Глава 19 - Как приручить свою вайфу-цундере

Эрири: Кажется, я теперь понимаю... Каждое его маленькое действие кричало: «Ты мне нравишься». Но слова? Слишком формальные. Слишком отстраненные. Это же... легендарная цундере, не так ли?

Уголки губ Эрири изогнулись в довольной ухмылке. — Уму, я такая умная.

Шлеп.

Палец легко коснулся ее лба. Эрири отдернулась, схватилась за это место и посмотрела на Юкиму Азуму, который уже отдергивал руку.

— У меня было ощущение, что ты думаешь что-то грубое, — спокойно сказал он. — Поэтому мне пришлось тебя шлепнуть.

— Ты должен сначала предупредить! Или еще лучше — вообще не шлепать меня!

Она обнажила свои крошечные клыки, как раздраженный котенок, пытаясь выглядеть угрожающе. Eriri_is_super_aggressive.jpg

Азума даже не моргнул. Конечно, он знал, о чем она думает. Цундере обвиняет кого-то другого в том, что он цундере... классика.

Правда в том, что Юкима Азума не был отстраненным. Он приручал ее. Снова сойтись с Эрири было несложно. На самом деле, нет. Цветок, символизирующий Савамуру Спенсер Эрири, — это лилия: чистая любовь, достоинство и гармоничная душа. Как только она влюблялась в кого-то, ее чувства никогда не колебались. Она просто была такой. Внешне она могла быть колючей, но на самом деле ей нужно было лишь немного ласки.

Тем не менее, просто вернуться к тому, с чего они начали, ничего бы не решило. Они расстались по причине. Если ничего не изменится, они снова попадут в тот же цикл — и на этот раз третьего шанса может не быть.

Поэтому у Азумы была идея получше: Тренировать ее. Приручить ее. Повысить уровень цундере. Эрири должна была быть больше, чем просто реактивной. Ей нужно было научиться добиваться любви, а не просто ждать ее.

А для этого? Ему нужно было освоить искусство игры в «ближе-дальше». Немного сладкого. Немного отстраненности. Ровно столько напряжения, чтобы ее сердце трепетало — но никогда не достаточно, чтобы она сдалась.

— Мммф — ням-ням — куда ты ходил в старшую школу?

— Прожуй сначала, прежде чем говорить.

— Куда ты ходил в старшую школу?

— Частная Академия Тоёсаки.

Эрири замерла. Затем ее глаза засияли. Частная Академия Тоёсаки?! Это ее школа. А значит...

После весенних каникул — они будут ходить в одну школу!

Более того, в Тоёсаки не распределяли учеников по классам в зависимости от оценок. А значит...

«Есть шанс, что мы будем в одном классе!» — подумала она, ее сердце взлетело. Будет как в старые времена. ...Ну, за вычетом того, что она все испортила.

Если бы в школе распределяли по успеваемости, они бы никогда не оказались в одном классе. Ее японская литература была средней. Математика — хуже. А ее английский — ее английский был абсолютной катастрофой. Быть наполовину британкой и все равно проваливать уроки английского?

Ирония причиняла физическую боль.

Тем временем Азума с начальной школы отлично справлялся как с математикой, так и с английским. Его японская литература когда-то была слабой, но теперь он набирал баллы в верхнем процентиле. Преимущества реинкарнатора. С магистерской степенью в прошлой жизни, переучиваться в средней и старшей школе было по сути отпуском.

К тому времени, как они закончили ужин, наступила ночь. Они шли вместе к станции под уличными фонарями. Эрири украдкой взглянула на него. Когда мы встречались... он жил рядом с моим домом. Но потом, однажды, он просто переехал. До сих пор она не знала куда. Но раз они едут на одном поезде, почему бы не спросить, верно?

— Эй, где ты выходишь?

— Шибуя.

— ...Ох.

Это было примерно в десяти километрах от ее района. Далеко, но все еще в том же направлении. Не так уж плохо.

Когда поезд прибыл, он уже был переполнен людьми. Мест не было. Только стоячие — и то с трудом. Рост Эрири был 158 см. Она могла дотянуться до поручней, если бы потянулась, но держать такую позу больше десяти минут? Мучение.

Через двадцать минут ее руки и ноги уже дрожали. Затем поезд внезапно дернулся вперед.

— Ах—!

Она потеряла равновесие. Если она упадет, это будет унизительно — особенно если она приземлится на колени какому-нибудь незнакомцу.

Но прежде чем это могло произойти —

Сильные руки поймали ее. Одна обхватила ее талию. Другая удержала ее плечо. Тепло распространилось от точки соприкосновения, заставив ее замереть по другой причине. Это чувство... Я его знаю. Прошло так много времени.

— Э-Эй. Твоя рука...

Ее голос был едва слышным шепотом. Ее щеки уже покраснели.

Азума ничего не сказал. Он просто отвел ее в угол вагона — подальше от толпы. Теперь она оказалась в пространстве, ограниченном его рукой и стеной. Чтобы сохранить равновесие, у нее не было другого выбора, кроме как держаться за его рукав.

Это как защитная клетка. Только... Я не против быть в ней запертой.

— Мне вот интересно, — небрежно сказал Азума. — Что вообще значит «эй»? Разве это не грубо?

Он снова щелкнул ее по лбу.

— Ах! Перестань это делать!

Она нахмурилась и потерла больное место. Но внутри она таяла.

Затем она вспомнила его вопрос. Как мне его называть...?

Ей хотелось вернуться к обращению «Азума». Как раньше. Что-то более теплое. Более интимное. Но он продолжал называть ее «Савамура-сан». И каждый раз, когда он это делал, она злилась. Ей хотелось ответить тем же.

Поэтому она попробовала что-то нейтральное. — Юкима-кун... так можно?

Она взглянула на него, ища хоть какую-то реакцию. Мелькнувшее разочарование. Намек на удивление. Что угодно.

Но Азума даже не моргнул. Просто спокойный, собранный... нечитаемый.

Сердце Эрири немного сжалось. Ему все равно?

Затем —

Рывок.

Поезд снова тряхнуло, и она споткнулась — на этот раз прямо об его руку. Его рука все еще была прижата к стене, неподвижно. Теперь она снова оказалась запертой — его рука и стена образовали личное, безопасное пространство. Она чувствовала его тепло. Его спокойное дыхание. Силу его тела. Это было слишком. Слишком успокаивающе.

Подождите... это он цундере?

S3

Данная глава переведена искуственным интеллектом. Если вам не понравился перевод, отправьте запрос на повторный перевод.
Зарегистрируйтесь, чтобы отправить запрос

Комментарии к главе

Коментарии могут оставлять только зарегистрированные пользователи

(Нет комментариев)

Оглавление

Глава 19 - Как приручить свою вайфу-цундере

Настройки


Премиум-подписка на книги

Что дает подписка?

  • 🔹 Доступ к книгам с ИИ-переводом и другим эксклюзивным материалам
  • 🔹 Чтение без ограничений — сколько угодно книг из раздела «Только по подписке»
  • 🔹 Удобные сроки: месяц, 3 месяца или год (чем дольше, тем выгоднее!)

Оформить подписку

Сообщение