Глава 2. Брат её парня

Глава 2. Брат её парня

Это был не Пэй Юньсяо.

Учитель Чжоу: 【Сяо Цяо, ты подумала насчет той работы сопровождающим переводчиком, о которой я говорила?】

【Это заказ от группы из Первой Клинической Больницы при Пекинском Университете. Редкая возможность. Если ты хочешь в будущем развиваться в этой сфере, это будет очень яркая строчка в резюме.】

【И не переживай. Я рекомендую тебя не только потому, что мы знакомы. Я давно не встречала таких многообещающих новичков, как ты. Просто жаль упускать талант.】

Полгода назад старшекурсница с того же факультета порекомендовала Цзян Цяо поработать последовательным переводчиком с немецкого на международной медицинской выставке в Столице. Учитель Чжоу была её напарницей с первого дня и более опытным коллегой.

У девушки было милое детское личико, но при этом серьезность, свойственная хорошим ученицам. Подготовленные заранее переводы были выполнены отлично, и она справлялась даже с импровизациями гостей.

Первое впечатление Учителя Чжоу о ней было превосходным. После выставки она время от времени предлагала Цзян Цяо небольшие заказы, и они быстро подружились.

В конце года Первая Клиническая Больница при Пекинском Университете планировала отправить группу молодых ведущих врачей в Берлин на форум. Всего требовалось три сопровождающих переводчика. Постоянная напарница Учителя Чжоу не могла поехать, так как ждала второго ребенка, поэтому Учитель Чжоу предложила эту возможность Цзян Цяо.

Цзян Цяо колебалась.

Высокий уровень самой поездки был очевиден, к тому же организаторы покрывали все расходы: от визы до проживания, питания и транспорта на месте. Любой новичок ухватился бы за такую возможность, а она досталась ей, совсем еще "зеленой". Конечно, Цзян Цяо была взволнована этим предложением.

Она не могла решиться главным образом из-за нехватки денег.

Эта работа переводчиком предполагала выезд в начале декабря и продлилась бы почти полмесяца.

Двадцать четыре часа в сутки нужно быть наготове, времени на подработку не останется, и она не сможет участвовать в осенних собеседованиях для выпускников.

"Вода издалека не утолит жажду сейчас". В отличие от Учителя Чжоу, у нее не было ни сбережений, ни семьи, на которую можно было бы положиться. В основном, она просто боялась бедности.

Цзян Цяо: 【Спасибо, Учитель Чжоу. Я все же хочу еще немного подумать.】

Учитель Чжоу на мгновение замолчала, а потом поддразнила: 【Боишься, что не будет времени на свидания с твоим парнем? В прошлый раз младший господин Пэй заезжал за тобой на такой дорогой машине. Если сильно соскучится, просто прилетит к тебе на пару дней — для него это пустяк.】

【Впрочем, наша работа нестабильная, живешь от заказа до заказа. Цены в Столице для вас, молодежи, немаленькие. Иметь "высокого, богатого и красивого" парня, который немного помогает финансово, — это как раз то, что нужно.】

Учитель Чжоу была прямолинейной, Цзян Цяо уже привыкла к этому. Она отправила стикер с пандой, прикрывающей лицо, еще раз поблагодарила и закрыла окно чата WeChat.

Пэй Юньсяо противился браку не первый день, и Цзян Цяо не собиралась строить свое будущее, полагаясь на него.

Осенний набор только начался, а ее пылкое желание стать синхронным переводчиком уже немного угасло.

Выживание стояло на первом месте перед мечтами. Сейчас переводчикам повсеместно трудно сводить концы с концами. Она решила подать резюме на должности секретаря или делопроизводителя в крупные компании. Если не получится, то в следующем месяце нужно срочно найти стажировку с возможностью трудоустройства, найти обычную работу, которая позволит себя обеспечивать.

Пэй Юньсяо так и не ответил на ее сообщения.

Цзян Цяо набирала и стирала текст в поле ввода. Она подумала, что пьяный, возможно, и не разглядит экран, и решила попытать счастья, бесцельно бродя по двору, украшенному изящными стеклянными фонарями.

Небо было пасмурным, казалось, вот-вот пойдет дождь.

Цзян Цяо медленно шла, сжимая телефон в руке. Очнувшись, она поняла, что забрела довольно далеко.

В конце галереи над прудом с карпами кои колыхались тени бамбука. Прямо над головой находился большой круглый балкон на втором этаже. Там никого не было, слышался лишь шелест листьев на ветру.

Она усмехнулась про себя, подумав, что насмотрелась сериалов, и решила вернуться.

Но стоило ей поднять голову, как улыбка застыла на ее губах.

Там, за шторами на балконе, она увидела Пэй Юньсяо.

Пэй Юньсяо небрежно опирался на перила, согнув одно колено, его подбородок был слегка опущен с высокомерным видом.

Молодая женщина прижималась к груди Пэй Юньсяо. Они тесно прильнули друг к другу на мгновение, затем женщина на тонких серебристых каблуках со стразами приподнялась на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

Пэй Юньсяо слегка нахмурился, но не увернулся. Другой рукой он легко приобнял женщину за спину и успокаивающе похлопал.

Цзян Цяо застыла на месте, неосознанно приоткрыв рот. Она еще не успела придумать, как реагировать, когда над головой внезапно раздался чистый, низкий мужской голос:

— Хочешь застукать их на измене?

Влажный воздух донес легкий аромат полыни, исходящий от мужчины, создавая ощущение мягкой отстраненности и чего-то необъяснимо знакомого.

Цзян Цяо растерянно подняла голову.

Мужчина был статным, казался даже выше Пэй Юньсяо, чей рост был метр восемьдесят шесть.

Миновав его четко очерченный подбородок, взгляд Цзян Цяо неожиданно встретился с узкими темными глазами за стеклами очков в золотой оправе. В тот момент, когда она узнала его, ее сердце бешено заколотилось.

Это был брат её парня,

Старший господин семьи Пэй, Пэй Чжихэ.