Прошлое

Прошлое

— Янь Цыдань! Ты с ума сошел? Ради своего так называемого литературного искусства даже домой не возвращаешься?

Крики на том конце провода резали Янь Цыданю слух, и он инстинктивно отодвинул телефон от уха.

— Сестра, я поклялся им, когда уезжал несколько лет назад, — терпеливо уговаривал Янь Цыдань свою сестру Янь Цышуан, находившуюся в Китае.

— Не говори мне об этом. Восемь лет, Цыдань, я тогда сказала, что даю тебе максимум восемь лет на то, чтобы попробовать себя за границей. То, что родители тобой не занимаются, — это их дело. Но я не могу просто так оставить тебя там.

Голос Янь Цышуан задрожал, и она тихо добавила: — И еще, я слышала о дяде.

Сегодня утром состояние Янь Сяовэня, страдавшего болезнью Альцгеймера, резко ухудшилось, ему диагностировали последнюю стадию.

Восемь лет назад Янь Цыдань отрекся от всего, что у него было. Он безрассудно, в одиночку приехал в Италию к Янь Сяовэню и попросил его приютить.

Янь Сяовэнь был известным в Китае писателем. Прославившись, он рано переехал в Италию, прекратил писать и стал спокойно наслаждаться жизнью на пенсии.

Ныне известный в Китае писатель Цяо Чжэньцинь тоже был его бывшим учеником, которого он взрастил.

Но на самом деле первые симптомы у старого господина Яня появились еще шесть лет назад. Все эти годы Янь Цыдань постоянно был рядом, хлопоча и заботясь о нем.

Когда Янь Цыдань, полный энтузиазма, в одиночку приехал навестить своего давно известного, но никогда прежде не виденного дядю, он уже тогда пообещал ему заботиться о нем в старости.

Поэтому все эти годы Янь Цыдань ни на что не жаловался.

Янь Сяовэнь не только дал ему много советов по литературному творчеству, но и полностью взял на себя расходы на проживание Янь Цыданя.

Конечно, Янь Цыдань за эти годы тоже не сидел без дела. Но его работы были лишь камешками, брошенными в воду, — вызвав всплеск, они бесследно исчезали.

Большую часть времени он путешествовал по Европе, знакомясь с местными обычаями и нравами, глубоко погружаясь в быт людей.

Или же он проводил целые дни в живописных местах среди гор и рек, ничего не делая, просто тихо сидя на маленьком стульчике с бутылкой пива в руке.

Однако по мере ухудшения состояния Янь Сяовэня времени на поиски вдохновения у Янь Цыданя в последние год-два становилось все меньше.

Он ежедневно курсировал между частной клиникой и виллой Янь Сяовэня, и времени, проводимого в кабинете, стало значительно меньше прежнего.

Из-за болезни старика его творческий стиль тоже заметно изменился. От прежней необузданной свободы он перешел к тихой созерцательности, иногда с примесью меланхолии.

«Я сижу у окна, задаю луне неразрешимые загадки, но облака скрывают ее лик, а ветер крепчает». Это была цитата с титульного листа дневника Янь Цыданя.

Его пальцы легко скользили по рельефу букв на странице, он поправил воротник пальто.

Нервы, онемевшие от ветра и снега, отозвались покалыванием от слов Янь Цышуан.

— Я позабочусь о нем, — наконец выдавил он.

— А что потом, когда его не станет? Цыдань, у дяди хоть и нет детей, но это не значит, что он оставит состояние тебе.

— Он говорил, что пожертвует все свое состояние благотворительным организациям.

— А ты? Сможешь ли ты прокормиться в Европе своими стихами? Цыдань, не упрямься.

— Поговорим об этом позже, сестра, — Янь Цыдань почувствовал раздражение и повесил трубку, не дожидаясь ответа.

Несколько лет назад Янь Сяовэнь, лежа в постели, в моменты просветления сознания многое объяснил Янь Цыданю.

Старый господин ясно сказал ему, что после своей смерти не оставит ему крупного состояния.

«Если ты действительно хочешь пробиться этим путем, ты должен полагаться на собственные силы. Ты столько лет накапливал опыт, есть ли шанс на результат — ты сам знаешь лучше всех. Поэта не создают деньги. Иначе в словах не будет должной одухотворенности».

Янь Цыдань долго размышлял над этими словами, они давно укоренились в его душе. Он был готов ко всему: будь то нищета и ночлег на улице или возвращение на родину в качестве неудачника, чтобы просить прощения у родителей.

Скульптуры Фонтана Треви были покрыты снегом, но их застывшие фигуры не сдвинулись ни на йоту под пронизывающим ледяным ветром.

В пустых глазницах отражалась не только вековая история, но и спокойствие от созерцания всех превратностей человеческой жизни.

Брошенная монетка со звоном падает на дно, оставляя надежду на то, что завтрашний день принесет силы жить дальше.

Телефон в кармане снова зазвонил. Звонил Цяо Чжэньцинь.

— Алло?

— Как учитель? — раздался в ухе спокойный мужской голос, в котором слышалась тревога.

— Поздняя стадия.

— Я завтра прилетаю в Италию. Встретишь меня?

— Угу.

— Не переживай слишком сильно, — Цяо Чжэньцинь уловил скрытую тревогу в коротких ответах Янь Цыданя и утешил его. — Дождись меня, потом поговорим.

— Хорошо.

Янь Цыдань поймал такси и вернулся на виллу.

Домработник увидел, как он вылез из машины весь промокший, и поспешил навстречу с расспросами: — Что случилось? Приготовить горячую ванну?

— Не нужно, спасибо, — Янь Цыдань отделался от формальной любезности домработника и быстро поднялся к себе в комнату.

