И Кэке последняя (1) (Часть 1)

В полдень в канун Нового года тетя Ша готовила на кухне. Глядя на тушеное тофу с рыбой в кастрюле, я чуть не пустила слюни.

Я не удержалась и съела несколько кусочков, когда тетя Ша накладывала блюдо. Когда И Сяобэй вошел на кухню, я чуть не обожглась тофу. Из мести я сунула ему в рот кусочек дымящегося тофу. Он тут же подпрыгнул, а тетя Ша стояла рядом и смеялась над нашей детскостью.

Папа радостно взял связку ярко-красных петард и пошел к двери. Когда он собирался их поджечь, раздался звук, и петарды упали на землю.

У двери стояла мама, одетая модно. Позади нее стоял неплохой спортивный автомобиль.

С тех пор как они развелись, она больше никогда не возвращалась.

Во сне я плакала, гоняясь за ней, но она тоже исчезала вдали, оставляя лишь смутный силуэт в тумане.

Я не боялась упасть, я боялась, что, поднявшись после падения, я обнаружу, что ты исчезла без следа.

Я бросилась к ней в объятия и заплакала. Я скучала по ней не потому, что она каждый месяц присылала мне карманные деньги, а потому, что она была мамой, которая могла заставить меня надеть свитер, когда похолодает, и заставить меня пить китайскую медицину, когда я болею.

Я больше не буду безрассудно требовать, чтобы она вернулась домой. Я просто хотела, чтобы она обняла меня подольше. Я скучала по тому времени, когда она пела мне колыбельные, убаюкивая меня.

Наконец, я подняла лицо с улыбкой: — Мама, ты наконец-то вернулась навестить меня.

Папа немного смущенно улыбнулся: — Юйжун, как ты приехала?

Тетя Ша и И Сяобэй вынесли блюда. Фраза тети Ша: «Почему ты еще не запустил петарды...»

...

...

...

...

...

застряла у нее на губах.

— Сестра Юйжун, когда вы приехали?

— Тетя Бай, давно не виделись.

Я немного удивилась. Как они все знают мою маму?

— Что, я приехала домой навестить дочь, а вы не рады?

— Да что ты, что говоришь, конечно же рады.

— Сестра Юйжун, добро пожаловать в любое время.

Папа снова поджег петарды. Красные оболочки разлетались повсюду. Вот это и есть Новый год, шумный Новый год.

За ужином я ходила вокруг стола, постоянно предлагая им выпить. И Сяобэй сказал: — Пей поменьше.

— Брат, ты знаешь, как я счастлива, что мама вернулась?

— Знаю.

— Нет, нет, не можешь знать. Ты никогда не узнаешь этого чувства.

— Тогда я выпью с тобой.

Я выпила немало, живот раздулся до неприличия.

Мама специально отослала меня и И Сяобэя, велев купить кое-какие мелочи.

Раз она не хотела, чтобы я знала, то я и не хотела знать.

Всю дорогу я без умолку рассказывала И Сяобэю, как я счастлива. Моя мама вернулась, я правда очень счастлива.

В детстве лекарство, которое я пила, было растерто в порошок. Стоило мне его выпить, как я начинала плакать. Когда я почти выздоровела, я сказала: «Вылей лекарство, оно слишком горькое».

Увидев, что у меня нет серьезных проблем, она тихонько вылила его, скрыв этот маленький обман от строгого папы.

Еще до того, как я начала учиться, она учила меня каждый день писать по одной странице иероглифов. Маленькую цифру восемь она учила меня писать очень долго, но у меня не получалось.

Пока она готовила, я нарисовала два маленьких круга, соединенных вместе. Но и это не удалось от нее скрыть, и она снова стала меня учить.

До сих пор не понимаю, как она это увидела.

В третьем классе она рассказала мне, что в детском саду я постоянно плакала, и учителя не очень хорошо ко мне относились. Потом мне стало намного лучше, и учителя показывали ей большой палец.

Я с радостью стала еще усерднее.

Казалось, еще вчера она хвасталась передо мной, как быстро умеет искать слова в словаре, и как с нескольких лет научилась делать разные прически.

А сегодня остался лишь силуэт, до которого мне не дотянуться.

До того как я ее увидела, я хотела сказать ей, как сильно я по ней скучаю, что в девяти из десяти снов она была там.

Но всего одно объятие поглотило все эти пустые слова. Любые лишние объяснения были бы напрасны.

И Сяобэй слушал молча, ни разу не открыв рта. Он погрузился в печаль?

Или вернулся в какую-то эпоху, полную чувств?

Я не могла знать.

Когда мы вернулись домой, стол был чисто убран. У папы было не очень хорошее лицо. Тетя Ша хлопотала во внутренней комнате. И Сяобэй тактично вошел в дом.

— Кэке, мама хочет тебе кое-что сказать.

— Мама, говори, я слушаю.

— Сейчас я живу в Городе Б с дядей по фамилии Цзян. У меня все хорошо. Мама хочет забрать тебя к себе.

— Сегодня мама приехала именно для этого, чтобы узнать твое мнение.

— Школу там уже нашли, комната убрана, ждем только тебя.

— Жить с мамой, хорошо?

Папа рядом закурил сигарету, на его лице была невыразимая горечь.

В комнате тетя Ша и И Сяобэй делали вид, что убираются. Я знала, что они наблюдают за нами. Когда я посмотрела на них, они притворились, что начали убираться.

Такой дом, смогу ли я его покинуть?

Но мама ждала моего ответа.

— Мама, а что если я в этом году сдам экзамены и поступлю в твой город?

— Я хочу поступить в эту школу своими силами.

Мама беспомощно подняла уголки губ, папа ошеломленно смотрел на меня.

Да, по их мнению, я бы наверняка без колебаний уехала с мамой.

— Так тоже хорошо, — сказала она.

Уходя, она сунула мне карточку. Держа ее, я не знала, плакать мне или смеяться.

Глядя, как ее машина скрывается из виду, я почувствовала, что слез в глазах больше нет.

— Не волнуйся, сейчас я очень сильная.

Папа и тетя Ша были очень удивлены моим решением. Тетя Ша относилась ко мне как к родной дочери. Когда у меня несколько дней была высокая температура, она упрямо сидела рядом со мной. Проснувшись, я увидела у кровати миску с жидкой кашей и тетю Ша, которая устало спала, склонившись над моей кроватью.

Я должна как-то отблагодарить тебя?

Зимние каникулы пролетели невероятно быстро. После начала учебного года я старалась каждый день учиться и писать как можно больше.

В самые жаркие вечера на столе у меня появлялась миска прохладного травяного чая, принесенная тетей Ша, и И Сяобэй, который сидел со мной.

И Сяобэй говорил, что не может уснуть, но не раз засыпал за столом и храпел.

— И Сяобэй, признайся, ты правда хотел побыть со мной.

Мои усилия не пропали даром. Я успешно сдала экзамены в средней школе и поехала одна в Город Б сдавать вступительные. Когда уведомление о зачислении пришло домой, папа и тетя Ша были немного удивлены. И Сяобэй подпрыгнул и спросил: — Ты не останешься во Второй средней школе? Что ты будешь делать в Городе Б?

При упоминании Города Б вся семья замолчала. Обещание, данное в канун Нового года, они чуть не забыли, но оно отпечаталось в моем сердце как несмываемый след.

Глаза тети Ша были влажными: — Не забывай возвращаться к нам! Если тебя обидят, просто возвращайся. Здесь ты всегда сможешь наесться досыта.

...

...

...

...

...

Папа похлопал меня по плечу: — Ты выросла, пора посмотреть мир. Доченька, папа причинил тебе много страданий, папа перед тобой виноват. Возвращайся навещать папу, ладно?

...

...

...

...

...

— Папа, мама, что вы делаете?!

— Кэке еще не уехала!

И Сяобэй крикнул.

Я с улыбкой согласилась: — Да, это все еще мой дом.

Даже если они были как семья, я все равно чувствовала себя лишней. Мне следовало быть с мамой. Я ей нужнее, и я могла бы жить спокойнее.

Когда-то я ненавидела И Сяобэя и тетю Ша. Хотя не они разрушили мою семью, я не принимала их как свою семью. Мое отторжение, в конце концов, было принято тетей Ша. Наверное, пора было повзрослеть.

Если бы мама не приехала за мной, сказав, что я поеду к ней на день рождения, я бы и забыла об этом особом дне.

И Сяобэй вошел в мою жизнь ровно год назад.

Они проводили меня до входа в переулок. Тетя Ша обняла меня и заплакала. Папа не смотрел на меня. Я знала, как грустно расставаться.

— Ничего страшного, я о себе позабочусь. Не волнуйтесь за меня. Я буду возвращаться к вам, и вы все равно останетесь моей семьей. Вы тоже будьте здоровы.

И Сяобэй протянул мне коробку: — С днем рождения, сестра.

Помахав им на прощание, я села в машину, не оглядываясь. Я боялась увидеть тетю Ша, заливающуюся слезами, папу с постаревшим лицом и И Сяобэя, который мог бы побежать за машиной.

Взросление в шестнадцать лет, взросление через расставание, застало меня врасплох.

Через несколько часов мама остановила машину перед большим домом.

У двери стоял мужчина с добродушным лицом. Мама сказала: — Это дядя Цзян.

Мама сказала, что когда она была в отчаянии, дядя Цзян дал ей еду и кров.

Хотя дядя Цзян мало говорил, было видно, что он очень любит маму, и они очень счастливы.

Моя комната была очень уютно обставлена. Я не сказала маме, что на самом деле уже переросла возраст, когда любила розовый цвет.

Я выросла, и в моем сердце появились секреты. Они были глубоко зарыты, а потом проросли.

В день начала учебного года мама отвезла меня в Школу А в Городе Б. Она с гордостью представляла меня как свою дочь, которая раньше училась во Второй средней школе.

Все, что касается детей, в глазах родителей может стать поводом для гордости.

Глядя, как она сует учителю красный конверт и льстит ему, я думала: как мне отплатить тебе, моя дорогая мама?

В первый год старшей школы я познакомилась с несколькими друзьями, например, с соседом по парте, Мо Е.

Например, с Чи Юйтин, которая, как и я, приехала из Города А.

Мо Е был милым парнем. Когда я впервые увидела его в классе, он, не разобравшись, куда идти, публично упал на трибуне.

Черные очки в толстой оправе, невинный взгляд и растрепанные волосы — все это стало поводом для смеха.

Он хихикнул и подошел ко мне: — Прости, одноклассница, где ты сидишь?

Я указала на свое место. Он сказал «О», сел рядом со мной. Я тут же почувствовала себя безмолвной. Зачем тогда спрашивать, где я сижу?

!

Позже Мо Е сказал, что накануне вечером он так торопился с домашним заданием, что совсем выбился из сил, а на следующий день был так занят, что голова кружилась, поэтому и опозорился.

Мо Е внешне был милым, немного рассеянным, но в душе у него был сильный бунт, превосходящий всех.

Появление Чи Юйтин было еще более драматичным. Классный руководитель стоял на трибуне и рассказывал о правилах класса, когда в дверях вдруг появилась запыхавшаяся девушка, словно только что сбежавшая из воровского притона: растрепанные волосы, порванная лямка рюкзака.

Классный руководитель был теплым, как весенний ветерок: — Одноклассница, подожди меня сначала в кабинете.

Когда она вернулась, я вытерла ей слезы только что купленной пачкой салфеток, и мы сразу же стали хорошими подругами. Она предупредила меня: — Если разозлишь классного руководителя, готовься к худшему.

Я испугалась до пота.

Я все больше убеждалась, что таланты в Школе А — это не шутки, взять хотя бы моего соседа по парте, Мо Е.

На уроках он спал, на переменах без устали хвастался, перед экзаменами не готовился, а после экзаменов у него все было правильно.

...

...

Это была любимая фраза, которой Мо Е хвастался перед нами.

Чи Юйтин так злилась, что хотела заколоть его циркулем. Мы с Чи Юйтин были полностью согласны: проигрывать тому, кто не слушает на уроках, даже после бессонных ночей — у нормального человека возникнет желание убить его и замести следы.

За обедом, болтая, я спросила: — Эй, Чи Юйтин, ты из Города Б?

— Эй — это ты! У меня есть имя, знаешь ли?

— Я не из этого города.

— О, неудивительно, чувствуется разница. А ты из какого города?

— Из Города А. Школа А очень известна, знаешь?

— Это моя бывшая школа.

— Правда?

— Тогда мы учились в одной школе!

— Правда?

— Да, и я училась в Школе А с начальной школы.

— Ах, землячка!

...

...

...

...

...

...

Затем две притворные девушки разыграли в столовой сцену «земляк встречает земляка, глаза полны слез», что было довольно противно.

После этого, под флагом «землячек», мы стали еще лучшими подругами.

Глядя на бледно-голубое небо над головой, я вдруг очень сильно соскучилась по И Сяобэю. Он все еще дерется с кем-то?

Он уже в выпускном классе, интересно, как у него дела с учебой?

Хорошо ли он ест в последнее время?

И еще, что меня очень волнует, скучает ли он по мне?

Скучает ли он по девочке в Городе Б, которая носит титул его сестры?

— Юйтин, а у тебя есть кто-то, по кому ты очень скучаешь?

Я представляла, что она меня проигнорирует, но она крикнула рядом со мной: — Сюй Хан, я скучаю по тебе!

Не обращая внимания на странные взгляды прохожих, я подняла голову и крикнула в небо слова, которые так долго таились в моем сердце: — И Сяобэй, ты в порядке?

— Ты знаешь Сюй Хана?

— Ты знаешь И Сяобэя?

Мы одновременно удивленно спросили друг друга.

Бесконечное молчание. Никто не хотел говорить. Медленно падающие осенние листья, хрустящие, желтые, наконец, упали на землю.

Юйтин сказала, что в тот вечер проливного дождя она встретила человека, которого меньше всего должна была встретить в этой жизни. Этим человеком был Сюй Хан.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение