И Кэке последняя (2) (Часть 2)

Тетя Ша, увидев меня дома, все время держала меня и смотрела на меня, спрашивая, привыкла ли я, не обижали ли меня, не простудилась ли я, словно боялась, что я тут же улечу.

Папа сказал: — Хорошая дочка, помнишь, как вернуться домой, не зря вырастил.

Они пошли на рынок и купили практически все съедобные овощи. После обеда они отложили все дела и болтали со мной целый день.

Когда я возвращалась в Город Б, И Сяобэй настоял на том, чтобы проводить меня дальше одному. По дороге я много спрашивала, например, о Линь Сюээр, и только тогда узнала, что он расстался с Линь Сюээр. Конкретную причину он не захотел назвать, лишь смутно намекнул, что не выдержал ее капризов избалованной девушки.

Он сказал, что Бу Е приходила к нему домой искать меня. Он не сказал Бу Е, что я в Городе Б, потому что боялся, что Бу Е причинит мне неприятности.

И Сяобэй сказал, что сам не хочет учиться, но папа не разрешает ему идти в армию. Он сказал, что понимает папу: папа не хочет, потеряв одну дочь, еще и годами не видеть сына.

Я сказала: — Брат, постарайся хорошо учиться один год, одного года будет достаточно. Я хочу увидеть, как ты поступишь в университет, это будет моей вечной гордостью.

Я просто хотела его поддержать. Он не был тем, кто хотел учиться, я просто хотела, чтобы он был в безопасности. К тому же, как можно наверстать всю программу старшей школы за три года?

В прошлом было слишком много примеров людей вокруг меня, которые хотели усердно учиться в выпускном классе, слишком много неудач, слишком много горечи.

Поэтому, И Сяобэй, я не хочу, чтобы твоя жизнь была такой тяжелой.

И Сяобэй вдруг сказал: — Кэке, какой университет ты выберешь?

Я? Я выберу Шанхайский университет, это всегда было моей мечтой.

И Сяобэй уставился на меня: — Тогда я тоже поступлю в Шанхайский университет!

Я посмотрела на И Сяобэя и улыбнулась: — Хорошо, брат, тогда тебе нужно постараться! И еще, береги себя!

Я не знала, утешаю ли я И Сяобэя или шучу над ним. И Сяобэй не мог поступить в Шанхайский университет, по крайней мере, его оценки не позволяли.

В конце концов, он не был Ся Чжичэном, тем Ся Чжичэном, чьи оценки были настолько хороши, что он даже не обращал внимания на Шанхайский университет.

Он был просто тем И Сяобэем, который был последним по успеваемости в классе и не раз подвергался критике перед всей школой.

Вернувшись в Школу А, моя жизнь стала очень спокойной. Передо мной были ворота, в которые было трудно протиснуться. Название этих ворот — Шанхайский университет.

Я знала, что мне нужно делать. У меня была цель, которая заставляла меня стараться.

К тому же, самое невыносимое в Школе А — это то, что здесь слишком много умных людей, как Мо Е. Я зубрила материалы всю ночь, чтобы получить отличную оценку, но всегда оказывалась под ногами у него, который получал высший балл, просто спя на уроках.

Мо Е часто любил язвительно подшучивать надо мной: — И Кэке, зачем ты вообще учишься? Посмотри, как я сладко сплю. А у тебя синяки под глазами, как у охраняемого государством животного.

О Небеса, почему бы не бросить кусок тофу и не убить этого ничтожества Мо Е?

После одного из ежемесячных экзаменов я тихонько забрала свою оценку по физике — 76 баллов. Мо Е, держа в руках лист с высшим баллом, самодовольно хвастался рядом со мной. Подавляя желание заплакать, я думала: ради физики я две недели ела только лапшу быстрого приготовления, но результат не сравнится с оценкой того, кто просто спал на уроках.

После уроков Мо Е специально вытащил мою ведомость с оценками, посмотрел на нее, замер на мгновение и удивленно сказал: — Ого, И Кэке, почему у тебя такой низкий балл?

Я разрыдалась. Хорошо, что в классе уже было немного народу. Юйтин бросила в Мо Е толстую папку с материалами и отругала его: — Что, недоволен?

— Мы не можем с тобой сравниться!

— Ты что, думаешь, раз умный, то такой крутой?

А потом она без остановки утешала меня.

Честно говоря, поражение после всех усилий я действительно не могла вынести.

Я вытерла слезы, выхватила ведомость и, взяв Юйтин за руку, ушла.

Мо Е, ты никогда не узнаешь, как сильно ты ранил меня.