Он выдвинул ящик стола и достал из конверта карточку. На этой карте были его сбережения за восемь лет. Он собирался отдать половину Янь Сяовэню в знак благодарности за эти годы.

Хотя Янь Цыдань прекрасно понимал, что Янь Сяовэню не понравится такой способ отчета, у него сейчас не было ни одной достойной работы, которой он мог бы что-то доказать.

Переодевшись в сухую одежду, Янь Цыдань снова поехал в частную клинику.

«Я долго стоял у Фонтана Треви, но в сердце не было никаких желаний». Страница дневника с его последней записью перевернулась от ворвавшегося в окно ветра.

...

У Сэньюй вел машину, Чжоу Минь сидела на заднем сиденье.

В машине было очень тепло, последствия алкоголя туманили ее сознание, уличные пейзажи за окном расплывались.

— Сяо Юй, я не прошла собеседование, — сонно пробормотала Чжоу Минь.

У Сэньюй посмотрел на полулежащую на сиденье Чжоу Минь в зеркало заднего вида и вздохнул: — Я так и думал.

— Профессор сегодня еще звонил мне, спрашивал, как результаты, — она выпрямилась, выражение ее лица было немного неестественным, она криво усмехнулась. — Что я могла сказать, как ты думаешь? Конечно, что меня пнула под зад эта чертова высокомерная академия!

— Тебе нужно вернуться и хорошенько выспаться.

— Сяо Юй, ты знаешь, почему я так хотела стать преподавателем во Флорентийской академии? — Чжоу Минь помолчала немного, ее голос стал ниже. Непонятно было, протрезвела ли она немного или опьянела еще сильнее.

— Из-за твоей мамы.

— И из-за себя тоже.

Мать Чжоу Минь когда-то преподавала во Флорентийской академии изящных искусств, но вскоре ее ложно обвинили в плагиате конкурсной работы и немедленно уволили.

Теперь Чжоу Минь хотела вернуться туда. Доказать тем профессорам, которые сейчас занимают высокие посты, что ее мать была художницей, а ее дочь ничуть не хуже их студентов.

— Чжоу Минь, у тебя еще будет шанс... — У Сэньюй не успел договорить, как Чжоу Минь его перебила.

— Но мой первый выход был полностью провален! — Чжоу Минь рассмеялась. Она заставила себя улыбаться, но ее смех звучал так, что у слушателя сжималось сердце.

Ночной свет, проникавший в машину, как раз осветил слезу, скатившуюся из уголка ее глаза.

Она давно так не теряла контроль над эмоциями и не заставляла себя пить такой крепкий алкоголь, чтобы заглушить печаль.

Но на этот раз даже самая прочная маска треснула, и горькие слезы просочились сквозь трещину.

У Сэньюй припарковал машину у дома с временной студией и помог Чжоу Минь подняться наверх.

— Стой прямо, Чжоу Минь, — он поддерживал ее одной рукой за шатающееся тело, а другой перекинул ее руку себе на плечо.

— Сяо Юй, прости, — Чжоу Минь, щурясь, посмотрела на У Сэньюя и вдруг согнулась, кланяясь ему.

У Сэньюй тоже невольно наклонился вслед за ней и, пошатнувшись, едва не упал.

— За что ты извиняешься?

— Я не смогу открыть с тобой галерею, мне нужно попробовать еще раз. Но ты можешь позвать Линь Сянь, — говоря это, Чжоу Минь снова откинулась назад.

На самом деле, один бокал не мог довести ее до такого состояния, но из-за того, что ее нервы были постоянно напряжены, а теперь внезапно расслабились, она просто окончательно отключилась.

— У Линь Сянь своя работа в Китае, как она может приехать сюда, чтобы стать моим партнером? — У Сэньюй бросил Чжоу Минь на ее маленькую кровать, где она обычно отдыхала, и выдохнул. — Спи давай. Как твоя выдержка так упала?

Чжоу Минь, коснувшись кровати, затихла, лениво перевернулась на другой бок и крепко заснула.

Глядя на спящую, У Сэньюй вспомнил события нескольких лет назад.

Проучившись в Италии чуть больше года, Чжоу Минь благодаря своему открытому характеру и яркой внешности покорила многих. Бейвит был ее первым парнем, тоже из «золотой молодежи».

В то время они были самой яркой парой в университете, но вскоре выяснилось, что Бейвит изменяет ей с другой девушкой.

То, что ее обманули, стало для Чжоу Минь сильным ударом. В тот вечер она тайком от него пошла соревноваться в выпивке с той девушкой, позвав и Бейвита. Последним напитком, который они пили на спор, была «Кровавая Мэри».

Ночью его разбудил звонок из больницы. Когда он примчался, Чжоу Минь уже была в операционной с прободением желудка.

Конечно, это не удалось скрыть от родителей Чжоу Минь. Вернувшись на родину, она получила хороший урок. А ему было велено постоянно присматривать за Чжоу Минь.

У Сэньюй укрыл Чжоу Минь одеялом, закрыл дверь комнаты и, стоя снаружи, долго размышлял над ее словами.

Линь Сянь тоже росла вместе с ними. Но из-за семейных обстоятельств она решила учиться в университете в Китае, уже закончила его и теперь владела собственной независимой художественной студией.

Она тоже была очень талантливой художницей и в юном возрасте уже добилась успеха в Шанхае.

Поэтому уговорить Линь Сянь бросить свою работу там и приехать помогать ему открывать студию было практически невыполнимой задачей.

У Сэньюй потер уставшие глаза. Увидев, что стрелки часов приближаются к часу ночи, он решил больше не думать об этом и спустился вниз, чтобы переночевать на диване.

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Сообщение