Глава 16 - Эрири, беги!

— Давно не виделись, Савамура-сан.

— Ха!?

Глаза Эрири расширились от шока, рот приоткрылся. Она заикалась, горло сжалось — а затем развернулась и бросилась наутек.

— Эх!? Эрири!

Саюри окликнула дочь, ее голос разнесся по площади. Но Эрири не замедлила шага. Даже не оглянулась. Она была в режиме полного бегства.

Саюри вздохнула, качая головой. — Прости за это, Юкима-кун.

Она приподняла подол своего кимоно, словно собираясь броситься в погоню, ее деревянные гэта слегка постукивали. Но прежде чем она успела сделать шаг —

— Саюри-оба-сан, — Азума поднял руку. — Бегать в кимоно не очень удобно. Я пойду за ней.

Саюри отпустила подол обратно, приятно улыбаясь. По правде говоря, она надеялась на такой ответ. Если бы он заколебался, она была полностью готова разыграть сцену «споткнулась и упала». В гэта и кимоно это было бы совершенно правдоподобно.

— Тогда я оставляю Эрири тебе, Юкима-кун.

Ее тон был легким, словно все произошло именно так, как было запланировано.

Азума кивнул и бросился бежать. Саюри наблюдала, как он исчезает в толпе, нежно положив руку на щеку, легкая улыбка играла на ее губах. — Ара-ара...

Эрири бежала, опустив голову, лавируя в толпе, как испуганная лань. Сердце колотилось в груди. Почему он должен был сказать это так? Почему это имя?

Она была не просто «Савамура-сан». Не для него. Не после всего, что было. Она стиснула зубы, проглатывая ком, подступивший к горлу.

Эрири Спенсер Савамура была гордой отаку. Аниме, 2D-игры, доудзинси — особенно R18 — она жила этим. Все весенние каникулы она провела, запершись в своей комнате, почти не видя солнца. Рисование, игры, запойный просмотр сериалов — это был рай.

Но сегодня было иначе. В торговом центре Осаки проходило аниме-мероприятие. Она не планировала идти — слишком маленькое, слишком нишевое по сравнению со славой Зимнего Комикета — но мать настояла. «Пойдем прогуляемся со мной. Будет весело».

Эрири ворчала, но сдалась. Она была обязана матери хотя бы этим.

Само мероприятие оказалось разочарованием. Посредственный мерч, никаких выдающихся художников и почти никаких интересных панелей. Она уже жалела, что вышла из дома — пока это не произошло.

Посреди площади она замерла. Сквозь толпу ее взгляд остановился на силуэте, который она знала наизусть. На мгновение это показалось сном — прекрасным и сюрреалистичным. Время остановилось. Она стояла застыв, дыхание перехватило.

Саюри заметила внезапную остановку дочери и проследила за ее взглядом. — Эрири?

А затем знакомая фигура обернулась. Азума. Ее сердце подпрыгнуло.

Все те ночи, когда она мечтала снова его увидеть — и вот, судьба привела его прямо перед ней.

«Это оно. Это мой шанс. Если я не скажу что-нибудь сейчас, я пожалею об этом навсегда».

Она собралась с духом. Только для того, чтобы ее мечта рухнула в тот момент, когда он открыл рот.

— Давно не виделись, Савамура-сан.

Всего одно предложение. Один нож в сердце.

«Что за черт!? Тогда, сколько бы я ни говорила ему называть меня Савамура, он не соглашался! Он все повторял "Эрири! Эрири!" снова и снова!»

А теперь? Теперь он использовал ее фамилию, словно она была просто незнакомкой. Слезы навернулись, прежде чем она успела их остановить. Они тихо катились, падая на асфальт, как осколки стекла. Воссоединение, о котором она мечтала... разбито.

И с этим она побежала. Она бежала, словно мир рушился за ее спиной.

В панике она не увидела девушку, идущую ей навстречу. БАМ!

Эрири слегка отшатнулась, моргая от удивления. — П-Простите, простите!

Несмотря на смятение, ее манеры автоматически включились. Даже если она была цундере, ее воспитали как Одзё-сама.

Но, видимо, этого было недостаточно.

— Эй, что ты, черт возьми, делаешь? Ты что, слепая, идиотка?

Резкий голос вывел ее из оцепенения. Перед ней стояли две девушки — обе выше, обе ухмылялись. Короткие юбки, куртки, небрежно завязанные на талии, ярко-красные крашеные волосы. Настоящие гяру. Не милые, кокетливые гяру из аниме — а такие, от которых нормальные люди переходили на другую сторону улицы.

Эрири напряглась. — Я же сказала, простите...

— Черт. Что с этим лицом? Так раздражает.

— Идиотка! Ты головой ударилась, что ли?

Они нападали на нее вдвоем. Чувствуя слабость. Наступая. Эрири сделала дрожащий вдох. «Черт, мне нужно убраться отсюда!..»

— М-Мой парень рядом! Он сейчас придет!

Она выпалила это в отчаянии. Она читала в интернете, что уверенное поведение — или упоминание парня — может заставить хулиганов отступить.

Две гяру замерли. Они переглянулись. Затем, с кислой ухмылкой, одна протянула руку перед Эрири.

— Я собиралась отделаться парой синяков, но тебе повезло — я сегодня в хорошем настроении.

— Так что насчет этого: заплати нам несколько тысяч иен, и мы забудем, что это произошло.

Эрири замерла. Дрожа. Загнанная в угол. Одна.

И как только ее рука потянулась к сумке — холодный голос прорезал шум, как лезвие.

— Вы беспокоите кого-то важного для меня. Мне повторить это на языке, который вы понимаете?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 16 - Эрири, беги!

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение