Глава 15 - Бывшая девушка и ее мать

— Касумигаока-сэмпай, спускайся есть!

— Слышу, слышу. Перестань кричать. Если будет плохо, не вини меня, когда я тебя растопчу.

По лестнице эхом раздавались быстрые шаги, когда Касумигаока Утаха спускалась, голос ее был острым, как всегда. В последнее время Юкиме Азуме не приходилось часто ее звать. Обычно она появлялась у стола точно по расписанию, особенно когда приходило время есть. Только когда она глубоко погружалась в писательство, ему приходилось напоминать ей. Но даже тогда ее ноги слушались больше, чем рот. Язык, как всегда, оставался ядовитым.

Тем не менее, действия говорили громче слов. В последнее время она ела только то, что готовил Азума. Ни одна ананасовая слойка не исчезла из кладовой за несколько недель — ее некогда любимое тайное удовольствие.

Не поднимая глаз от раскладывания завтрака по тарелкам, Азума увидел, как она что-то скользнула по столу. Толстый конверт.

— Вот деньги на еду за следующий месяц.

Он даже не взглянул на него. — Просто оставь.

Его тон был небрежным, но твердым. — Сегодня днем я еду в Осаку на официальный турнир. Ужин в холодильнике.

Касумигаока тихо ответила «о», не глядя на него. — Привезу тебе сувенир, Сэмпай.

Это вызвало реакцию. В ее глазах мелькнул огонек, прежде чем она скрыла его фырканьем, слегка повернув голову. Но он уже видел это. Ожидание.

Азума тихо усмехнулся. — Я ухожу.

— Счастливого пути.

Официальный турнир в Осаке не представлял особой сложности. Его противник — профессионал четвертого дана — был сильным, но в конечном итоге предсказуемым. Азума довел игру до эндшпиля с рассчитанной точностью и одержал чистую победу. В эндшпиле разница в навыках становилась очевидной. Он использовал каждую ошибку с машинной холодностью.

Семь побед подряд. Он вышел из зала сёги и ступил под теплое солнце Осаки, молча подсчитывая свой результат. Всего одна победа, и он получит шестой дан. В профессиональном сёги повышение ранга зависело не от известности или шумихи. Только от побед. Только от цифр. Высокий процент побед означал более быстрое повышение. Серия побед ускоряла его еще больше.

— Если бы я не ушел три года назад... — размышлял Азума про себя, — ...я бы, наверное, уже был 8-м даном, а может, даже 9-м.

Сора Гинко не ошибалась. — Если я продолжу в том же духе, получу 7-й дан. Затем нацелюсь на титул Рюо. Если выиграю его, получу 8-й дан.

— А если выиграю Рюо пять раз подряд...

— Эйсэй Рюо.

— 9-й дан. Самый молодой в истории.

Он тихо рассмеялся, качая головой. Слишком гладко. Слишком чисто. Реальная жизнь никогда не складывалась так удобно. Чтобы даже претендовать на Эйсэй Рюо, ему в конечном итоге пришлось бы столкнуться с Мэйдзином — горой, которую никто не покорял легко.

Тем не менее, это была мечта, за которой стоило гнаться.

Азума вошел в самый большой торговый центр Осаки. Он не забыл. Обещание есть обещание. Он привезет сувенир.

Пока он шел, мимо него проскользнула девушка в пушистой повязке с подергивающимися кошачьими ушками. Он остановился. — Кошиан?

Этот образ что-то в нем затронул. Потребовалась секунда, затем он вспомнил — талисман из того вирусного аниме. Более десяти миллионов просмотров только оригинального арта. Кошачьи ушки, костюмы кроликов, дразнящая улыбка с клыком. В последнее время это было везде онлайн.

Азума повернулся к входу в торговый центр. Конечно, гигантский плакат рекламировал аниме-выставку. Видимо, сегодня было открытие крупного мероприятия мангак.

«Может, купить Касумигаоке-сэмпай набор для косплея кролика?» Мысль мелькнула в его голове. Так же быстро он отбросил ее. Она точно пнет его в тот момент, когда он войдет в дверь. И все же... этот образ заставил его ухмыльнуться.

Он собирался идти дальше — когда знакомый голос окликнул его сзади. — Ах, это Юкима-кун?

Он остановился. Этот голос был безошибочным. Отточенный, утонченный, с спокойной теплотой, которая сохранилась даже спустя три года. Он обернулся. Тут же улыбнулся. Идеальная, вежливая, как у старшего, улыбка.

Перед ним стояли две девушки — ну, технически, одна девушка и одна женщина — но обе настолько похожие, что выглядели как сестры. Слева — блондинка с двумя косами в простом зеленом спортивном костюме. Ее губы приоткрылись от шока, и показался крошечный клык. Справа — женщина с фиолетовыми волосами, тоже в косах, одетая в изысканное кимоно. Одна рука нежно покоилась на щеке, выражение лица элегантно-веселое.

Савамура Спенсер Эрири. И ее мать, Савамура Саюри.

Его бывшая девушка. И мать его бывшей девушки.

— Саюри-оба-сан. Давно не виделись.

Азума уважительно поклонился. Саюри легко помахала, улыбаясь со всем достоинством знати. — Юкима-кун, не нужно быть таким формальным.

Затем она подтолкнула ошеломленную блондинку рядом с собой. — Эрири, не стой просто так. Поздоровайся.

— М-мама!

Эрири вскрикнула, голос ее дрогнул от паники. Но под строгим взглядом матери она слегка опустила голову и повернулась к Азуме. Ее лицо исказилось от внутреннего конфликта. Столько времени прошло — и все же в этот момент все слова, которые она репетировала, исчезли. Она хотела заговорить. Но не знала как.

Если бы она могла спокойно справиться с этой встречей...

Если бы она могла поприветствовать его, не подавившись своей гордостью...

Тогда они никогда бы не расстались так, как расстались.

Так что в итоге тишину нарушил Азума. — Давно не виделись, Савамура-сан.

Эта единственная фраза — простая, холодная и отстраненная — ударила ее, как пощечина.

— Ха!?

Шок вырвался из нее, прежде чем она успела его остановить. Как и с Касумигаокой — Юкима Азума нашел слабое место и нанес удар с хирургической точностью. Классическая цундере — смущенная, размахивающая руками, разоблаченная.

Выражение лица Эрири исказилось, когда хаос внутри нее переполнился. Потребовалось всего пять слов.

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 15 - Бывшая девушка и ее мать

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение