Глава 3

Поезд неторопливо двигался вперед.

До Ханчжоу ехать примерно полтора часа. Они сидели друг напротив друга. Рядом с Хунъянь сидел мужчина средних лет, уткнувшийся в газету, а рядом с Цзяшанем — пожилая женщина с девочкой лет шести-семи.

Людей было много, что в какой-то степени сглаживало неловкость, и они оба расслабились.

Цзяшань смотрел в окно, его молодое лицо, залитое утренним светом, выражало едва скрываемое предвкушение и радость.

Хунъянь спросила:

— Ты первый раз едешь на поезде?

Он повернул голову к ней, словно смущаясь, улыбнулся и кивнул:

— Да. А ты?

Хунъянь сказала:

— Я второй раз.

Цзяшань спросил:

— А когда ты первый раз ездила на поезде?

Она ответила:

— В 75-м году. Подумав, добавила: — В Пекин.

За окном постоянно менялись пейзажи: большие поля, леса, дороги, озера. Хунъянь долго смотрела, у нее немного закружилась голова, и она отвела взгляд, откинувшись на спинку сиденья.

Каждый раз, проезжая мимо какого-то места, пожилая женщина указывала за окно и говорила девочке: «Наньнань, вот мы где сейчас».

«Наньнань, а вот мы где теперь».

Шанхай Южный, Сунцзян, Цзиньшань, Цзясин...

Цзяшань задумчиво смотрел в окно и тоже слушал.

Внезапно Хунъянь тихо позвала:

— Чэнь Цзяшань.

Он вздрогнул.

Она спохватилась, поняв, что так обращаться к нему немного резковато, словно она собирается с ним ссориться. Тогда она убрала фамилию и позвала:

— Цзяшань.

Он ответил, словно с опозданием, и румянец мгновенно залил его лицо.

Хунъянь стало немного смешно. Она достала из сумки чашку и протянула ему:

— Не мог бы ты принести мне воды попить, пожалуйста? Спасибо.

Цзяшань взял чашку, не говоря ни слова, встал и пошел.

Поезд трясло во время движения, а место с водой находилось на некотором расстоянии от сидений. Прошло много времени, прежде чем он вернулся с чашкой. Передавая ее, он не забыл тихонько предупредить:

— Вода немного горячая, осторожнее.

Хунъянь кивнула, принимая чашку:

— Спасибо, Цзяшань.

Цзяшань покачал головой и ничего не ответил. Только что сев, он снова неестественно покраснел.

Хунъянь сделала глоток воды, поставила чашку и, глядя на него, с некоторым сомнением спросила:

— Непривычно, когда тебя называют по имени? Тогда, может, все-таки называть тебя Маленький Чансин?

Лицо Цзяшаня покраснело еще сильнее, он только сказал:

— Как угодно.

Прибыв на Восточный вокзал Ханчжоу, они наняли на площади велорикшу до гостевого дома. Войдя в номер, они увидели только одну большую кровать.

Оставив вещи, они по очереди умылись. Хунъянь занималась одеждой и попросила Цзяшаня пойти первым.

Он вышел после умывания, она зашла. Открыв кран, она собиралась умыться, но вдруг увидела у раковины бритву. На лезвии осталась немного несмытой мыльной пены, в которой, казалось, были примешаны черные щетинки. Она постаралась проигнорировать легкое чувство неловкости и больше не смотрела.

В ту ночь Цзяшань снова спал на диване.

На следующий день, пообедав, они купили карту в киоске рядом с гостевым домом и не спеша пошли к Западному озеру.

У Западного озера, увидев прогулочные катера, Цзяшань хотел пойти купить билеты. Хунъянь остановила его, сказав:

— Слишком хлопотно, еще и в очереди стоять. Не будем кататься, просто погуляем по берегу.

Цзяшань лишь кивнул, и они продолжили идти, сохраняя небольшое расстояние друг от друга.

Пока шли, начал моросить мелкий дождь. Хунъянь сняла перчатки, положила их в сумку, достала оттуда складной зонт и раскрыла его. Сделав пару шагов, она что-то вспомнила, обернулась и спросила его:

— Хочешь подойти под зонт?

Услышав это, Цзяшань, как обычно, среагировал с опозданием, словно каждый раз, когда она заговаривала с ним первой, он всегда запаздывал на полшага.

Наконец он покачал головой:

— Этот дождь, ничего страшного.

Она больше не обращала на него внимания и продолжила идти сама по себе.

Ноябрь — несезон для туристов, прохожих было мало. Пройдя по Разорванному мосту, они не увидели остатков снега, только непрекращающийся дождь и безбрежную гладь Западного озера.

У Цзяшаня не было зонта, он шел под дождем, засунув руки в карманы куртки, но внимательно разглядывал каждую травинку и каждое дерево. Встретив стелу с надписью, он специально останавливался, чтобы внимательно ее рассмотреть. Постепенно он отстал от нее на приличное расстояние.

Хунъянь остановилась, дождалась, пока он торопливо подойдет, и равнодушно сказала:

— В такую дождливую погоду ничего интересного нет, лучше вернемся.

По дороге обратно в гостевой дом они проходили мимо кинотеатра. У входа висел большой постер фильма «Привидение» — силуэты мужчины и женщины на фоне синего света. Хунъянь остановилась, привлеченная постером. Цзяшань нерешительно спросил:

— Хочешь посмотреть кино?

Она кивнула:

— Хорошо.

Сев в кинотеатре, Цзяшань пошел и купил вяленые сливы и газировку. Когда он передавал их ей, пакетик со сливами был аккуратно надорван, а крышка бутылки с газировкой откручена.

Примерно на середине фильма она отвлеклась. Цзяшань сидел прямо, спина его была немного напряжена, он не отрываясь смотрел на большой экран, словно не кино смотрел, а был на уроке.

В конце фильма, при тусклом свете кинозала, Хунъянь увидела, что его глаза слегка покраснели.

Она невольно почувствовала любопытство и подумала: «Из-за чего он грустит?»

На следующее утро они рано сели на автобус и поехали в храм Линъинь, чтобы возжечь благовония, потратив на это целый день.

На утро третьего дня они снова пошли смотреть Три пруда, отражающие луну. К полудню Хунъянь немного устала и сказала, что не хочет выходить. Она осталась одна в гостевом доме, задернула шторы и легла спать.

Цзяшаню пришлось выйти одному. Он вернулся к вечеру, принес ей ужин и сказал, что в одиночку поднялся на гору Наньпин. Пейзаж там очень красивый, но звона колоколов он не слышал.

Днем четвертого дня Хунъянь снова осталась в гостевом доме, проспала до захода солнца. Голова была тяжелой. Проснувшись, она увидела Цзяшаня, сидящего на диване, словно он уже давно вернулся.

Увидев, что она проснулась, он встал, взял что-то, подошел и с улыбкой протянул ей.

Это была сахарная фигурка.

Ее голова все еще была немного затуманенной. Она долго держала ее в руке, разглядывая, и лишь потом неуверенно спросила:

— Это мышь?

Цзяшань рассмеялся:

— Это кролик.

Хунъянь снова внимательно рассмотрела фигурку и серьезно сказала:

— Тогда уши слишком короткие, не очень похоже.

Утром предпоследнего дня в Ханчжоу Хунъянь увидела, что Цзяшань собрался и готовится выйти. Она подумала и окликнула его:

— Я пойду с тобой.

Они снова отправились к Западному озеру. В отличие от первого дня, когда моросил дождь, сегодня солнце выглянуло из-за плотных облаков, и вся поверхность озера мерцала, словно усыпанная бриллиантовой крошкой.

Проходя мимо фотобудки, Хунъянь остановилась и сказала:

— Давай здесь сфотографируемся вместе.

Стоя у Камня Трех Жизней на берегу Западного озера, они оба стояли прямо. Сначала между ними было небольшое расстояние. Фотограф, немного недовольный, отложил камеру и подошел, чтобы дать указания.

Тогда они немного сблизились, а затем еще немного. По знаку фотографа Цзяшань нерешительно протянул руку и обнял ее за плечо.

В тот момент, когда они одновременно улыбнулись, солнце поднялось выше всего, и они оба с головы до ног были залиты золотым светом.

Хунъянь взяла фотографию, посмотрела на нее и сказала:

— Хорошо получилось. Сказав это, она аккуратно убрала ее в сумку, и на душе стало спокойнее.

Она подумала, что покажет ее Дан Айчжэнь, чтобы та «успокоилась».

Утром в день отъезда Хунъянь в туалете обнаружила, что у нее начались месячные.

Перед отъездом она точно рассчитала дату и взяла с собой в сумку гигиенический пояс.

Она не стала долго думать, постучала в дверь туалета и позвала его:

— Цзяшань, помоги мне кое-что взять.

Цзяшань подошел к двери, и она немного торопливо добавила:

— Это маленький тканевый мешочек с цветочками. Он в потайном кармане моей сумки.

Через некоторое время он передал ей этот маленький тканевый мешочек через щель под дверью.

Она взяла его, что-то вспомнила и снова постучала в дверь:

— Цзяшань, там еще маленький пластиковый пакет, тоже в сумке, достань, пожалуйста.

В пластиковом пакете была сложенная тонкая белая туалетная бумага, которая использовалась поверх гигиенического пояса — незаменимая вещь.

Он искал это некоторое время, так долго, что она почти потеряла терпение, но в конце концов он все же нашел и передал ей.

В тот момент Хунъянь не почувствовала никакой неловкости.

Но выйдя из туалета и снова увидев Цзяшаня, наблюдая, как он старается скрыть свое смущение, она наконец почувствовала легкое неудобство.

Только в этот момент она, кажется, впервые ясно осознала одну вещь: роли изменились.

Цзяшань, то есть Маленький Чансин, теперь был ее мужем.

На обратном поезде Хунъянь уснула.

Проснувшись, она увидела, что Цзяшань протягивает ей эмалированную кружку с теплым напитком из коричневого сахара.

Он также передал ей сверток в носовом платке. Она развернула два слоя платка и увидела пластиковый пакет с чайными яйцами и вареной кукурузой, которые все еще были горячими.

Он сказал:

— Скоро. Примерно через полчаса прибудем на станцию. Ты пока перекуси.

Но она в полудреме подумала: «На какую же станцию?»

S3