Глава 12

Дан Айчжэнь сказала: — Одному иероглифу "Нин" как-то не хватает звучности. По-моему, лучше добавить посередине иероглиф "Цзя", тогда звучит очень складно.

Хунъянь была сосредоточена на кормлении ребенка и не ответила. Цзяшань собирал детскую коляску и тоже не возразил. Дан Айчжэнь решила, что они оба согласны, и с радостью записала имя, передав его Тэн Хуаляну для регистрации в домовой книге.

Так было решено имя ребенка: Тэн Цзянин.

Первая трудность, с которой столкнулась Хунъянь после родов, была нехватка молока. Ребенок часто сосал до половины, а потом ничего не выходило, и она плакала от голода у нее на руках.

Днем она по очереди пила разные отвары для лактации, но чем больше волновалась, тем меньше молока было.

Она считала это своим материнским долгом, но не могла его выполнить, и в конце концов, как только слышала плач ребенка, у нее начиналась паника.

Дан Айчжэнь попросила кого-то привезти из Гонконга две банки импортной молочной смеси и уговаривала ее: — Конечно, лучше всего, если есть молоко, но если его нет, ничего не поделаешь. По-моему, можно кормить смесью, это не страшно.

Детей в бедных семьях раньше кормили только рисовым отваром, и они тоже вырастали беленькими и пухленькими.

Хунъянь не хотела сдаваться, даже если могла сцедить только на одно кормление в день, она настаивала на прямом кормлении. С трудом, с перебоями, ребенку исполнилось три с половиной месяца.

На кого похожа Цзянин, сначала было не очень понятно. Со временем черты лица девочки постепенно оформились. Половина людей говорила, что она похожа на Цзяшаня, половина — на Хунъянь, у каждого были свои аргументы.

На самом деле, ее брови и глаза были похожи на Цзяшаня: густые брови, черные зрачки, нос тоже похож на его — прямой. Но непонятно почему, в целом она все же больше походила на Хунъянь.

Когда Цзянин исполнилось сто дней, устроили банкет. Брат и невестка Цзяшаня тоже приехали на лодке. Невестка Цзяшаня долго смотрела на девочку в люльке и, улыбаясь, сказала: — То, как девочка поджимает губы, словно вырезано из одной формы с Хунъянь.

Тогда все поняли.

В этот раз брат и невестка привезли, помимо красного конверта с деньгами, комплект нежно-желтых вязаных вручную кофточки и штанишек, а также коробочку. Открыв ее, Хунъянь увидела внутри амулет долголетия. Она сразу узнала его: это был тот самый амулет, который Цзяшань носил в тот год, когда приезжал с отцом Лао Чэнем продавать апельсины. На мгновение она почувствовала себя растерянной, словно дни накладывались один на другой, проходя в какой-то смутной суете, и она уже не знала, сколько кругов они сделали вперед.

Во время приема гостей и благодарностей Цзянин заплакала. Хунъянь только собиралась отнести ее в комнату, чтобы покормить, но Дан Айчжэнь поспешно подошла со стеклянной бутылочкой с молоком, без лишних слов сунула резиновый сосок ребенку в рот и с облегчением смотрела, как она сосет, приговаривая: — Смотри, проголодалась, полбутылочки молока сразу ушло.

Хунъянь ничего не сказала, лишь немного растерянно смотрела на пухлое розовое личико Цзянин, чувствуя, что часть ее прав отбирают, но ничего не могла поделать.

После банкета в честь ста дней Цзянин она полностью отказалась от грудного вскармливания, но и не позволяла Дан Айчжэнь вмешиваться в уход за ребенком.

Недовольство Хунъянь Дан Айчжэнь на самом деле копилось давно, еще с тех пор, когда она была беременна. Дан Айчжэнь, глядя на ее живот, постоянно говорила, что это мальчик. После рождения Цзянин Хунъянь не раз слышала, как Дан Айчжэнь говорила другим с самоироничным и беспомощным тоном: — Девочка, в общем-то, тоже неплохо, за ней даже проще ухаживать.

Обычно она могла терпеть резкость Дан Айчжэнь, но когда дело касалось Цзянин, она почему-то не могла слышать ни слова.

После родов Цзянин стала центром жизни Хунъянь. Любое малейшее беспокойство, связанное с ребенком, легко выводило ее из равновесия.

Весна 95-го года наступила раньше обычного. После Нового года, выбрав солнечный и теплый воскресный день, вся семья вышла погулять с ребенком.

Цзянин было почти шесть месяцев, она была пухленькой от молока, одета в нежно-желтую кофточку, связанную невесткой Цзяшаня, что делало ее личико еще более нежным и прекрасным.

Хунъянь тоже была в свитере, волосы собраны заколкой. Из-за кормления грудью она пила много отваров, отеки на лице еще не сошли, и она тоже немного поправилась, что придавало ей больше мягкости.

Редко выбирались на прогулку, старики были одеты во все новое, от одежды до обуви. Цзяшань выглядел еще более торжественно: в солнцезащитных очках, поверх новой рубашки надел жилет, а сверху еще и конвертируемую куртку. В итоге ему стало невыносимо жарко, и пришлось снять куртку и повесить ее на руку.

Сначала ехали на автобусе, потом пересели на метро. Вся семья впервые ехала на метро и чувствовала себя немного необычно. Сидя в длинном вагоне, они мчались в месте, где не было света, это было похоже на сцену из сна. Короткая поездка минут на десять. Хунъянь крепко держала Цзянин, ни на секунду не расслабляясь, а Цзянин, глядя на свое отражение в темном окне метро, хихикала.

В Саду Юй Юань было полно народу. Часть фонарей с Праздника фонарей еще не убрали, они раскачивались на легком ветерке. Вчетвером по очереди несли ребенка, осторожно прошли по Мосту Девяти Изгибов, увидели большой ярко-зеленый газон и яркое солнце. Они положили Цзянин на траву, чтобы она поиграла сама.

Цзянин прищурилась, лежа на газоне, и неподвижно смотрела на маленькую бабочку на травинке перед собой. Цзяшань засмеялся и сказал: — Давай сфотографируемся.

Он тоже лег на траву, опираясь на руки над ребенком. Тэн Хуалян держал фотоаппарат, Дан Айчжэнь, размахивая игрушечным ветрячком, уговаривала и обманывала: — Наньнань, Наньнань, смотри сюда.

Цзянин была полностью сосредоточена на бабочке и никак не хотела поднимать голову. В итоге на фотографии получился только Цзяшань, глупо улыбающийся в камеру.

К Храму Чэнхуанмяо подошли почти к полудню, народу по-прежнему было много. Пробираясь сквозь толпу, они гуляли и искали место, где поесть.

Дан Айчжэнь, держа Цзянин, шла впереди, Хунъянь следовала за ней, беспокойно наблюдая.

Проходя мимо одной лавки, Цзянин с любопытством уставилась на разноцветные игрушечные водяные пистолеты, висевшие у входа, и протянула маленькую ручку, чтобы дотянуться.

Продавец, улыбаясь, смотрел и собирался снять их.

Дан Айчжэнь поспешно махнула рукой: — Умница, Наньнань, девочки в это не играют, пойдем посмотрим что-нибудь другое.

Нашли ресторанчик с суповыми пельменями, поднялись на второй этаж, сели у окна, заказали столик. Пока ждали еду, Хунъянь вдруг спросила: — Почему это девочкам нельзя играть в водяные пистолеты?

Дан Айчжэнь, державшая Цзянин и смотревшая в окно, вздрогнула, а когда повернулась к Хунъянь, ее лицо уже изменилось: — Тебе нравится цепляться за каждое слово, сказанное мимоходом, да?

Хунъянь молчала. Цзяшань сразу не понял, что происходит, а Тэн Хуалян только бессмысленно уговаривал.

В этот момент принесли еду. Дан Айчжэнь тоже замолчала. Обед прошел спокойно. Когда собирались расплачиваться и уходить, она все же не выдержала и саркастически сказала: — Твой характер никогда не изменится. Так же было и с Лю Цзюнем, собирались пожениться, а из-за одного слова так поссорились.

Хунъянь оставалась бесстрастной, делая вид, что не слышит. Первым вспылил Тэн Хуалян: — Вышли погулять, так радуйтесь! Сколько лет прошло с тех пор, а ты все вспоминаешь старые обиды!

Дан Айчжэнь поняла, что сболтнула лишнего, и с мрачным лицом замолчала. Семья молча спускалась по узкой лестнице ресторана. Цзянин, напившись молока, уснула на руках у Цзяшаня.

Спустившись вниз, выйдя из ресторана, семья все еще молчала, чувствуя некоторую неловкость.

Выбравшись из толпы на площадь, они увидели, что солнце немного склонилось к западу, это было самое лучшее и теплое время. Кто-то кормил голубей, кто-то запускал воздушных змеев. Цзянин услышала шум и снова проснулась, неподвижно глядя, лежа на плече у Цзяшаня.

Хунъянь протянула руку, взяла проснувшуюся девочку и встала в сторонке. Дан Айчжэнь села у бассейна и сказала, что ей скучно и она не хочет больше гулять. Тэн Хуалян не смог ее уговорить, и Цзяшань сказал: — Папа, мама, вы отдохните, а мы с Хунъянь и Наньнань еще посмотрим.

Пройдя через площадь, они вышли на более шумную улицу, по обеим сторонам которой теснились лавки: продавали конфеты из грушевого сиропа, печеный батат, жареные редьковые лепешки, шарфы, шапки, разные безделушки. Цзянин любила шум, протягивала маленькие ручки, указывая то на одно, то на другое, и что-то лепетала.

Впереди собралась толпа. Подойдя ближе, они увидели стенд с игрой "кольцеброс". Ближе всего стояли разные керамические копилки в виде животных, грубой работы. Выше, ряд за рядом, стояли другие призы, их было много, и чем дальше от края, тем лучше были вещи.

Цзяшань засмеялся: — Давай попробуем.

Сказав это, он купил десять колец и, держа Цзянин одной рукой, стал бросать кольца другой.

Хунъянь стояла в стороне, наблюдая, как он бросил семь колец подряд, но ничего не попал. Вдруг она услышала, как ее окликнул Тэн Хуалян. Повернувшись, она увидела стариков, державших пакет с золотыми рыбками и махавших ей у перекрестка.

Она повернулась обратно, чтобы посмотреть, закончил ли Цзяшань, но он уже подошел с Цзянин на руках. Девочка тихо лежала у него на плече, крепко держа обеими ручками маленький водяной пистолет. Цзяшань немного смущенно улыбнулся: — Кольца все время отскакивали, попал только предпоследним кольцом.

В обратном автобусе места были только на последнем ряду. Вся семья села рядом. Хунъянь держала Цзянин, Цзяшань держал пакет с золотыми рыбками. Цзянин играла с водяным пистолетом, смотрела на золотых рыбок и вскоре снова сладко уснула.

В вагоне было темно, последний луч солнца перед закатом пробивался сквозь толстый слой пыли на окне. Хунъянь неподвижно смотрела на пакет с золотыми рыбками — шесть маленьких комочков, похожих на плавающие огоньки.

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3