Хотя Линь Цзяжо никогда не видела Сюй Чаншоу, который был старше её на полгода, она бесчисленное множество раз слышала о нём от Юньнян. Поэтому, увидев мальчика примерно своего возраста, она сразу поняла, кто это.
Услышав обращение Линь Цзяжо, Дуцзюань возмутилась и нахмурила брови:
— Что за существо! Смеет учить нашу Четвертую барышню называть его братом! Не боится жизнь себе укоротить (чжэшоу)! — Она с ненавистью уставилась на Юньнян. Кто еще мог научить этому, если не она?
«Неудивительно, что Третья госпожа хотела её прогнать!»
Свирепый вид Дуцзюань так напугал Сюй Чаншоу, что он тут же спрятал голову.
Юньнян тоже растерялась от страха и принялась махать руками:
— Нет, я не учила барышню так называть...
Линь Цзяжо с изумлением смотрела, как Дуцзюань важничает. Ей было всего пять лет! Кажется, за всю свою жизнь она еще никогда так не стыдилась!
Почувствовав на себе множество любопытных взглядов, Линь Цзяжо так засмущалась, что не могла оставаться там ни секунды дольше, и бросилась бежать.
Увидев, что Линь Цзяжо убежала, Дуцзюань тоже поспешно бросилась за ней.
Оставшись одна, Инъэр немного поколебалась, затем подошла к Юньнян и тихо утешила её:
— Барышня еще мала и не может принимать решения. Подожди, пока... Сегодня Третья госпожа хотела выгнать и меня с Байлу, но, к счастью, барышня заступилась, и меня в итоге оставили...
Проводив Инъэр, Юньнян всё равно чувствовала себя обиженной.
Она исправно служила в покоях Четвертой барышни, почему Третья госпожа вдруг решила её выгнать? Если выгнали даже Инъэр и Байлу, неужели осталась только Сяомань? Четвертая барышня мала и не может принимать решения, как же ей удалось оставить Инъэр?
Тем временем Линь Цзяжо выбежала из западного двора и добежала до двора Дзиюань.
Сюй Ши сидела во дворе, греясь на солнце. Увидев возвращение Линь Цзяжо, она с улыбкой подозвала её к себе.
Заметив серьезное выражение на личике дочери, Сюй Ши усмехнулась и спросила:
— Что случилось? Хочешь что-то сказать матушке?
Линь Цзяжо серьезно кивнула.
В этот момент вернулась и Дуцзюань, вся взмокшая от бега. Сюй Ши нахмурилась, глядя на её опрометчивый вид.
Увидев, что Дуцзюань собирается что-то сказать, Линь Цзяжо поспешила её опередить:
— Матушка, А Жо должна сказать вам кое-что очень важное!
Сюй Ши посмотрела на Линь Цзяжо, затем на Дуцзюань, махнула рукой, приказывая служанкам отойти подальше, чтобы дать им с дочерью поговорить наедине.
— Говори! — Сюй Ши с нежностью посмотрела на неё, не думая, что пятилетний ребенок может сказать что-то важное, и решив просто подыграть ей.
Линь Цзяжо по-прежнему выглядела серьезной:
— Матушка, Дуцзюань сегодня меня совершенно опозорила!
— О? — Сюй Ши усмехнулась. Ну точно ребенок, пришла жаловаться.
Линь Цзяжо сдержалась, велела себе не обращать внимания на беззаботное отношение Сюй Ши и серьезно и подробно рассказала ей о том, что только что произошло.
Слушая её, Сюй Ши постепенно становилась всё серьезнее.
Линь Цзяжо воспрянула духом. Закончив рассказ, она веско (чжи ди ю шэн) спросила:
— Матушка, скажите, разве поступок Дуцзюань не опозорил меня?
Дуцзюань, хотя и стояла далеко, смутно расслышала, что Линь Цзяжо жалуется на неё. Сердце её забилось от беспокойства, а увидев выражение лица Сюй Ши, она и вовсе пришла в ужас.
Сюй Ши мрачно посмотрела на Линь Цзяжо и медленно произнесла:
— Ты ходила к Юньнян? И назвала Сюй Чаншоу братом?
Линь Цзяжо замерла. Почему матушка говорит об этом? Неужели она так долго рассказывала и не смогла ясно выразить свою мысль?
Сюй Ши не ожидала, что Линь Цзяжо, которой всего пять лет, уже так привязалась к Юньнян. Та ушла только вчера, а дочь сегодня уже побежала к ней домой, да еще и назвала Сюй Чаншоу братом!
При мысли о том, как Линь Цзяжо мило улыбается и зовет Сюй Чаншоу, у Сюй Ши волосы встали дыбом!
Сюй Чаншоу! Сюй Чаншоу! В её душе вспыхнула жгучая ненависть!
