Глава 19

Будут переведены трое человек, думаю, не нужно объяснять, как обустроить комнаты, просто уберитесь как следует.

Их звания, конечно, не такие высокие, как у меня, но они не из моих людей.

Я ничем не смогу тебе помочь, тебе нужно быть очень осторожной.

Я не обернулась, только кивнула.

Я тихонько открыла дверь, у меня возникло желание обернуться и сказать ему: «Спасибо, спокойной ночи».

На самом деле, я собиралась так сделать, но когда я открыла дверь и увидела папу, стоящего у порога с чашкой горячего молока и сложным выражением лица, эта мысль улетучилась.

Я заикаясь объяснила, но лицо мое горело.

Я не знала почему, боялась, что папа неправильно поймет, боялась, что Кевин неправильно поймет.

Папа, словно боясь, что я что-то неправильно поняла, поднял чашку с горячим молоком: — Я не подслушивал, я просто проходил мимо и собирался отнести молоко адъютанту Кевину, он не ужинал.

Чувство… такое странное…

Шмидт сказал мне, что переведут еще троих человек для охраны концентрационного лагеря, это означало, что лагерь официально начнет работать со следующей недели.

Наши с папой дни, конечно, не будут такими легкими, как сейчас, я уже морально подготовилась.

Потом тайком попрошу Шмидта отдать мне аптечку, чтобы в случае травм не остаться без лечения.

Тогда я еще не знала, что следующая неделя, когда лагерь официально начнет работать, станет для нас временем столкновения с адом, временем входа в ад.

От автора: У папы последний осмотр, если окажется, что ничего серьезного, то все хорошо. Если серьезно, возможно, придется ставить что-то в сосуды, чтобы расширить их и обеспечить нормальный приток крови к сердцу. Жду осмотра, жду результатов. Боже, храни!

Кстати, в прошлой главе не было комментариев QAQ Так грустно. Видите, я написала много слов.

☆、Серый туман: Двадцать четыре

Сейчас солнце светило ярко, для поздней осени в ноябре такая ясная погода была редкостью.

В саду было полно опавших листьев, листья апельсиновых деревьев пожелтели, и один порыв ветра мог сдуть их целую кучу.

Шмидт велел нам не убирать листья.

Он сказал, что гниющие листья могут стать удобрением для апельсиновых деревьев.

Через месяц снова будет Рождество.

После Рождества мне исполнится шестнадцать, то есть я стану взрослой.

Когда брат стал взрослым, папа купил ему костюм, они всю ночь пили, празднуя, и в итоге оба напились, их рвало, и они буянили.

Но, похоже, мое совершеннолетие не будет таким, как у брата… Хотелось бы, чтобы вся семья собралась вместе.

Я подняла голову и глубоко вдохнула, стоя у окна, наполняя грудь свежим воздухом.

Я очень скучала по маме, по тете Ленке, и по брату тоже.

Шмидт тоже, что редкость, не уехал, я думала, он уезжает каждый день, и у него нет выходных.

Пользуясь редкой хорошей погодой, он прогуливался по заднему двору, а я убирала комнату Шмидта.

Как обычно, я протирала от пыли его книжный шкаф.

Когда я закончила уборку и собиралась уходить, метла задела толстую книгу на столе.

Книга в черном твердом переплете упала на пол, и из нее выпало несколько писем.

Я нагнулась, чтобы поднять их, я не собиралась подглядывать, но когда увидела имя Одель, не смогла отвести глаз.

Это мое имя!

Почему в письме мое имя?

Я с сомнением подняла с пола конверты и книгу.

Все было на немецком, письма были отправлены из первого округа Парижа.

Адрес получателя — Дранси.

Мы так долго здесь находились, и я впервые узнала, что это Дранси.

Я не очень хорошо знала Францию, только то, что Дранси — это пригород Парижа.

По крайней мере, не очень далеко от дома.

— Одель, комната убрана?

Они завтра приедут.

Я так сосредоточилась, что даже не заметила шагов Шмидта.

