, Хань Линь заговорил с Чжуан Бэйнин.

Он намеренно произнес это небрежно, не желая раскрывать тот факт, что он повторял эту французскую фразу, сверяясь с электронным словарем, более десяти раз.

Большинство французских слогов — открытые, нет дифтонгов, ударение падает на последний слог слова, поэтому речь звучит чисто и живо.

Парижский вокзал Лион, где находились Хань Линь и Чжуан Бэйнин, является одним из семи крупнейших вокзалов Парижа, расположен на правом берегу Сены, напротив Парижского вокзала Аустерлиц.

Как один из крупнейших железнодорожных узлов Франции, он обслуживает более 83 миллионов пассажиров в год.

Отсюда можно добраться до Лиона, третьего по величине города Франции, всего за 2 часа.

Чжуан Бэйнин снова кивнула и тихо ответила: — Да.

Ответ Чжуан Бэйнин был слишком кратким, так что Хань Линю нечего было добавить.

Хань Линь пришлось вернуться к молчанию, больше не заговаривая.

Чжуан Бэйнин повернула голову, чтобы посмотреть на профиль Хань Линя, стоявшего рядом с ней.

Хань Линь был выше Чжуан Бэйнин более чем на голову. Она заметила, что он сбрил щетину, которая делала его немного потрепанным несколько дней назад.

Внезапно Чжуан Бэйнин увидела несколько седых волос на голове Хань Линя.

Ему было всего двадцать девять лет, а у него уже появились седые волосы.

Чжуан Бэйнин прикусила губу, набралась смелости и медленно начала рассказывать Хань Линю о Лионском вокзале.

— Многим интересно название Лионского вокзала, как если бы вокзал в Пекине назывался Пекин-Шанхайским.

На самом деле, этот вокзал был построен, чтобы заменить Лионскую платформу.

Многие говорят, что это самое красивое место в Париже, потому что отсюда на поезде можно доехать до солнечного юга, то есть до городов юго-восточной Франции, таких как Марсель и Лион.

Его архитектор...

— Его архитектор — Мариус Тудуар.

В 1900 году, к Всемирной выставке в Париже, Лионский вокзал был перестроен, и именно его специально пригласили руководить работами.

Хань Линь подхватил слова Чжуан Бэйнин, посмотрел на нее и с улыбкой сказал: — Чжуан Бэйнин, ты забыла, я учился на архитектора.

Чжуан Бэйнин смущенно улыбнулась.

Как она могла забыть, что Хань Линь изучал архитектуру в Университете Цинхуа?

Все эти годы, находясь в Париже, Чжуан Бэйнин всегда находила способы узнать о его делах.

Она знала, что после окончания Университета Цинхуа Хань Линь продолжил изучать архитектуру в Университете Южной Калифорнии. Она также знала, что Хань Линь отказался от возможности остаться в США и пошел работать в провинциальный архитектурно-проектный институт.

Она просто не знала, почему Хань Линь оказался в Париже, да еще с таким усталым видом.

— На самом деле, мой любимый парижский вокзал — это Парижский Восточный вокзал.

Изначально это была небольшая платформа с двумя путями, предназначенная для связи Парижа и Страсбурга, также известная как Страсбургский вокзал.

После того, как сам Наполеон III лично присутствовал на церемонии открытия, первоначальная небольшая платформа была впоследствии неоднократно реконструирована и обновлена, превратившись в огромный вокзал с 30 путями.

Заговорив об архитектуре, Хань Линь сразу же оживился.

Когда он говорил о любимых зданиях, его лицо сияло, голос был легким и радостным, а наслаждение невозможно было сдержать.

Глядя на красноречивого Хань Линя, Чжуан Бэйнин понимающе улыбнулась.

Хань Линь, говорящий об архитектуре, — это настоящий Хань Линь.

Таким Чжуан Бэйнин помнила Хань Линя: он всегда относился к архитектуре с любовью и благоговением.

Он был человеком, который не спал ночами, когда увлечен работой; он был человеком, который скрупулезно проверял точность каждой цифры; он был неутомимым и энергичным человеком, который не жалел сил, а не таким унылым, каким она видела его несколько дней назад.

— Прости, я, наверное, слишком много говорю.

Хань Линь опомнился, надеясь, что не слишком потерял лицо перед Чжуан Бэйнин.

После поступления в архитектурно-проектный институт у Хань Линя давно не было возможности поговорить с кем-либо о своих архитектурных устремлениях.

Непосредственный начальник ежедневно требовал чертежи, а неразумные требования заказчиков не давали ему вздохнуть.

Те юношеские идеалы, которые он считал сокровищем, давно развеялись в прах.