Сюй Ши резко встала. То ли от слишком резкого движения, то ли от сильного волнения, она вдруг почувствовала боль в животе. Побледнев от испуга (хуа жун ши сэ), она схватилась за живот и присела.
Во дворе мгновенно воцарилась суматоха (бин хуан ма луань). Кто-то побежал за лекарем, кто-то — докладывать старой госпоже.
Инъэр только что вернулась и увидела, как толпа служанок и пожилых слуг суетится вокруг Сюй Ши. Линь Цзяжо стояла рядом с бледным лицом, словно окаменев от испуга.
— Барышня? — тихо позвала Инъэр, подойдя к ней.
Линь Цзяжо скованно подняла голову, в её ясных глазах стояли слезы:
— Инъэр, я натворила бед?
Инъэр не знала, что только что произошло, но вид Линь Цзяжо был таким жалким, что она принялась мягко утешать её:
— Всё в порядке, барышня, всё в порядке...
К счастью, беременность Сюй Ши протекала стабильно. Пришедший лекарь сказал, что боль вызвана сильным волнением, нужно несколько дней покоя, выписал несколько лекарств и ушел.
У третьей ветви семьи еще не было законного сына, поэтому Линь Лао Фужэнь очень дорожила этой беременностью Сюй Ши.
Едва проводив лекаря, старая госпожа помрачнела:
— Что здесь произошло?
Услышав вопрос, служанки опустили головы и не смели говорить.
После того как Сюй Момо отстранили, главной среди служанок в покоях Сюй Ши негласно стала Хуан Ли, одна из четырех старших служанок. Но и она выглядела растерянной, не зная, что сказать.
— Это я... — плача, выступила вперед Линь Цзяжо. — Это А Жо рассердила матушку, поэтому у неё заболел живот. А Жо непочтительна (бусяо)...
Среди внучек, помимо выдающейся старшей внучки от главной жены (дичжансуньнюй) Линь Цзялань, Линь Лао Фужэнь больше всего любила Линь Цзяжо. Увидев, как та, заливаясь слезами, признает свою вину, её гнев улетучился. Она отослала слуг и подозвала Линь Цзяжо к себе.
Линь Цзяжо рассказала Линь Лао Фужэнь всё, что произошло сегодня.
«Неужели из-за этого?» — Линь Лао Фужэнь с сомнением посмотрела на Линь Цзяжо и спросила:
— И это всё?
Линь Цзяжо кивнула. Это было всё, что она знала.
Линь Лао Фужэнь задумалась, затем легонько похлопала Линь Цзяжо по затылку и нестрого пожурила:
— Больше не шали и не серди свою матушку!
Линь Цзяжо поспешно закивала. Разве она теперь осмелится!
Не успели они обменяться и парой фраз, как из внутренней комнаты послышался слабый голос Сюй Ши, зовущей Линь Цзяжо.
Линь Лао Фужэнь взяла Линь Цзяжо за руку, и они вместе вошли внутрь.
Увидев больную, лежащую Сюй Ши, Линь Цзяжо, только что вытершая слезы, снова заплакала:
— Матушка, не сердитесь больше на А Жо! А Жо больше никогда не пойдет к кормилице и не будет называть Чаншоу братом!
Сюй Ши увидела испуг дочери, поняла, что напугала её, и поспешила утешить:
— С матушкой всё в порядке, А Жо, не бойся!
В то же время она почувствовала глубокое облегчение от обещания Линь Цзяжо, её лицо посветлело. Она виновато сказала Линь Лао Фужэнь:
— Невестка (эрси) была непочтительна, заставила матушку волноваться!
Линь Лао Фужэнь недовольно (мяньсэ буюй) кивнула:
— Хорошо, что ты это понимаешь. Ничто не может быть важнее ребенка у тебя в животе. А Жо еще мала, если она что-то делает не так, нужно её как следует учить, к чему такая спешка!
Сюй Ши поспешно согласилась.
Обменявшись еще парой фраз, Линь Лао Фужэнь поднялась, чтобы уйти, всё еще держа Линь Цзяжо за руку.
— Ты нездорова, пусть А Жо эти два дня поживет и поест у меня! — сказала Линь Лао Фужэнь.
Сюй Ши не хотелось расставаться с дочерью, но она понимала, что сейчас не сможет о ней позаботиться, и смогла лишь кивнуть:
— Обременю матушку!
Чувства Сюй Ши к Линь Лао Фужэнь были сложными. Когда-то та безмерно любила Линь Цзяжо, но когда случилась беда, именно она приняла решение, повлиявшее на судьбу внучки.
Линь Цзяжо беспокоилась о Сюй Ши, но, совершив ошибку, не имела права просить о чем-либо. Она лишь понуро последовала за Линь Лао Фужэнь.
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|