Я вздрогнула, поспешно сунула все письма в карман, повернулась и кивнула Шмидту.

— Это хорошо, я попросил Кевина купить продуктов, завтра обед будет более обильным.

Шмидт вошел в комнату, он, кажется, не заметил, как я в спешке сунула его письма в карман.

— Хорошо, господин.

Я опустила голову и крепко сжала метлу. — Тогда, господин, я пойду.

Я проскользнула мимо него и закрыла за собой дверь.

Я спряталась у двери и не сразу ушла, я боялась, что он что-то заметит, и приложила ухо к двери, прислушиваясь к звукам изнутри.

Но ничего не услышала.

Мне было очень странно, звукоизоляция этой двери не очень хорошая, если прислушаться, можно услышать даже легкий кашель.

Я не задержалась надолго, потому что спешила на кухню готовить.

Адъютант Кевин уехал в город за продуктами, и если он еще не вернулся, то, наверное, не придет на обед.

Подумала я, глядя на часы в гостиной.

Когда я ставила блюда на стол, я осторожно наблюдала за выражением лица Шмидта, он не выглядел иначе, чем обычно, похоже, он не заметил пропажи писем.

Мое сердце, которое было натянуто, немного расслабилось, но так нельзя.

Я должна найти время, чтобы вернуть письма.

— Сегодня никого нет, Кевина тоже нет.

Редкий случай, садитесь и поешьте вместе.

Когда Шмидт это сказал, на мгновение мне показалось, что я ослышалась.

Моя рука дрогнула, и я чуть не опрокинула овощной суп.

— Сейчас мы наедине, не нужно так нервничать.

Я говорил, что наедине хочу быть с тобой друзьями.

— добавил Шмидт.

Я ошеломленно смотрела на Шмидта, не зная, что делать.

Папа ошеломленно смотрел на меня, он думал, как я поступлю.

В конце концов, я послушно села.

Я села на место, где обычно сидел Кевин, к счастью, место было не близко к нему, папа сел рядом со мной.

Я бездумно запихивала в рот картофельное пюре.

Дело не в том, что я ела изящно, а в том, что я уже набила живот, когда готовила.

— Господин Шмидт… у вас дверь в комнату сломана?

За столом царила неловкая атмосфера, папа, чтобы разрядить обстановку, спросил.

— Нет, почему вы так спрашиваете?

Мы со Шмидтом с удивлением посмотрели на папу.

— Нет, дело в том.

Я сегодня утром в саду случайно увидел вас стоящим там, я подумал, что дверь сломана, и вы проверяете ее.

— …Я наелся.

Шмидт опешил, выражение его лица стало немного неестественным, покраснение на ушах было едва заметным.

Он слегка кашлянул, вытер рот платком и тут же вышел из столовой.

Оставив меня и папу в недоумении.

Я знала, что мое лицо сейчас наверняка горит.

Смесь смущения и стыда — вот все, что я чувствовала сейчас.

Он стоял за дверью, как и я.

Я могла представить, как я прижималась к двери, и он тоже прижимался к двери.

— Папа!

Я пойду мыть посуду!

Я резко встала, собрала тарелки и побежала на кухню.

Открыв кран, я набрала воды и плеснула себе в лицо.

Ледяная вода отлично охладила меня.

Мой мозг, который все еще горел, мгновенно остыл.

— Одель, ты должна помнить, кто ты есть.

— сказала я, закрыв лицо руками.

****

После возвращения адъютанта Кевина он снова осмотрел три комнаты, которые были специально подготовлены.

Оставшееся время было предоставлено нам для отдыха.

Именно это дало мне время спрятаться в своей комнате.

Я не забыла о письмах в кармане, я включила свет.

В подвале не было солнечного света, и мне все время казалось, что я что-то делаю тайком.

Убедившись, что дверь заперта, я достала из кармана помятые письма.

Всего два письма, оба от человека по имени Ханс из первого округа.

Первое письмо было отправлено год назад, до того, как нас сюда привезли.

Второе письмо было недавним.

Основное содержание первого письма касалось вопросов, связанных с районом, который принял Шмидт.