Теперь он и сам не понимал, что с ним происходит: он делился своими мыслями с незнакомой младшей сестрой по учебе из Университета Цинхуа, но не хотел, чтобы она приняла его за болтливого зануду.

— Старший брат, могу я что-нибудь для тебя сделать?

Чжуан Бэйнин подняла голову, встретившись взглядом с Хань Линем.

— Что?

— Если я могу что-то для тебя сделать, пожалуйста, скажи мне.

Если тебе нужен кто-то, кто выслушает, я с удовольствием стану твоим "дуплом в дереве".

Если тебе нужна помощь, я надеюсь, что смогу помочь.

Раньше Чжуан Бэйнин думала, что любовь — это приобретенная способность, что она возникает от того, что тебя хорошо любили и заботились, а затем ты имитируешь это поведение и обретаешь правильный способ выражать любовь.

Но потом Чжуан Бэйнин поняла, что это не так, любовь должна быть инстинктом.

Возможно, к ней самой не относились серьезно, но за день до встречи с Хань Линем она не могла не думать о том, как доставить ему радость.

Такая нелепая мысль даже саму Чжуан Бэйнин приводила в восторг.

Инстинкт любви Чжуан Бэйнин заключался в том, что она не знала, что может сделать для Хань Линя, поэтому она делала для него все.

Сегодня было очень холодно, но увидев Хань Линя, она подумала: хорошо, что он надел теплое пальто.

Увидев красивый паровой омлет, она подсознательно подумала, что ему это может понравиться.

Увидев, что Хань Линь потерял былой блеск, она все равно хотела осторожно собрать для него разбившиеся на земле мечты.

Хань Линь рассмеялся: — Чжуан Бэйнин, я вспомнил нашу первую встречу.

Тогда ты тоже сказала: "Я могу помочь".

Чжуан Бэйнин, кажется, ты очень любишь помогать людям.

Это была первая встреча с Чжуан Бэйнин в памяти Хань Линя.

Тогда она была в бежевом сарафане, внезапно появилась из-за его спины. У нее тогда были длинные волосы, хвостик с игривым бантиком, и она, моргая большими глазами, искренне сказала: "Я могу помочь".

Но для Чжуан Бэйнин это было воспоминание, из-за которого она всю ночь проплакала, спрятавшись под одеялом.

Тогда, будучи студенткой первого курса, Чжуан Бэйнин после общеобразовательного занятия с однокурсницами шла по главному учебному корпусу, шутя и смеясь.

Собираясь спуститься по лестнице, Чжуан Бэйнин заметила девушку, которая из-за травмы ноги с трудом спускалась по ступенькам, держась за перила.

Рядом с ней стоял парень, который нес ее сумку и костыль.

Чжуан Бэйнин, охваченная порывом, тут же подошла к девушке, помогла ей спуститься по лестнице и довела до первого этажа.

При расставании парень поблагодарил Чжуан Бэйнин, сказав: "Спасибо, что помогли ей спуститься по лестнице".

Чжуан Бэйнин радостно махнула рукой, хотела сказать "пожалуйста", но, увидев, что парень — это Хань Линь, тут же потеряла дар речи, смогла лишь выдавить улыбку и притвориться, что ей все равно.

Старший брат, в которого она была влюблена три года в старшей школе, снова встретился ей в Университете Цинхуа. У Чжуан Бэйнин даже не было возможности заставить его запомнить ее имя, как она увидела девушку Хань Линя, красавицу университета.

Девушку Хань Линя звали Чэн Ланьи, она была нежной и великодушной, высокой, с белой кожей, богиня балета, которой восхищались многие парни в университете.

По сравнению с ней Чжуан Бэйнин была похожа на грязного гадкого утенка, выглядела жалко и хотела только зарыться головой в песок, притворившись, что ее здесь нет.

На шумном парижском вокзале Чжуан Бэйнин только рассмеялась и, с некоторой хитростью, как бы невзначай спросила: — Старший брат, ты приехал в Париж один, твоя девушка не приехала с тобой?

— У меня нет девушки, — ответил Хань Линь.

Не успела Чжуан Бэйнин погрузиться в дальнейшие размышления, как поезд прибыл на станцию.

Хань Линь позвал Чжуан Бэйнин: — Пойдем, Чжуан Бэйнин, сядем в поезд и поедем на солнечный юг.

Чжуан Бэйнин быстро последовала за ним.

Да, поехать с Хань Линем на юг, в солнечное место. Любить человека не обязательно означает получить его.

Как планета может вращаться вокруг звезды, сияя, так и просто быть рядом уже очень хорошо.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3