Позавтракав, Линь Цзяжо сообщила Линь Лао Фужэнь, что собирается навестить матушку, и в сопровождении Цювэнь отправилась обратно во двор Дзиюань.
Во дворе Дзиюань было тихо.
Линь Цзяжо подошла к дверям главного дома (чжэнфан) и заглянула внутрь. В передней комнате стояли Хуан Ли и Сицюэ, держа в руках таз с водой, полотенце и другие принадлежности. Увидев Линь Цзяжо, Хуан Ли молча указала внутрь и махнула рукой, призывая к тишине.
Оказывается, матушка еще не встала!
Линь Цзяжо послушно кивнула, огляделась по сторонам и решила заглянуть в свою комнату.
Еще не дойдя до двери, она услышала властный голос Дуцзюань:
— С твоей мягкотелостью не справиться с младшими служанками — это еще полбеды! А если ты и барышню такой же сделаешь, смотри, как бы госпожа с тебя три шкуры не спустила!
«Инъэр просто нежная, как это она может меня испортить? Неужели нужно быть такой, как ты, чтобы хорошо меня воспитать?» — мысленно возмутилась (фуфэй) Линь Цзяжо.
— И ты! — продолжала Дуцзюань. — Вечно отлыниваешь! Барышни нет, так столы и полки можно не протирать? Хочешь, чтобы барышня вернулась и дышала пылью?
«Сяомань просто медлительная, она бы и так скоро всё протерла, только ты и умеешь подгонять!»
— И не смейте мне перечить! Я старшая служанка с жалованьем первого ранга (юэцянь), моя обязанность — следить за вашей работой! Вот когда барышня получит свой отдельный двор и к ней приставят младших служанок, тогда и будете командовать!
«Как будто все такие же, как ты, любят командовать!»
Линь Цзяжо слушала и злилась всё больше. Ей очень хотелось толкнуть дверь и отчитать Дуцзюань, но, во-первых, её слова не имели бы веса, а во-вторых...
Из главного дома уже вышли Хуан Ли и Сицюэ. Матушка проснулась. Если поднять шум, она снова расстроится!
Линь Цзяжо сердито надула губы и отошла.
Проснувшись и увидев Линь Цзяжо, Сюй Ши очень обрадовалась. Она обняла её, долго расспрашивала о здоровье (сюйхань вэньнуань), и только потом села завтракать.
После завтрака Сюй Ши, по обыкновению, вышла погреться на солнышке. Обычно она прогуливалась, но сегодня сидела.
Хуан Ли, видя, что Линь Цзяжо не отходит от Сюй Ши, принесла ей маленькую скамеечку и усадила рядом с матерью.
— Почему сегодня не пошла играть с сестрами? — с улыбкой спросила Сюй Ши.
Линь Цзяжо с самым послушным видом ответила:
— А Жо хочет побыть с матушкой и братиком!
Сюй Ши погладила свой слегка округлившийся живот, её взгляд стал нежным:
— В Цыиньтане слушайся бабушку, не шали. Как только матушке станет лучше, я заберу тебя обратно!
Линь Цзяжо слушала и кивала.
Сюй Ши взглянула на Цювэнь и тихо вздохнула:
— Сестрицы при бабушке, конечно, все внимательные и заботливые, но они к тебе не привыкли. Всё же лучше позвать Дуцзюань, чтобы она прислуживала тебе!
У Линь Цзяжо волосы встали дыбом. Она выпалила:
— Дуцзюань тоже ко мне не привыкла! Если уж кого и звать, то Инъэр!
Сюй Ши нахмурилась, и Линь Цзяжо тут же сникла:
— Пусть будет Дуцзюань... как матушка скажет...
«Бабушка сказала, что просить убрать Дуцзюань можно будет только тогда, когда матушка поправится. Значит, придется еще потерпеть!»
Сюй Ши с болью смотрела на понурый вид Линь Цзяжо и мягко сказала:
— Матушка подумала над тем, что А Жо сказала в тот день, и решила, что в этом есть смысл...
Линь Цзяжо моргнула и посмотрела на Сюй Ши, пытаясь угадать: «Какие же мои слова матушка сочла разумными?»
— Дуцзюань действительно слишком прямолинейна (синьчжи коукуай), опозорила нашу Четвертую барышню...
«А, так вот о чем!» — Линь Цзяжо воспрянула духом, её глаза заблестели.
Сюй Ши усмехнулась и погладила её по голове:
— Матушка её как следует отчитает...
«А дальше?» — Линь Цзяжо смотрела с надеждой.
Сюй Ши подняла голову, её взгляд затуманился, и она тихо вздохнула:
— Ты еще мала и не понимаешь, какие люди рядом с тобой самые ценные. Внимательные и заботливые — это хорошо, нежные и чуткие — тоже прекрасно. Но самое главное — это верность (чжунсинь)!
Линь Цзяжо слушала в замешательстве. «Кого матушка считает неверным?»
— У Дуцзюань могут быть недостатки, но главное её достоинство — верность. Ты еще маленькая, и если рядом не будет надежного человека, матушка не сможет быть спокойна!
Слушая это, Линь Цзяжо показалось, что Сюй Ши смотрит на неё так, словно видит перед собой маленькую несчастную жертву жестокого обращения.
Смысл слов матушки она поняла: Дуцзюань хоть и не идеальна, но лучше, чем Инъэр, так что пока придется потерпеть!
Слова, которым её научила бабушка, так и не были произнесены — их пресекли в корне!
Как же это называется? Линь Цзяжо попыталась вспомнить подходящее изречение древних мудрецов, но, как ни старалась, ничего не могла придумать — слишком мало она читала!
Мать и дочь проболтали до самого обеда. Цювэнь, стоявшая поодаль, подошла на два шага и тихо напомнила:
— Третья госпожа, старая госпожа велела Четвертой барышне вернуться обедать в Цыиньтан...
Сюй Ши кивнула и сказала Хуан Ли:
— Пусть Дуцзюань соберется и пойдет прислуживать Четвертой барышне!
— Третья госпожа, — неторопливо, с улыбкой на губах произнесла Цювэнь, — вчера, когда Дуцзюань принесла сменную одежду Четвертой барышни, старая госпожа уже сказала, что в Цыиньтане хватает людей, чтобы прислуживать барышне. К тому же, Дуцзюань — привычная служанка Третьей госпожи, так пусть лучше вернется и хорошо служит вам. Такова забота старой госпожи о Третьей госпоже!
Сюй Ши не знала, что старая госпожа уже один раз отказала Дуцзюань. Услышав слова Цювэнь, она не стала настаивать.
Всю дорогу от двора Дзиюань до Цыиньтана Линь Цзяжо не могла удержаться и смотрела на Цювэнь с восхищением.
Она пообедала в Цыиньтане, поспала после обеда, проснувшись, заглянула к Линь Цзялань, затем вернулась в Цыиньтан на ужин. После ужина она снова навестила Сюй Ши, а потом вернулась в Цыиньтан спать.
Следующий день прошел примерно так же.
На третий день Линь Цзяжо проснулась очень рано.
— Я надену то красное платье с узором "Сто бабочек среди цветов" (Байде чуаньхуа)!
— Ленту для волос нужно взять ту красную, обвитую золотой нитью (чаньцзинь)!
— Туфли... вот те подойдут!
Красная короткая кофта, вышитая золотом (люйцзинь), оттеняла её круглое личико, делая его румяным, как спелое яблоко.
Челка на лбу слегка завивалась внутрь, а под ней сияли большие черные блестящие глаза.
Цювэнь, глядя в зеркало на особенно оживленную сегодня Линь Цзяжо, не удержалась от улыбки:
— Четвертая барышня сегодня, кажется, особенно рада?
Цювэнь всё еще причесывала её, поэтому Линь Цзяжо не могла кивнуть и лишь игриво подмигнула ей в зеркале.
— Готово! — улыбаясь, сказала Цювэнь, отпуская её волосы.
Линь Цзяжо спрыгнула со скамейки, проверила одежду, посмотрелась в зеркало, которое держала Цювэнь, со всех сторон, удовлетворенно кивнула, взяла Цювэнь за руку и радостно выбежала из комнаты.
Линь Цзяжо сегодня встала очень рано. Линь Лао Фужэнь только что проснулась, Лю Тай Инян и Доу Момо помогали ей умываться и причесываться.
Увидев наряд Линь Цзяжо, Линь Лао Фужэнь указала на неё и со смехом сказала Доу Момо:
— Посмотри на Четвертую девочку (Сы Ятоу)! Каждый раз, когда Чжичжи возвращается, она надевает эту одежду. Если я когда-нибудь забуду число, то, увидев её в этом наряде, сразу пойму, что это день, когда Чжичжи приехал с приветствием!
Доу Момо тоже улыбнулась:
— Четвертая барышня и Старший молодой господин (Да Гунцзы) так близки, словно родные брат и сестра!
Линь Цзяжо глупо хихикала, мыслями она уже была далеко за дверью.
Обычно в это время она уже разговаривала со старшим братом...
(Нет комментариев)
|
|
|
|
|
|
|
|