Во многих районах Франции строятся такие концентрационные лагеря, чтобы находить рабочую силу, содержать ее и угнетать.

В письме упоминалось, что Шмидт изначально должен был принять восьмой округ, но Шмидт, похоже, не хотел и всячески договаривался с другими, чтобы изменить район, поэтому он принял второй округ.

Первое, что он сделал, приняв второй округ, — это полностью уничтожил «Галерею Руаяль».

Меня удивило то, что в письме Шмидту напоминалось, что правительство пока не собирается арестовывать женщин и несовершеннолетних.

Не нужно арестовывать женщин и несовершеннолетних?

!

А кто я тогда, будучи женщиной и несовершеннолетней?

От автора: Смертельно устала… QAQ Спокойной ночи, всем, у Одель снова наступят тяжелые дни.

☆、Серый туман: Двадцать пять

Я прочитала второе письмо, содержание не изменилось, все еще сообщалось о повседневных делах.

Из его ответа видно, что Шмидт, похоже, подал заявку на перераспределение кадров.

Добавилось трое человек, то есть те трое, которых переведут завтра.

Человек по имени Ханс напоминал Шмидту, что эти трое — не простаки.

Шмидт, кажется, очень доверял Хансу, из его слов сквозила забота Ханса о Шмидте.

И главное, Ханс сказал, что Шмидт — не «законченный нацист».

Я готова поспорить, если бы это письмо попало в чужие руки, Шмидту и этому Хансу пришлось бы несладко.

Но он просто оставил такую важную вещь в книге, да еще и на видном месте!

Он мне доверяет?

Или он намеренно дал мне это увидеть?

Я сглотнула, мне казалось, что в руках у меня что-то невероятное, это слабое место Шмидта!

Возможно, мне стоит ухватиться за слабое место Шмидта и угрожать ему, чтобы он выпустил меня и папу.

Эта мысль продержалась недолго и улетучилась.

Хотя нас здесь держат из-за нацистов, я помню и о том, как Шмидт хорошо относился ко мне и папе.

Возможно, он считал меня другом.

Я сжала письмо и глубоко вздохнула. Я решила тайком вернуть его Шмидту.

Вечером Кевин попрощался со Шмидтом и вернулся в свою комнату.

Я все время пряталась на кухне, готовя еду на следующий день, хотя Шмидт сказал, что не нужно готовить слишком обильно.

Надеюсь, те трое тоже будут не злыми, как Кевин и Шмидт, но я знаю, что вероятность этого очень мала.

Я засекла время, обычно в это время Шмидт должен принимать ванну в своей комнате, а Кевин уже вернулся в свою комнату спать.

Я могла тайком вернуть письмо только сейчас.

Прокрасться в комнату холостого мужчины — это было крайне постыдным поступком для меня, не говоря уже о том, что этот мужчина сейчас принимает ванну.

Я старалась двигаться как можно тише.

Я не понимала, почему в комнате так много света, и ему не нужно было платить за электричество, но он просто не включал свет.

В огромной комнате было темно, только из щели под дверью ванной пробивался слабый свет, сопровождаемый шумом воды.

Я пожалела, что пришла вернуть письмо только вечером, разве нельзя было сделать это завтра утром, когда буду убираться?

Но я уже прошла половину пути и оказалась в тупике.

В темноте было трудно разглядеть очертания мебели, мне пришлось идти на ощупь, двигаясь очень медленно.

Не знаю, как я шла, но, кажется, подошла к шкафу.

Я протянула руку и потрогала высокое препятствие передо мной, это был шкаф, точно.

Не успела я повернуться к письменному столу, как шум воды прекратился.

Шмидт закончил принимать ванну!

Он выходит!

Мое сердце подскочило к горлу, бежать сейчас было уже поздно, тем более что я ничего не видела.

Я прижалась к дверце шкафа, размышляя, заметят ли меня, если я лягу на пол?

Я смотрела на черную тень в щели под дверью ванной, он вот-вот должен был выйти.

Что же делать!