Ты никогда не поймешь нашей боли.

После того случая Мо Е больше не смеялся надо мной, возможно, у него проснулась совесть. Он больше не спал на уроках, иногда слушал, а потом отдавал мне все свои записи. Его записи были намного лучше моих.

Мои оценки значительно улучшились, но Мо Е все равно был первым.

В душе стало намного спокойнее. Во время непринужденной беседы Мо Е наконец сказал, что раньше, видя, как у меня с каждым днем все сильнее синяки под глазами, он хотел посоветовать мне отдохнуть, но потом слова на губах изменились, и он сказал это в шутку. Только потом он понял, что его способ был неправильным.

Я сказала: — Сосед по парте, ты такой хороший.

Во время обеда мы с Юйтин вместе пошли в столовую. После того как набрали еду, я спросила Юйтин: — Ты когда-нибудь кого-то ненавидела?

— Да, раньше во Второй средней школе.

— Вторая средняя школа?

— Кто?

— Бу Е.

— А?

— Почему?

— Бу Е очень хороший человек.

— Эх, ладно, это все в прошлом, все прошло.

— Ты кого-то ненавидишь, Кэке?

— Да, в тот день я очень ненавидела Мо Е, но потом поняла, что это вообще ничего не значит.

Как лучшая подруга, Юйтин рассказала мне, что когда она ухаживала за Сюй Ханом, он всегда был равнодушен, и даже зонт, который она ему вернула, он выбросил в мусорное ведро.

Но Сюй Хан был послушен Бу Е во всем. Когда она наконец набралась смелости признаться Сюй Хану, он отвернулся и ушел из-за внезапного звонка. Она крикнула ему вслед: — Сюй Хан, можешь хоть немного уважать других?

Сюй Хан ответил лишь одной фразой, одной фразой, достаточной, чтобы заставить ее опустить голову и признать поражение. Он сказал: — Бу Е хочет выпить молочный чай со вкусом черники.

Юйтин сказала, что, увидев тогда удаляющуюся спину Сюй Хана, она поняла, насколько она глупа. Она проиграла девушке, которую видела всего один раз, проиграла все до копейки.

Тщательно подготовленное признание и случайная фраза о желании выпить молочный чай. Сюй Хан выбрал Бу Е. Сказать, что она не ненавидела Бу Е, было бы ложью.

Что с того, что ненавидишь?

Что с того, что не любишь?

Кто виноват?

Кто может сказать наверняка?

Я спросила ее: — А сейчас?

Юйтин усмехнулась. Она полузакрыла глаза, скрывая надвигающуюся печаль: — Теперь ясно. У меня нет причин ненавидеть Бу Е. Возможно, моя ненависть к ней — это просто оправдание того, что Сюй Хан меня не любит.

Все одинаковы. У всех разный опыт, разная жизнь, разная среда, но поверьте, в конце концов, вся душевная боль одинакова.

В первый год старшей школы школа почти довела меня до безумия. Когда он наконец закончился, на меня обрушился поток бесконечных тестов и материалов, столько, что они затмили яркое солнце.

Когда я пришла в себя, оставшееся время было заполнено лицом И Сяобэя.

Когда Мо Е увидел на моей шее ожерелье с образцом цветка сливы мэй, он не удержался и воскликнул: — И Кэке, не ожидал от тебя такого! Это парень подарил, да?

— Да, именно парень подарил.

Эта фраза слетела с губ сама собой, я даже сама испугалась. И Сяобэй, парень...

В те несколько свободных дней летом я почему-то не решалась спросить у папы. Какое-то семечко проросло в моем сердце, и в голове два маленьких человечка дрались. Один говорил: «И Сяобэй — твой брат!»

Другой говорил: «Он тебе никто, просто сын твоей мачехи!»

И они дрались до посинения, полный хаос.

В тот день, когда я возвращалась, сидя в машине, в душе была смесь чувств. Скоро мне исполнится семнадцать, так что, наверное, не стоит обращать внимания на эти бессмысленные ограничения. Всегда нужно сделать шаг вперед, чтобы обрести двойное счастье, разве нет?

Чем ближе я подходила к дому, тем проще и яснее становилось в сердце.

Вернувшись домой, когда я узнала, что И Сяобэй поступил в Шанхайский университет, я возбужденно закричала: — Как это возможно?

— Неужели?

— Может, уведомление о зачислении отправили не туда?

Разве И Сяобэй не был отстающим в классе?

Как он мог поступить?

И Сяобэй действительно поступил. Он погладил меня по волосам: — Я же говорил, что поступлю в Шанхайский университет. Ты тогда думала, что я шучу?

Я не знала, как И Сяобэй учился в последний год, но то, что он поступил в Шанхайский университет, было действительно удивительно.

Мы сидели с И Сяобэем во дворе и смотрели на звезды. Бесчисленные звезды мерцали в глубине темного леса, в недосягаемом небе или в самой глубокой тьме души, сверкая точечками света.

Яркие, как бесчисленные подглядывающие глаза.

— И Сяобэй, я хочу рассказать тебе один секрет.

— Раз это секрет, то пусть им и останется.

— Нет, я хочу рассказать тебе сейчас.

— Кэке, ты моя сестра, верно?

— У нас нет кровного родства!

— И Сяобэй, ты мне нравишься!

И Сяобэй долго молчал, а потом сказал: — Кэке, уже поздно, ложись спать.

Затем он отвернулся и вошел в дом.

Как хорошо, что это была ночь, поэтому он не увидит, как сильно намокло мое лицо, поэтому он не увидит, как я ни стараюсь, не могу вытереть слезы из глаз.

Кто сказал, что счастье всего в одном шаге от людей?

Кто сказал, что стоит только сделать этот шаг, и ты станешь счастливым?

Неправильно, все неправильно. Это всего лишь мираж. Думала, что расстояние всего в один шаг, а на самом деле оно в тысячах ли.

И Кэке, ты знаешь, как сильно ты опозорилась?

Я могла только присесть. Я боялась, что И Сяобэй узнает, что я плачу. В таком случае это выглядело бы еще более абсурдно, еще более иронично.

Когда первый луч солнца проник в комнату, И Сяобэя уже не было дома. Все его вещи были собраны.

Я спросила: — Папа, где И Сяобэй?

— Он ушел вчера вечером, не знаю когда. Странно, Сяобэй же говорил, что сегодня утром пойдет в школу. Почему он ушел без слова?

— Что, Кэке, ты не знала?

Моя улыбка застыла на лице, выражение окаменело. Мост, который я так долго строила, рухнул в одно мгновение, оставив после себя лишь руины и пыль.

Сердце словно замерзло на снегу, а потом его раздавили тяжелым предметом. Боль превратилась в ледяные осколки, которые, ударяясь о землю, издавали лишь звук, но кровь не могла вырваться наружу.

Когда-то я так сильно скучала по И Сяобэю, что не могла уснуть, обнимая единственную тайком сделанную фотографию до поздней ночи. Не раз мне снился И Сяобэй. Он говорил: «Кэке, ты не моя сестра, ты не моя сестра».

Тогда мы могли бы без стеснения обниматься, не обращая внимания на взгляды окружающих.

Даже когда Юйтин спрашивала меня, мой ли он брат, я тут же менялась в лице.

Когда-то я думала, что между нами всего один шаг, поэтому я сделала его. Я думала, что мы оба будем очень счастливы, поэтому так настойчиво сказала о своих чувствах.

И Сяобэй, твой сегодняшний уход — это побег или ты действительно не хотел причинить мне боль?

Вернувшись в Город Б, я спокойно сказала маме, что не хочу больше учиться, а хочу несколько лет путешествовать. Она все равно не смогла меня переубедить и в конце концов лишь кивнула, дав мне денег. Я уехала из Города Б без сожалений.

Я попросила Мо Е поехать со мной на несколько лет. Я не знаю, почему именно Мо Е, просто интуиция. Мо Е согласился, бросив учебу.

Прошло больше года, как я не была дома. Мама вовремя переводила деньги на мою карту. Я давно выбросила сим-карту, когда уезжала, мне не хотелось ни с кем связываться. Иногда я звонила домой с таксофона, чтобы сообщить, что все в порядке.

Я говорила, что Мо Е внутри очень бунтарский. Это был всего лишь предлог для его побега.

Мы успешно стали парой, пережили бесчисленные вокзалы, бесчисленных незнакомцев. Человек, который был рядом со мной, по-прежнему он, Мо Е.

Перед оживленным вокзалом я держала в руке связку танхулу. Мо Е наклонился и поцеловал меня. Я не сопротивлялась, а улыбалась.

Шутя, мы с Мо Е сели в поезд. В зеркале заднего вида я увидела все еще стоящую на месте Бу Е. Бу Е в зеркале стала еще худее и меньше. Я знала, что она все еще смотрит мне вслед. Тогда я постараюсь быть немного счастливее.

Пока, дорогая Бу Е.

Пока, И Сяобэй.

Автор имеет что сказать:

На этом сайте нет всплывающей рекламы, постоянный домен (xbanxia.com)

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение