Глава 13

В разгар лета произошло большое событие: супружеская пара, проиграв все состояние на торговле акциями, среди ночи спрыгнула с вершины часовой башни в центре города.

Дан Айчжэнь была равнодушна: — Дело не только в акциях, во всем есть прибыль и убыток. Если у людей слабая психика, то когда они зарабатывают, должны понимать, что наступит и день убытков.

Через несколько дней Хунъянь повела Цзянин гулять. Проходя мимо часовой башни, она увидела, что все здание огорожено железными перилами. Она развернула коляску и пошла в обход. Цзянин, не понимая, что происходит, уткнулась в погремушку-трещотку, играя.

Хунъянь не интересовалась этим событием. Она вообще мало чем интересовалась, все ее мысли и внимание были только на Цзянин.

После того как весной Цзянин побрили первый пушок, волосы у нее росли очень быстро. К тому времени, как стало жарко, их уже можно было заплести в две тоненькие косички. Больше всего Хунъянь нравилось, когда она просыпалась после дневного сна, открывала глаза и с некоторой растерянностью смотрела на нее, ресницы слипались от влаги, она морщила губки, словно собиралась заплакать или засмеяться, и наконец молочным голоском звала "Мама", показывая два маленьких зубика, похожих на кроличьи.

С этого лета Цзянин начала учиться говорить и ходить. От односложных звуков она перешла к словам "папа", "мама", "дедушка", "бабушка". Золотые рыбки, купленные весной, стояли на полке в гостиной. Долгими вечерами она каталась на ходунках, купленных Цзяшанем, кружа по гостиной. В конце концов, ей всегда нравилось подъезжать к аквариуму и маленькой ручкой через стекло тыкать в ярко-красные хвосты золотых рыбок.

Вскоре первая золотая рыбка всплыла, перевернувшись брюшком вверх, с выпученными глазами, неподвижная. Дан Айчжэнь выловила ее, прежде чем Цзянин заметила.

Но с тех пор каждые несколько дней всплывала одна золотая рыбка. К приходу зимы все золотые рыбки наконец умерли.

Тэн Хуалян сказал, что нужно купить еще несколько, но Дан Айчжэнь ответила: — Да брось, эти рыбки долго не живут. Сколько ни покупай, все умрут, это бездонная бочка.

Хунъянь смотрела на пустой аквариум, который все еще стоял на прежнем месте, и почему-то чувствовала тяжесть на душе. Однажды ночью, уснув, она вдруг встала, специально спустилась вниз и спрятала его в шкаф с вещами. Только тогда она смогла спокойно уснуть.

Ранней зимой того года, однажды вечером после ужина, у Тэн Хуаляна внезапно начались боли в животе, такие сильные, что он не мог встать. Семья помогла ему сесть в такси и поехать в больницу. Думали, аппендицит, но оказалось, рак поджелудочной железы.

В ту же ночь его отвезли в операционную. Операция шла до половины, когда его вывезли обратно. Врач сказал, что у него уже везде метастазы в брюшной полости, органы срослись, и оперировать невозможно. Пришлось просто зашить, как было.

Дан Айчжэнь не могла поверить, говорила, что как здоровый человек мог заболеть такой страшной болезнью, что это ошибка, и нужно сменить больницу.

В конце концов она успокоилась и дрожа спросила врача, сколько еще проживет Тэн Хуалян. Врач, подумав, осторожно сказал: — Максимум полгода.

Тэн Хуалян лежал в больнице на поддерживающем лечении, пил китайские травы, получал капельницы. Вся семья скрывала от него правду, говоря, что это острый панкреатит.

Дан Айчжэнь круглосуточно ухаживала за Тэн Хуаляном, уходя рано утром и возвращаясь поздно вечером, не имея времени на другое. Хунъянь одна сидела дома с ребенком. Цзяшань каждое утро перед уходом на работу готовил еду и оставлял ее в шкафу, а после работы спешил обратно, чтобы купить продукты и приготовить ужин.

Цзянин только исполнился год, она еще неуверенно ходила, но была очень подвижной, и за ней нужно было постоянно присматривать. Хунъянь днем так уставала, что засыпала, как только голова касалась подушки. Посреди ночи Цзяшань вставал, чтобы приготовить смесь и поменять подгузники. Иногда Цзянин снились кошмары, она просыпалась и безутешно плакала, никак не успокаивалась. Он, не зная, что делать, сонно заворачивал девочку потеплее и выносил ее на улицу, кружась снова и снова по пустынному переулку, пока она не засыпала у него на руках, а потом заносил обратно.

В день выписки Тэн Хуаляна был как раз Малый Новый год. С неба сыпался мелкий снег. Вчетвером, с большими сумками, они вышли из больницы. Все как один сказали ему, что лечение закончено и он едет домой отдыхать на Новый год, хотя на самом деле он ехал домой доживать свои дни.

В ночь на тридцатое число каждого давила на сердце огромная тяжесть, но приходилось притворяться радостными, сидеть за столом с натянутыми улыбками. По телевизору, как обычно, шел Гала-концерт Весеннего фестиваля. Слушая непрекращающиеся взрывы петард на улице, они вспоминали прошлогоднее время, и казалось, будто прошла целая эпоха. Только Цзянин была искренне счастлива, сидела на коленях у Цзяшаня, протягивая маленькие ручки, хватая то одно, то другое.

После Нового года Тэн Хуалян продолжал лечиться дома. Семья по-прежнему хранила молчание, хотя он сам в душе, вероятно, немного понимал реальное положение дел. Иногда он сидел, глядя, как играет внучка, и его глаза наполнялись слезами.

Погода потеплела, у него наступил относительно стабильный период. Каждый день он принимал лекарства, гулял, выглядел неплохо. Дан Айчжэнь везде молилась Будде, жгла благовония, на Праздник драконьих лодок выпускала живую рыбу на волю, только надеясь на чудо, пока глубокой ночью ранним летом вся надежда не рухнула.

Это был первый тайфун лета. Все побережье было окутано ураганным ветром и ливнем. У Тэн Хуаляна началось сильное кровотечение в туалете. Позвонили в 120, но скорая помощь долго не приезжала. На улице бушевала стихия, картина конца света. В доме, от туалета до гостиной, везде были капли крови, тоже как конец света. Цзяшань побежал постучать к соседям, одолжил трехколесный велосипед, помог Тэн Хуаляну сесть на него, накрыл брезентом и изо всех сил поехал в больницу под ветром и дождем. Обычный путь в двадцать минут занял почти час.

В больнице Тэн Хуаляна поместили в реанимацию на целые сутки. Его жизнь удалось спасти, но сознание с тех пор стало неясным, постепенно он даже перестал узнавать людей. Его исхудавшее тело было утыкано трубками, глаза безжизненно смотрели в стену. Сначала он мог принимать жидкую пищу, потом его поддерживали только питательные растворы, он даже воду не мог пить. Кто-то должен был сидеть рядом и время от времени смачивать ему губы ватным тампоном, смоченным в воде.

Однажды днем, когда вся семья была рядом, он вдруг зашевелил губами и начал бредить. Дан Айчжэнь поспешно наклонилась, чтобы послушать, и ясно услышала, как он говорит: — Лао Чэнь, Лао Чэнь, выпей еще одну.

Дан Айчжэнь, вытирая слезы, сказала Цзяшаню: — Он всю жизнь то и дело вспоминал тот вечер, когда выпивал с твоим папой.

Цзяшань молча покраснел, глаза его увлажнились. Хунъянь, держа Цзянин, встала и сказала: — Я выведу Наньнань подышать свежим воздухом.

Однажды утром Тэн Хуалян открыл глаза и вдруг, глядя на Дан Айчжэнь, ясно сказал, что голоден. Дан Айчжэнь помогла ему сесть, и он съел чуть меньше половины миски каши. Сознание его прояснилось, и он спросил, когда приедут Хунъянь и Цзяшань.

Хунъянь и Цзяшань приехали с Цзянин. Дан Айчжэнь рядом плакала навзрыд. Тэн Хуалян нащупал деньги под подушкой и попросил Дан Айчжэнь повести Наньнань купить фруктовое молоко.

Тэн Хуалян сказал Хунъянь две фразы. Первая: — Яньян, Цзяшань стал примаком не просто так. В то время были девушки примерно его возраста, которые хотели выйти за него, но он не захотел.

Вторая: — Цзяшань на пять лет младше тебя, но он надежный человек. Послушай папу, в будущем живи с ним хорошо.

Он повернулся к Цзяшаню и тоже сказал две фразы. Первая: — Ни в коем случае не связывайся с акциями.

Вторая: — На гальваническом заводе вредное производство, для здоровья плохо. Ты молод, обязательно найди другой выход.

Церемония прощания с Тэн Хуаляном состоялась осенью 96-го года. На электронном табло в прощальном зале похоронного бюро прокручивались имена. Все родственники и друзья стояли прямо, соблюдая минуту молчания, трижды поклонились стеклянному гробу, а затем обошли его по кругу.

Хунъянь смотрела на отца, лежащего в стеклянном гробу. Лицо, с которым она виделась каждый день, после сложного макияжа приобрело неестественный, застывший румянец.

Она знала, что на этом этапе прощание — это лишь формальность. Перед ней сейчас была пустая оболочка, самая важная часть уже ушла.

Еще через час даже эта оболочка превратится в горстку черного пепла.

Непонятно почему, она вспомнила, как в детстве, в день зарплаты Тэн Хуаляна, вечером она всегда ждала его у переулка вместе с братом. Услышав веселый звон, появлялся Тэн Хуалян, толкая велосипед. В одной руке он держал пакет с готовыми продуктами, в другой — большую упаковку миндального печенья. Они с братом радостно бежали к нему, каждый брал что-то одно, а потом запрыгивали на велосипед, садясь сзади и на переднюю раму. Втроем они шатались, но радостно ехали домой.

Хотелось плакать, но слезы не шли. Что-то давило в груди. Она все так же механически шла, как марионетка. Обойдя последний круг, она остановилась. Церемония прощания закончилась. Работники похоронного бюро повезли стеклянный гроб внутрь. Вдруг у нее потемнело в глазах, все закружилось. Она подумала, что потеряла сознание, но услышала шум.

Она увидела Дан Айчжэнь, которая, держась за край гроба, села на пол, словно тряпка, и не могла подняться.

Она видела, как родственники в несколько рук пытаются поднять и утешить ее, видела Цзяшаня, держащего Цзянин. Цзянин тоже заплакала.

Она также видела себя, стоящую в стороне, с бесстрастным лицом.

S3