Глава 9 - Соперница Касумигаоки: Ранний утренний гость

Тук-тук-тук... Звук стука эхом разнесся по квартире. Все еще сонная, Касумигаока Утаха подняла бровь. Она редко просыпалась так рано. Юкима Азума ушел на свою обычную утреннюю пробежку. За последние несколько дней она привыкла к его распорядку. Но — если это был он, зачем ему стучать? У него был ключ. А Юкима Азума не из тех, кто забывает такие элементарные вещи. Касумигаока слегка нахмурилась. Кто еще мог стучать в такой час?

Может быть... Красивая сереброволосая женщина стоит снаружи?

— Нелепо.

Отбросив абсурдную мысль, она подошла к двери. Со щелчком она открыла ее. Ее выражение лица оставалось острым, когда она начала говорить —

— Забыла даже ключ? Какая бесполезная... — Ее слова оборвались на полуслове. Потому что перед ней стояла маленькая сереброволосая красавица. Складной веер лежал у шеи девушки, когда она слегка постукивала им, ее выражение лица явно показывало нетерпение.

Однако — в тот момент, когда их взгляды встретились, ее глаза расширились. А затем —

— Черт.

Резкий цокот языка. Звук недовольства. Выражение лица Касумигаоки тоже изменилось. И прежде чем она успела остановить себя, слова сорвались с губ —

— Что эта «толстая» девчонка здесь делает?

В то же время сереброволосая девушка сказала —

— Что ты здесь делаешь?

Их голоса наложились друг на друга. Последовала короткая тишина. Затем две женщины стояли у входа, застыв в молчаливом противостоянии. Сора Гинко прищурилась. Касумигаока Утаха скрестила руки, насмехаясь. Ни одна не хотела уступать.

Наконец — Сора Гинко отвела взгляд с невыразительным фырканьем и вошла внутрь. Касумигаока не остановила ее. — Она не могла. Не сейчас. Если бы она помешала Соре Гинко войти, она оказалась бы неправа, когда Юкима Азума вернется.

Тем не менее — то, что она не могла остановить ее, не означало, что она не могла ответить. — Одноразовые тапочки на нижней полке обувного шкафа. Можешь пользоваться.

Она мило улыбнулась, развернувшись на каблуках. Мягкий стук ее белых тапочек эхом разнесся по комнате. Сора Гинко снова цокнула языком. Затем она взглянула на обувной шкаф. Одноразовые тапочки были именно там, где сказала Касумигаока. ...Она проигнорировала их. Вместо этого она сняла свои маленькие кожаные туфли и ступила прямо на деревянный пол. Ее пальцы в черных носках прижались к полированной поверхности. Пол в квартире был безупречен. Юкима Азума регулярно нанимал уборщицу. Так что ходить босиком? Не проблема.

Война безмолвных взглядов

В гостиной две женщины сидели друг напротив друга. Воздух между ними был ледяным. Безмолвное поле боя. Они знали друг друга давно. Одна была бывшей девушкой Юкимы Азумы. Другая — его соперницей по сёги с детства и старшей сестрой. Но их отношения сейчас — были совсем не дружескими.

Так было не всегда. Когда Касумигаока еще встречалась с Юкимой Азумой, Сора Гинко не любила ее, но терпела. И как его девушка, Касумигаока, по крайней мере, проявляла базовое уважение к его старшей. Но три года назад — когда Касумигаока и Юкима Азума расстались — эта хрупкая вежливость была разрушена безвозвратно. Сора Гинко считала, что — несмотря ни на что, как его девушка, Касумигаока не должна была бросать Юкиму в тот момент. Не тогда. Не так. Но Касумигаока никогда не знала, что произошло. Они просто были молоды и неопытны. Они поссорились, расстались — и на этом все должно было закончиться. И все же, когда Касумигаока попыталась вернуться — Юкима Азума уже уехал. Перевелся в другую школу. Исчез без следа. Его квартира заброшена. Его номер отключен. Даже когда она пыталась связаться с Сорой Гинко, единственным ответом было холодное равнодушие. С того момента их связь была разорвана.

А теперь — они снова сидели друг напротив друга. С одним лишь негодованием между ними.

— Что здесь делает такой человек, как ты?

Голос Соры Гинко был холодным. — Ты бросила его три года назад — а теперь вернулась?

Ее хватка на веере усилилась. Она годами наблюдала, как Юкима Азума изо всех сил пытался восстановиться. И теперь та самая женщина, которая оставила его, спокойно сидит в его квартире. Даже не сказав ей. Сора Гинко чувствовала себя преданной.

Касумигаока, однако, была невозмутима. — О чем ты говоришь? Для этого нет никаких причин.

Она встретила пристальный взгляд Соры Гинко без колебаний. — Бросила его? Как она могла бросить кого-то, когда понятия не имела, что произошло?

Прерывание

Прежде чем спор мог обостриться — из коридора раздался звук отпирающейся двери. Напряжение в воздухе застыло. Мгновение спустя вошел Юкима Азума. Его взгляд метнулся к маленькой паре женских кожаных туфель у входа. Он поднял бровь. — Подруга Касумигаоки-сэмпай?

...Подождите, нет. Он тут же покачал головой. Это было невозможно. У Касумигаоки Утахи не было друзей. Ее характер был слишком острым, слишком колючим — кто мог подойти к ней близко, не уколовшись? Может быть, Эрири, но даже это было бы удивительно.

— Я вижу, ты думаешь что-то грубое, Юкима-кун.

В голосе Касумигаоки слышался намек на раздражение. — Ничего такого.

Юкима Азума повернулся к гостиной. И тут — он увидел ее. — ...Гинко?

Сора Гинко сидела там, одетая в свою обычную темно-синюю школьную форму-матроску. Красный шелковый шарф украшал ее грудь, добавляя яркости ее наряду. А вокруг ее тонкой шеи — черный чокер. Простой аксессуар, но он подчеркивал ее утонченную красоту. Серебряные волосы. Холодные, кукольные черты лица. Миниатюрная, но бесспорно пленительная. Конечно, презрительный взгляд, который она сейчас демонстрировала, немного портил эффект. ...Или, может быть, просто делал все интереснее.

Юкима Азума тихо усмехнулся. — Гинко, доброе утро. Ты приехала в Токио только для того, чтобы пойти со мной в Клуб Сёги?

В его голосе слышалась искренняя теплота. Сора Гинко, которая всего мгновение назад излучала чистую враждебность, ...заколебалась. На кратчайшее мгновение ее острый взгляд смягчился. Совсем немного.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 9 - Соперница Касумигаоки: Ранний утренний гость

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение