— К тому же, у меня жар, я не умираю… — Чжуан Бэйнин, просыпаясь в полудреме, опираясь на руки, села прямо и выдавила из себя натянутую улыбку в сторону Хань Линя: — Здравствуйте, старший брат.
— Старший брат?
Разве ты не переводчик Старого Ханя? — Чжу Ичжи учуял запах сплетен.
Хань Линь не обратил внимания на Чжу Ичжи и спросил Чжуан Бэйнин: — Отвезти тебя в больницу?
— Не стоит так беспокоиться.
Наверное, я просто простудилась и не выспалась.
Во Франции, если ты не умираешь в следующую минуту, то к врачу так быстро не попасть.
Я просто схожу в аптеку попозже, и все будет хорошо.
В аптеках есть фармацевты, они без проблем справятся с такой небольшой болезнью, как у меня.
— Старший брат, ты можешь забрать Аллена.
Документы, которые он восстановил, можно будет забрать в посольстве через несколько дней, большой багаж должен прибыть сегодня вечером, просто свяжись с сотрудниками аэропорта, а что касается ручной клади, возможно, придется еще подождать.
Если возникнут проблемы с общением, можешь позвать меня с собой, я помогу вам перевести на французский.
Чжуан Бэйнин не придала этому значения.
Прожив долго в чужой стране, она научилась лечить себя от многих болезней.
— И это ты называешь небольшой болезнью?
Тридцать девять и три! — воскликнул Чжу Ичжи.
— Я пойду куплю лекарства.
Хотя я не говорю по-французски, я могу использовать переводчик.
Хань Линь взглянул на Чжу Ичжи: — Пойдешь со мной?
— Я не пойду, мне нужно помочь Чжуан Бэйнин записывать температуру.
Чжуан Бэйнин заболела из-за меня, я должен за нее отвечать, — торжественно заявил Чжу Ичжи.
Чжуан Бэйнин беспомощно сказала: — Малыш, моя болезнь не имеет к тебе отношения, не бери на себя вину.
— Ну ладно, тогда иди купи лекарства.
Хань Линь не дал Чжу Ичжи возможности сопротивляться, протянул ему кошелек и телефон: — Пароль телефона ты знаешь, если не найдешь аптеку, можешь использовать навигатор.
— Старый Хань, какое у тебя жестокое сердце! — Чжу Ичжи остолбенел.
— Я могу прямо сейчас позвонить твоим родителям и попросить их забрать тебя в Лос-Анджелес.
— Нет!
Я сейчас же пойду!
Чжу Ичжи снова надел вязаную шапку Чжуан Бэйнин и, уходя, не забыл прихватить недоеденный багет.
Хань Линь оглядел Чжу Ичжи с головы до ног, не удержался от смеха и покачал головой. Похоже, поездка Чжу Ичжи в Париж действительно оказалась "необыкновенным приключением".
После ухода Чжу Ичжи Чжуан Бэйнин осталась одна с Хань Линем в мансарде, что заставило ее почувствовать себя немного неловко.
Тесная мансарда, заставленная книгами, и тусклый свет полностью раскрыли перед Хань Линем стесненную жизнь Чжуан Бэйнин.
Если бы она могла выбирать, Чжуан Бэйнин искренне желала бы, чтобы она не заболела и не простудилась. Тогда она могла бы достойно проводить Чжу Ичжи к Хань Линю, а не позволять Хань Линю увидеть ее настоящую жизнь.
Перед человеком, который тебе нравится, всегда легче всего чувствовать себя неполноценным.
— Твоя комната очень аккуратная, — Хань Линь налил Чжуан Бэйнин стакан теплой воды.
Чжуан Бэйнин взяла стакан и сделала глоток.
Она немного подумала, набралась смелости и сказала Хань Линю: — Старший брат, есть кое-что, о чем я тебе не говорила.
Те люди, которые тебя ограбили, на самом деле мои соседи.
Я хорошо их знаю, и в тот день я пошла в полицейский участок, чтобы принести им сменную одежду.
— Я знаю, — Хань Линь поправил подушку за спиной Чжуан Бэйнин, чтобы ей было удобнее сидеть.
— Ты знаешь? — Чжуан Бэйнин удивилась.
— Фургончик, на котором ты приехала той ночью, принадлежал главарю банды грабителей. Я видел его документы, засунутые на заднее сиденье.
Я не спрашивал, потому что боялся, что ты не захочешь говорить, — мягко спросил Хань Линь: — Вода не слишком горячая?
— Нет, все хорошо, спасибо, старший брат, — ответила Чжуан Бэйнин.
Хань Линь присел и бумажной салфеткой начал собирать крошки от багета, оставленные Чжу Ичжи.
Чжуан Бэйнин посмотрела на Хань Линя, в глазах которого все еще читалась усталость, и вдруг почувствовала, что все это похоже на сон.
Чжуан Бэйнин считала себя способной выносить боль, но не ожидала, что всего лишь простуда сделает ее такой хрупкой в момент встречи с Хань Линем.
Но она все равно решила держаться.
— Чжуан Бэйнин, я думаю, ты очень храбрая, — внезапно сказал Хань Линь.
Поездка в Пекин, участие в похоронах Чжао Сюэсэня, а затем ужин с несколькими выпускниками, которые также получили возврат денег от Чжуан Бэйнин, и рассказы о некоторых событиях из ее жизни тех лет — все это долго не давало покоя сердцу Хань Линя.
Когда отец Чжуан Бэйнин погиб в автокатастрофе, осталась немаленькая компенсация. Не прошло и двух дней после похорон, как братья и сестры отца стали придумывать, как бы "одолжить" часть этой компенсации.
Мать все еще находилась в реанимации, а в холодном больничном коридоре Чжуан Бэйнин, казалось, была полностью истощена, тихо плача в стороне.
Те, кто, будучи старшими, видели, как росла Чжуан Бэйнин, плотно окружили ее, притворно спрашивая, когда она сможет "одолжить" им компенсацию.
Обычно молчаливая Чжуан Бэйнин, услышав это, рассердилась и крикнула этим родственникам: "Если так хотите компенсацию, почему бы вам самим не умереть?"
Чжуан Бэйнин, собрав последние силы, пошла подписать уведомление о критическом состоянии матери. Большая слеза скатилась по ее щеке, словно собираясь пробить ее душу.
В течение недели после смерти матери Чжуан Бэйнин была как живой мертвец, потеряв всякое желание жить. Она не ела, сидела в темной комнате и ждала, пока пройдет время.
Позже на деньги от компенсации она купила билет в Париж и с тех пор оборвала все связи со всеми. Только те, кто когда-то жертвовал ей деньги, продолжали получать от нее возвраты.
Эти воспоминания до сих пор не поблекли.
В тишине ночи, каждый раз вспоминая об этом, Чжуан Бэйнин чувствовала пронзительную боль, до такой степени, что ей часто казалось, будто она босиком идет по пустому зимнему берегу моря, ожидая волны, которая лишит ее дыхания.
Чжуан Бэйнин, постоянно находящаяся на грани утопления, вдруг услышала, как Хань Линь хвалит ее за храбрость, и не знала, радоваться или грустить.
Она слегка улыбнулась, не отвечая.
На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)
S3
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|